Surah Al-'Adiyat · Verse 1 of 11

Quran 100:1 “By the racers, panting,”

Translations of 100:1

Saheeh International

By the racers, panting,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By the (steeds) that run, with panting (breath),

Al-Muntakhab

By the high- mettled horses when they breath hard or pant

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi guda prang jiplueng teuga that Jilumpat-lumpat ngon meuh‘“ah-meuh‘ah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli qaduwwî fanah sissikuk yarde faarisiy fuftoh fuf iyyal xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

By hulle wat skreeuend storm

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha kalorësinë që po tërfëllon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እያለከለኩ ሩዋጮች በኾኑት (ፈረሶች) እምላለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالخيل الجاريات في سبيله نحو العدوِّ، حين يظهر صوتها من سرعة عَدْوِها. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত ঊৰ্ধ্বশ্বাসত দৌৰি যোৱা ঘোঁৰাসমূহৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun tövşüyə-tövşüyə çapanlara

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߏ߬ ߓߏ߬ߙߌ߬ߟߊ߬ߓߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߣߐ߫ ߘߐ߫ ߞߊ߲ ߘߌ߫ ߤߙߌߓߊߤߙߌߓߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ ঊর্ধ্বশ্বাসে ধাবমান অশ্বরাজির [১]

Berber — Ramdane At Mansour

S tid id ippazalen neffôent

Bosnian — Besim Korkut

Tako mi onih koji dahćući jure

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кълна се в [конете -] препускащите с пръхтене

Burmese — Alin U Yin

(ငါအရှင်မြတ်သည်) မောဟိုက်ဟောဟဲ၍ လျှာတန်းလန်းနှင့်လျင်မြန်စွာပြေးကြသော စစ်မြင်းများကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pels corsers pantaixants

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Palizothamangakwambirindikupumakwawokofulumira

Croatian — Unknown

Tako mi jurišnika zadihanih

Czech — A. R. Nykl

Při OŘÍCH supících

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

M (Mani Naawuni) po yuri ban guura, ka bɛ puuni kumda

Danish — Hadi Abdollahian

Ved hurtige gallopers

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به اسپان دونده (در عرصۀ جهاد) که نفس‌زنان می‌دوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނޭވާގެ އަޑު އިއްވަމުން، ހަރުކޮށް ދުވާ އަސްތައް ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de snuivend rennenden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Per fast gallopers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa pamamagitan (ng mga kabayo) na tumatakbo na nangangapos (ang hininga)

Finnish — Unknown

Kautta korskuvien sotaratsujen

French — Muhammad Hamidullah

Par les coursiers qui halètent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O woondirii pucci dogooji

Ganda — Fareeq Musa

Ndayira embalaasi ezizinda(ezidduka) nga ziweevuuma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Bei den schnaubend Rennenden

Gujarati — Rabila Al Omari

હાંફતા દોડનારા ઘોડાઓના સોગંદ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ina rantsuwa da dawãki mãsu gudu suna fitar da kũkan ciki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(שבועה) והסוסים השועטים בהתנשפותם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन घोड़ों की शपथ, जो दौड़कर हाँफ जाते हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A horkanva száguldókra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demi kuda perang yang berlari kencang terengah-engah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ibut ko (manga Koda a) Puphulolompat a gi-i makashowara

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per le scalpitanti ansimanti

Japanese — Ryoichi Mita

吐く息荒く進撃する(馬)において(誓う)。

Javanese — Unknown

Demi jaran kang nyander ana peperangan nganggo nyuwara

Kannada — Abdussalam Puthige

ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қатты ентігіп,шапқан

Kendayan — Unknown

Demi kuda parang nang dari kancang taengah-engah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះស្បថនឹងសត្វសេះទាំងឡាយដែលរត់ទាំងដង្ហក់ នៅក្នុងសមរភូមិ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndahiriye ku mafarasi yiruka cyane avuza imirindi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алкынып чуркаган тулпарларга ант

Korean — Hamid Choi

질주하는 말을 두고 맹세하사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌و هۆکارانه‌ی که تیژڕه‌ون و نرکه‌و ناڵه‌یان لێوه دێت

Kurmanji — Unknown

Bi wan hespên behindayî

Latin — Hadi Abdollahian

De fast gallopers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Na lapi) na bakimi mbango baye batondi na pema

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nditsuba khutsifarasi tsitsitsaanga tsimbilo nitsiyesaana

Macedonian — Macedonian Scholars

Се колнам во тркачките коњи задишани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi Kuda Perang yang tangkas berlari dengan kedengaran kencang nafasnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കിതച്ചു കൊണ്ട് ഓടുന്നവയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Naħilfu) fuq iż-żwiemel lebbieta meta jilhġu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ibt ko (manga koda a) pphlolompat a gii makazowara

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. धापा टाकीत धावणाऱ्या घोड्यांची शपथ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ती घोडाहरूको कसम जो तीव्र गतिले हाफ्दै दगुर्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Ved dem som pruster i galopp

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Faradoo jihaadaa) harganaa guluftuunin (kakadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਹੁੰ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਜਿਹੜੇ ਹੱਫਦੇ ਹੋਏ ਦੌੜਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

سوگند به اسبان دونده ای که همهمه کنان [به سوی جنگ] می تازند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na galopujące, zadyszane

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Adiyat. Pelos corcéis arquejantes

Pushto — Zakaria Abulsalam

قسم دى په تېزو ځغلېدونكو اسونو، چې له سینو او ګېډو نه اواز ایستونكي دي

Romanian — George Grigore

Pe cei ce galopează sforăitori

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndarahiye kw’Ifarasi zigenda cane kandi zihema hema

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь конями тех, кто сражается на пути Аллаха, конями, скачущими, задыхаясь от быстрого бега

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тако ми оних који дахћући јуре

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndinopika nemabhiza anomhanya achifemereka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھانبارو ھڻي ڊوڙندڙن گھوڙن جو قَسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

හුස්ම හිර වෙන තරමට අධික වේගයෙන් දුවන අශ්වයින් මතද

Slovak — Hadi Abdollahian

By chytro gallopers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan ku dhaartay ordayaasha neefsada (fardaha) iyagoo qeyliyaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka lipitsi tse mathang, tse hemeselang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Juro por los corceles que se lanzan relinchando

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Anaapa kwa farasi wenye kwenda shoti katika njia Yake kumkabili adui, wakitoa sauti kwa kasi ya kukimbia. Haifai kwa kiumbe kuapa kwa asiyekuwa Mwenyezi Mungu. Kuapa kwa asiyekuwa Mwenyezi Mungu ni ushirikina

Swedish — Knut Bernstrom

SE de frustande stridshästarna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Савганд ба аспони тездав

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மூச்சுத் திணர அதிவேகமாகச் செல்லும் குதிரைகள் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ юлында сугыш өчен сулуларын тавышландырып чабкучы атлар илә ант итәм

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వగర్చుతూ పరిగెత్తే గుర్రాల సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานด้วยม้าที่วิ่งหอบฮัก ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mede (apͻnkͻ a wͻ’rekͻ sa) na wͻ’retu mmirika home tehyeetehyee no

Uighur — Muhammad Saleh

(غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا - چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا - چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся тими, що скачуть захекані

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان سرپٹ دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم جو ہانپ اٹھتےہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳарсиллаб чопувчи отлар билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi những con chiến mã hùng hậu ra trận

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndifunga ngamahashe agabadula, akhefuzele

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngusilumbila hachi syasikuwutuka sili nkupumasika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu búra pẹ̀lú àwọn ẹṣin t’ó ń sáré t’ó ń mí hẹlẹhẹlẹ ní ojú-ogun

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngifunga ngalokho okugijimayo (amahashi) okukhefuzelayo

Tafsir of Surah Al-'Adiyat, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا - فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا - فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا - فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا - فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا - إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ - وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ - وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ - أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ - وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ - إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

(1. By the 'Adiyat (steeds), snorting.)(2. Striking sparks of fire.)(3. And scouring to the raid at dawn.)(4. And raise the dust in clouds the while.)(5. And penetrating forthwith as one into the midst.)(6. Verily, man is ungrateful to his Lord.)(7. And to that He bears witness.)(8. And verily, he is violent in the love of wealth.)(9. Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)(10. And that which is in the breasts shall be made known?)(11. Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)

Swearing by the Horses of War about the Ungratefulness of Man and His Zeal for Wealth

Allah swears by the horses when they are made to gallop into battle in His path (i.e., Jihad), and thus they run and pant, which is the sound that is heard from the horse when it runs.

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

(Striking sparks of fire.) meaning, the striking of their hooves on the rocks, which causes sparks of fire to fly from them.

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

(And scouring to the raid at dawn.) meaning, the raid that is carried out in the early morning time. This is just as the Messenger of Allah ﷺ used to perform raids in the early morning. He would wait to see if he heard the Adhan (call to prayer) from the people. If he heard it he would leave them alone, and if he didn't hear it he would attack. Then Allah says,

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

(And raise the dust in clouds the while.) meaning, dust at the place of the battle with the horses.

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

(And penetrating forthwith as one into the midst.) means, then are all in the middle of that spot, together. Allah's saying;

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

(And scouring to the raid at dawn.) Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means the invasion of the horses in the morning in the way of Allah.” And His statement,

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

(And raise the dust in clouds the while.) This is the place in which the attack takes place. The dust is stirred up by it. And His statement,

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

(And penetrating forthwith as one into the midst.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, 'Ata, 'Ikrimah, Qatadah and Ad-Dahhak that they all said, “This means into the midst of the disbelieving enemy.” Concerning Allah's statement,

إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

(Verily, man is ungrateful (Kanud) to his Lord.)

This is the subject what is being sworn about, and it means that he (man) is ungrateful for the favors of His Lord and he rejects them.

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ibrahim An-Nakha'i, Abu Al-Jawza', Abu Al-'Aliyah, Abu Ad-Duha, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Qays, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas and Ibn Zayd all said, “Al-Kanud means ungrateful.” Al-Hasan said, "Al-Kanud is the one who counts the calamities (that befall him) and he forgets Allah's favors."

Concerning Allah's statement,

وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

(And to that He bears witness.) Qatadah and Sufyan Ath-Thawri both said, “And indeed Allah is a witness to that.” It is also possible that the pronoun (He) could be referring to man. This was said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Thus, its meaning would be that man is a witness himself to the fact that he is ungrateful. This is obvious in his condition, meaning this is apparent from his statements and deeds. This is as Allah says,

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ

(It is not for the idolators, to maintain the Masajid of Allah, while they witness disbelief against themselves.)(9:17)

Allah said;

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

(And verily, he is violent in the love of wealth.) meaning, and indeed in his love of the good, which is wealth, he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe in his love of wealth. The other view is that it means he is covetous and stingy due to the love of wealth. However, both views are correct.

The Threat about the Hereafter

Then Allah encourages abstinence from worldly things and striving for the Hereafter, and He informs of what the situation will be after this present condition, and what man will face of horrors. He says,

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ

(Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)

meaning, the dead that are in it will be brought out.

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ

(And that which is in the breasts shall be made known?)

Ibn 'Abbas and others have said, “This means what was in their souls would be exposed and made apparent.”

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

(Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)

meaning, He knows all of that they used to do, and He will compensate them for it with the most deserving reward. He does not do even the slightest amount of injustice.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-'Adiyat, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah takes an oath on the horses that run so hard that their breath can be heard.

Word by word

وَالْعَادِيَاتِ
By the racers Root: عدو
ضَبْحًا
panting Root: ضبح
Arabic text without diacritics

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا