Surah Al-'Adiyat · Verse 10 of 11

Quran 100:10 “And that within the breasts is obtained,”

Translations of 100:10

Saheeh International

And that within the breasts is obtained,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And that which is in the breasts (of men) shall be made known.

Al-Muntakhab

And all that was hidden in the peoples’ chests become personified and manifest

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue nyang lam dada jisom lam ate Watee nyan ase bandum geupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu umaanee kee maqaanek alilwat qellisimak sugtem geytimtu waytam mayaaxiga innaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dat wat in die harte is, bekend gemaak sal word nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe të dalë në shesh çka ka në zemra

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በልቦች ውስጥ ያለውም ሁሉ በተገለጸ ጊዜ (እንዴት እንደሚኾን)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

واستُخرج ما استتر في الصدور من خير أو شر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু অন্তৰত যি আছে সেয়া প্ৰকাশিত হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və kökslərdə olanlar aşkar ediləcəyi zaman –

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߛߌߛߌ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߞߏ ߟߎ߬ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫ ( ߡߍ߲ ߊ߬ ߟߊ߫ ߟߍߙߊ ߞߣߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অন্তরে যা আছে তা প্ৰকাশ করা হবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

i illan deg idmaren, a d ivheô meôôa

Bosnian — Besim Korkut

i kada iziđe na vidjelo ono što je u srcima

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и бъде разкрито това, което е в гърдите

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် စိတ်နှလုံးများအတွင်း၌ လျှို့ဝှက်ထိန်ချန်ထားခဲ့သမျှကိုလည်း ဖော်ထုတ်စေတော်မူလျက် ထင်ရှားစေခြင်းခံရမည်ကိုလည်း (မသိဘဲနေလိမ့်မည်လော။)

Catalan — Youssef Lyoussi

i es faci manifest el que hi ha en els pits

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndizonsezimenezilim’mitimayaanthuzizidzaululidwa

Croatian — Unknown

I otkrije šta je u prsima

Czech — A. R. Nykl

a kdy zjeveno bude, co nitra skrývají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka vii ashiya din be suhiri ni

Danish — Hadi Abdollahian

al hemmeligheder er bringe ydre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنچه در سینه‌هاست ظاهر شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(ކަށްވަޅުތަކުގައިވާ ތަކެތި ނެރެ އުކައިލައްވާހިނދު، އަދި ހިތްތަކުގައިވާ ސިއްރުތައް އެއްކޮށް ފާޅުކުރައްވާހިނދު، ފަހެ، އެ އިންސާނާ) އެކަންތައް (ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ؟)

Dutch — Fred Leemhuis

en wat in het binnenste is tevoorschijn wordt gebracht

Esperanto — Hadi Abdollahian

all sekret est brought out

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang lihim ng dibdib (ng mga tao) ay mabubunyag

Finnish — Unknown

jolloin päivänvaloon tulee kaikki, mikä oli poven kätkössä

French — Muhammad Hamidullah

et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yaltine ko woni ko e ɓerɗe

Ganda — Fareeq Musa

N’ebiri mu bifuba ne byolesebwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist

Gujarati — Rabila Al Omari

અને હૃદયો ની છુપી વાતો કાઢી નાખવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Aka bayyana abin da ke cikin zukata

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויתגלו הסודות אשר בלבבות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और सीनों के भेद प्रकाश में लाये जायेंगे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És világosságra kerül az, ami a keblekben van

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan apa yang tersimpan di dalam dada dikeluarkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go payagun so shisi-i ko manga rarub

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e reso noto quello che è nei petti

Japanese — Ryoichi Mita

また胸の中にあるものが,暴露されるのを。

Javanese — Unknown

Lan diwelehake halane kang diumpetake ana sajeroning ati

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸುಗಳೊಳಗೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟ ಪಡಿಸಲಾಗುವ ದಿನದ ಕುರಿತು

Kazakh — Khalifah Altai

Көкіректегілер ашыққа шығарылатын сәтте

Kendayan — Unknown

Man ahe nang tasimpan ka’ dalapm dada di ngaluaratn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងអ្វីដែលមាននៅក្នុងចិត្ដ(របស់មនុស្ស)នឹងត្រូវគេ លាតត្រដាងឱ្យឃើញយ៉ាងច្បាស់នោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’ibiri mu bituza (by’abantu) bigashyirwa ahagaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Көкүрөктөгү сырлар ашкере кылынганда

Korean — Hamid Choi

그의 심중에 있는 것들이 밝 혀지며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌رچیش له سینه‌کاندا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی له (کارنامه‌کاندا) به تۆمار کراوی ئاشکرا کران و خرانه به‌رده‌ست

Kurmanji — Unknown

Wê (gavê çi)di dilê wan da heye derketî ye hatîye xu yandinê

Latin — Hadi Abdollahian

Totus secrets est brought out

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe maye mabombamaki na mitema mikobima polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne kalikhung’asibwa akali mubilifu

Macedonian — Macedonian Scholars

и кога ќе излезе на виделина тоа што е во срцата

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan dikumpul serta didedahkan segala yang terpendam dalam dada

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് വെളിക്ക് കൊണ്ടു വരപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ujsir magħruf dak li hemm fil-qlub

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go payagn so zisii ko manga rarb

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. आणि मनातल्या गुप्त गोष्टींना उघड केले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जुन (रहस्य) हृदयहरूमा छन्, ती प्रकट गरिनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

og det som bor i hjertene, bringes frem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo wanti qoma keessa jiran (hundi) ifa baafaman (hin beekuu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਹੜਾ (ਭੇਦ) ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنچه در سینه هاست پدیدار گردد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach

Portuguese — Helmi Nasr

E for recolhido o que há nos peito

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه څه راښكاره كړى شي چې په سینو كې دي

Romanian — George Grigore

iar ceea ce este în piepturi va fi scos la iveală

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe hazoserurwa ibiri mubikiriza vyabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и будет собрано всё, что в их сердцах, - а оно записано в свитках записи их деяний, - из добра, которое приобрели, и зла, которое совершили

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и када изађе на видело оно што је у срцима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye izvo zviri muzvipfuva pazvichaitwa kuti zvizivikanwe

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪي سينن ۾ آھي سو پڌرو ڪبو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සිත්හි ඇති දැය එළිදරව් කරනු ලබන අවස්ථාවේදී

Slovak — Hadi Abdollahian

all secrets bol brought out

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxa ku jira laabaha la caddeeyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Se ka lifubeng tsa batho se tla behoa pepeneneng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y se evidencie lo que hay en los corazones

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na (kwani yeye hajui) yakatolewa yaliyo ndani ya vifua: mema au maovu

Swedish — Knut Bernstrom

och det som människorna har dolt i sina hjärtan uppenbaras

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва он чӣ дар дилҳо ниҳон аст, ошкор шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனைக் கப்ரிலிருந்து எழுப்பப்படும் சமயத்தில், அவனுடைய உள்ளத்தில் உள்ளவையெல்லாம் அறியப்பட்டுவிடும் என்பதை அவன் அறிந்து கொள்ளவில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

күкрәктәге игътикад, уй-фикерләр ачылганда

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (మానవుల) హృదయాలలోని విషయాలన్నీ వెల్లడి చేయబడినప్పుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และสิ่งที่อยู่ในหัวอกถูกเผยออก

Turkish — Diyanet Isleri

İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na adeε a εwͻ (onipa) akoma mu nso da adi a

Uighur — Muhammad Saleh

قەبرىلەردىكى ئۆلۈكلەر (سىرتقا) چىقىرىلغان، دىللاردىكى سىرلار ئاشكارا قىلىنغان چاغدا، ئۇلارنىڭ ھەممە ئەھۋالىدىن پەرۋەردىگارىنىڭ ھەقىقەتەن خەۋەردار ئىكەنلىكىنى (بۇ نادان ئىنسان) بىلمەمدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і коли стане відомим те, що в серцях

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو (بھید) دلوں میں ہیں وہ ظاہر کر دیئے جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва кўкракларидаги ошкор бўлганда

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và những bí mật trong lòng đều được phơi bày

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuze noko kusezifubeni (zabantu) kwenziwe kwaziwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nikwisa kwilochesya papaswela yaili m’mitima

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

tí wọ́n sì tú ohun t’ó wà nínú igbá-àyà ẹ̀dá síta pátápátá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi kwenziwa kwaziwa lokho okusezifubeni

Tafsir of Surah Al-'Adiyat, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا - فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا - فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا - فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا - فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا - إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ - وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ - وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ - أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ - وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ - إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

(1. By the 'Adiyat (steeds), snorting.)(2. Striking sparks of fire.)(3. And scouring to the raid at dawn.)(4. And raise the dust in clouds the while.)(5. And penetrating forthwith as one into the midst.)(6. Verily, man is ungrateful to his Lord.)(7. And to that He bears witness.)(8. And verily, he is violent in the love of wealth.)(9. Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)(10. And that which is in the breasts shall be made known?)(11. Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)

Swearing by the Horses of War about the Ungratefulness of Man and His Zeal for Wealth

Allah swears by the horses when they are made to gallop into battle in His path (i.e., Jihad), and thus they run and pant, which is the sound that is heard from the horse when it runs.

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

(Striking sparks of fire.) meaning, the striking of their hooves on the rocks, which causes sparks of fire to fly from them.

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

(And scouring to the raid at dawn.) meaning, the raid that is carried out in the early morning time. This is just as the Messenger of Allah ﷺ used to perform raids in the early morning. He would wait to see if he heard the Adhan (call to prayer) from the people. If he heard it he would leave them alone, and if he didn't hear it he would attack. Then Allah says,

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

(And raise the dust in clouds the while.) meaning, dust at the place of the battle with the horses.

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

(And penetrating forthwith as one into the midst.) means, then are all in the middle of that spot, together. Allah's saying;

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

(And scouring to the raid at dawn.) Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means the invasion of the horses in the morning in the way of Allah.” And His statement,

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

(And raise the dust in clouds the while.) This is the place in which the attack takes place. The dust is stirred up by it. And His statement,

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

(And penetrating forthwith as one into the midst.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, 'Ata, 'Ikrimah, Qatadah and Ad-Dahhak that they all said, “This means into the midst of the disbelieving enemy.” Concerning Allah's statement,

إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

(Verily, man is ungrateful (Kanud) to his Lord.)

This is the subject what is being sworn about, and it means that he (man) is ungrateful for the favors of His Lord and he rejects them.

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ibrahim An-Nakha'i, Abu Al-Jawza', Abu Al-'Aliyah, Abu Ad-Duha, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Qays, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas and Ibn Zayd all said, “Al-Kanud means ungrateful.” Al-Hasan said, "Al-Kanud is the one who counts the calamities (that befall him) and he forgets Allah's favors."

Concerning Allah's statement,

وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

(And to that He bears witness.) Qatadah and Sufyan Ath-Thawri both said, “And indeed Allah is a witness to that.” It is also possible that the pronoun (He) could be referring to man. This was said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Thus, its meaning would be that man is a witness himself to the fact that he is ungrateful. This is obvious in his condition, meaning this is apparent from his statements and deeds. This is as Allah says,

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ

(It is not for the idolators, to maintain the Masajid of Allah, while they witness disbelief against themselves.)(9:17)

Allah said;

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

(And verily, he is violent in the love of wealth.) meaning, and indeed in his love of the good, which is wealth, he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe in his love of wealth. The other view is that it means he is covetous and stingy due to the love of wealth. However, both views are correct.

The Threat about the Hereafter

Then Allah encourages abstinence from worldly things and striving for the Hereafter, and He informs of what the situation will be after this present condition, and what man will face of horrors. He says,

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ

(Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)

meaning, the dead that are in it will be brought out.

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ

(And that which is in the breasts shall be made known?)

Ibn 'Abbas and others have said, “This means what was in their souls would be exposed and made apparent.”

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

(Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)

meaning, He knows all of that they used to do, and He will compensate them for it with the most deserving reward. He does not do even the slightest amount of injustice.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-'Adiyat, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And the intentions, beliefs etc. within the hearts will be made clear and apparent.

Word by word

وَحُصِّلَ
And is made apparent Root: حصل
مَا
what
فِي
(is) in
الصُّدُورِ
the breasts Root: صدر
Arabic text without diacritics

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ