Surah Al-'Adiyat · Verse 4 of 11

Quran 100:4 “Stirring up thereby [clouds of] dust,”

Translations of 100:4

Saheeh International

Stirring up thereby [clouds of] dust,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And raise the dust in clouds the while,

Al-Muntakhab

Raising clouds of dust

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikeupong abee hana ban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel is abtah tan ardih gibdah sawar (fulle) fuluk hayta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en so ’n stofspoor laat

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe atëherë ngreh pluhur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሱ አቧራን በቀሰቀሱትም፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

فهيَّجْنَ بهذا العَدْو غبارًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফলত সিহঁতে ইয়াৰ দ্বাৰা ধূলি উৰুৱায়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

hücuma keçib tozanaq qaldıraraq

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߜߊ߲߬ߜߊ߲ ߘߙߎ߬ ߏ߬ ߟߊ߫ ߞߙߎߕߎߕߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফলে তারা তা দ্বারা ধূলি উৎক্ষিপ্ত করে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

A$ebbaô, sskarent

Bosnian — Besim Korkut

i dižu tada prašinu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и вдигащи с това прахоляк

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် (ငါအရှင်မြတ်သည်) နံနက်မိုးသောက်ချိန်၌ (တည်ငြိမ်သောမြေကြီး၌) ဖုံမှုန့်များကို ထောင်းထောင်းထစေသောသူ (မြင်း) များကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

aixecant, així, un núvol de pols

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi kuonetsa fumbi

Croatian — Unknown

Pa prašinu dižu time

Czech — A. R. Nykl

a prach tím vydeptávajících

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ zaŋ li n-yiɣisi taŋkpagbiligu

Danish — Hadi Abdollahian

Striking terror therein

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس (به سبب تیز دویدن) گرد و غبار برمی‌انگیزند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެ އަސްތައް، އެ ވަގުތު ހިރަފުސް ބުރުވައިލަތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die dan stof opwerpen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Strik terror therein

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pansamantalang nagtataas ng alikabok sa mga ulap

Finnish — Unknown

nostattavat tomupilven ilmaan

French — Muhammad Hamidullah

et font ainsi voler la poussière

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɗi nduuyniri kolce ɗe punndi=sollaaru

Ganda — Fareeq Musa

Nezisiikuula enfuufu, mu kutyekuula emisinde okwo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die darin Staub aufwirbeln

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તે વખતે ધુળની ડમરીઓ ઉડાવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai su motsar da ƙũra game da shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומעוררים אבק רב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो धूल उड़ाते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És eközben port kavarókra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sehingga menerbangkan debu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Miyamakakayambur siran ro-o sa bayanuk

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che fanno volare la polvere

Japanese — Ryoichi Mita

砂塵を巻き上げ,

Javanese — Unknown

Wusana ing panggonan kono peteng dening bleduk

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವು ಧೂಳೆಬ್ಬಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Тозаңдатып,шаңдатқан

Kendayan — Unknown

Sahingga narabangan dabu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកវាធ្វើឱ្យធូលីហុយទ្រលោមនៅចំពោះមុខពួក សត្រូវ ។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошондо алар (чабуулу менен) топуракты ызгытты

Korean — Hamid Choi

먼지를 일으키며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا ده‌بنه هۆی به‌رپاکردنی ته‌پ و تۆزو گه‌رده‌لوول

Kurmanji — Unknown

Û bi wan hespên, ku (bi wê êrişa xwe, bi tozê) şop li pey xwe hîştine

Latin — Hadi Abdollahian

Striking terror therein

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe sima bazali komatisa putulu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne eno nitsitumuula olufu

Macedonian — Macedonian Scholars

и трчајќи прав креваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sehingga menghamburkan debu pada waktu itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്നേരത്ത് പൊടിപടലം ഇളക്കിവിട്ടവയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ujqanqlu bih (bil-ġiri) għabra kbira

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go miyamakakayambr siran roo sa bayank

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. तर त्या वेळी धूळ उडवितात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि जो त्यस समयमा धूलकणहरू उडाउँदछन् ।

Norwegian — Einar Berg

og virvler opp støv under dette

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan dhukkee ol kaasanitti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਸ ਵਿਚ ਧੂੜ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و به وسیله آن هجوم، گرد و غبار فراوانی بر انگیزند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wzbijając tuman kurzu

Portuguese — Helmi Nasr

Então, levantam, com isso, nuvens de poeira

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو په دغه وخت كې دغه (اسونه) ګرد پورته كوي

Romanian — George Grigore

cei ce stârnesc colbul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Zigatumura inkungugu nyinshi muri ico gihe nyene

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые поднимают густую пыль во вражеском лагере

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и ту дижу прашину

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye achipfumbura huruva nawo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو اُن مھل رئي اُٿارين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එසේ වේගයෙන් දුවන විට, වලාකුළු මෙන්) එමගින් දූවිලි අවුස්සා දමන දැය මතද

Slovak — Hadi Abdollahian

Striking terror therein

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas boorka kiciya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E be li tsosa leroele khabong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

levantando una nube de polvo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakarusha vumbi kwa mbio zao

Swedish — Knut Bernstrom

[och] hur de river upp moln av damm

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва дар он ҷо ғубор бархезонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவ்வாறு வேகமாகச் செல்லும்போது, மேகத்தைப்போல்) புழுதியைக் கிளப்பும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул атлар каты чабулары белән тузан күтәрерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(మేఘాల వంటి) దుమ్ము లేపుతూ

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วมันได้ทำให้ฝุ่นตลบฟุ้งในยามนั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Ve tozu dumana katanlara

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na εma mfuturo tu kͻ wiem

Uighur — Muhammad Saleh

(غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا - چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا - چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і підіймають хмари пилу

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس میں گرد اٹھاتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўша ила чанг қўзғатдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Làm tung bụi mịt mù

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Aqhumise uthuli luye kutsho emafini kusenjalo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nikututumya palakwepo luwundu lwejinji

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì fi (pátákò ẹsẹ̀ wọn) tu eruku (ilẹ̀ ọ̀tá) sókè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngifunga ngamahashi avusa uthuli

Tafsir of Surah Al-'Adiyat, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا - فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا - فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا - فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا - فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا - إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ - وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ - وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ - أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ - وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ - إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

(1. By the 'Adiyat (steeds), snorting.)(2. Striking sparks of fire.)(3. And scouring to the raid at dawn.)(4. And raise the dust in clouds the while.)(5. And penetrating forthwith as one into the midst.)(6. Verily, man is ungrateful to his Lord.)(7. And to that He bears witness.)(8. And verily, he is violent in the love of wealth.)(9. Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)(10. And that which is in the breasts shall be made known?)(11. Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)

Swearing by the Horses of War about the Ungratefulness of Man and His Zeal for Wealth

Allah swears by the horses when they are made to gallop into battle in His path (i.e., Jihad), and thus they run and pant, which is the sound that is heard from the horse when it runs.

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

(Striking sparks of fire.) meaning, the striking of their hooves on the rocks, which causes sparks of fire to fly from them.

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

(And scouring to the raid at dawn.) meaning, the raid that is carried out in the early morning time. This is just as the Messenger of Allah ﷺ used to perform raids in the early morning. He would wait to see if he heard the Adhan (call to prayer) from the people. If he heard it he would leave them alone, and if he didn't hear it he would attack. Then Allah says,

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

(And raise the dust in clouds the while.) meaning, dust at the place of the battle with the horses.

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

(And penetrating forthwith as one into the midst.) means, then are all in the middle of that spot, together. Allah's saying;

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

(And scouring to the raid at dawn.) Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means the invasion of the horses in the morning in the way of Allah.” And His statement,

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

(And raise the dust in clouds the while.) This is the place in which the attack takes place. The dust is stirred up by it. And His statement,

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

(And penetrating forthwith as one into the midst.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, 'Ata, 'Ikrimah, Qatadah and Ad-Dahhak that they all said, “This means into the midst of the disbelieving enemy.” Concerning Allah's statement,

إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

(Verily, man is ungrateful (Kanud) to his Lord.)

This is the subject what is being sworn about, and it means that he (man) is ungrateful for the favors of His Lord and he rejects them.

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ibrahim An-Nakha'i, Abu Al-Jawza', Abu Al-'Aliyah, Abu Ad-Duha, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Qays, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas and Ibn Zayd all said, “Al-Kanud means ungrateful.” Al-Hasan said, "Al-Kanud is the one who counts the calamities (that befall him) and he forgets Allah's favors."

Concerning Allah's statement,

وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

(And to that He bears witness.) Qatadah and Sufyan Ath-Thawri both said, “And indeed Allah is a witness to that.” It is also possible that the pronoun (He) could be referring to man. This was said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Thus, its meaning would be that man is a witness himself to the fact that he is ungrateful. This is obvious in his condition, meaning this is apparent from his statements and deeds. This is as Allah says,

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ

(It is not for the idolators, to maintain the Masajid of Allah, while they witness disbelief against themselves.)(9:17)

Allah said;

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

(And verily, he is violent in the love of wealth.) meaning, and indeed in his love of the good, which is wealth, he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe in his love of wealth. The other view is that it means he is covetous and stingy due to the love of wealth. However, both views are correct.

The Threat about the Hereafter

Then Allah encourages abstinence from worldly things and striving for the Hereafter, and He informs of what the situation will be after this present condition, and what man will face of horrors. He says,

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ

(Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)

meaning, the dead that are in it will be brought out.

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ

(And that which is in the breasts shall be made known?)

Ibn 'Abbas and others have said, “This means what was in their souls would be exposed and made apparent.”

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

(Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)

meaning, He knows all of that they used to do, and He will compensate them for it with the most deserving reward. He does not do even the slightest amount of injustice.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-'Adiyat, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And unsettle the dust by their running.

Word by word

فَأَثَرْنَ
Then raise Root: ثور
بِهِ
thereby
نَقْعًا
dust Root: نقع
Arabic text without diacritics

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا