Surah Al-'Adiyat · Verse 5 of 11

Quran 100:5 “Arriving thereby in the center collectively,”

Translations of 100:5

Saheeh International

Arriving thereby in the center collectively,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Penetrating forthwith as one into the midst (of the foe);

Al-Muntakhab

And assemble to penetrate into their midst to put them to rout with an effective thrust

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Diteungoh-teungoh pasukan musoh Keunan keuh jibloh dum guda meugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu woo ardat isi macaxu qaduwwi macaxih addal macsissal xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en deur die vyandige menigtes breek

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe vërsulen së bashku në të

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በ(ጠላት) ክቢ መካከል በእርሱ (በጧት) በተጋፈጡትም እምላለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فتوسَّطن بركبانهن جموع الأعداء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ইয়াৰ দ্বাৰা শত্ৰু দলৰ অভ্যন্তৰত সোমাই পৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

qoşunun içərisinə soxulurlar

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߝߟߌ߬ ߖߊ߬ߡߊ ߕߍߡߊ߬ ߔߙߊߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তা দ্বারা শত্রু দলের অভ্যন্তরে ঢুকে পরে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ar tlemmast n ugraw, kecment

Bosnian — Besim Korkut

pa u njoj u gomilu upadaju –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и врязващи се в множество [от врагове]

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် (ငါအရှင်မြတ်သည် ရန်သူစစ်အုပ်စုများထဲသို့ ကြံ့ခိုင်မှုမြဲမြံစွာဖြင့်) ရှေ့တိုးထိုးဖောက်ဝင်ရောက်ကြသောမြင်းများကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i trenquen a través d'una host

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi kuphwanya pakati gulu la adani

Croatian — Unknown

Te prodiru time u sred skupine

Czech — A. R. Nykl

a střed voje tím prorážejících

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka zaŋ li zo n-kpe bɛ dimba sunsuuni

Danish — Hadi Abdollahian

Gennemtrængende hjertet deres territorium

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز در میان گروه دشمن داخل می‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(ފަހެ، އެ އަސްތައް އެ ހިރަފުސްތަކުގެ ތެރޭގައި) دشمن ންގެ (ބައިގަނޑުގެ މެދަށް ވަދެގަނެތެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

en dan midden in de slagorde doorbreken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Penetr kor their teritori

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At nagpupumilit na makapasok sa gitna (ng kaaway)

Finnish — Unknown

ja syöksyvät sotalaumojen joukkoon

French — Muhammad Hamidullah

et pénètrent au centre de la troupe ennemie

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɗi ngoni hakkunde jaambareeɓe e dental añɓe

Ganda — Fareeq Musa

Neziyingira mu balabe wakati

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die dann mitten in die Ansammlung eindringen

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તેની સાથે લશકરના ટોળામાં ઘુસી જાય છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai su shiga, game da ita (ƙũrar), a tsakãnin jama'ar maƙiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ופורצים לאמצע צבא האויב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर सेना के बीच घुस जाते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A középre (egyként) hatolókra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

lalu menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go minilumbak iran noto ko kao-orongan (ko ridowai)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che irrompono in mezzo [al nemico]

Japanese — Ryoichi Mita

(敵の)軍勢の真っ只中に突入する時。

Javanese — Unknown

Saking petenge, kang andingkik ora weruh dalan tekan tengahe mungsuh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಪಡೆಗಳೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಬಿಡುತ್ತವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сөйтіп жаудың ортасына кірген аттарға серт

Kendayan — Unknown

Lalu nyarabu ka’ tangah-tangah kumpuratn musuh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកវាសម្រុកចូលទៅកណ្ដាលហ្វូងសត្រូវ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Akinjira hagati mu ngabo z’umwanzi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан соң (душман) топторунун ортосуна жарып кирди

Korean — Hamid Choi

적 깊숙이 돌진하는 말을 두고맹세하사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و کاته‌دا خۆیان ده‌که‌ن به‌ناو جه‌رگه‌ی دوژمناندا

Kurmanji — Unknown

Bi vî awayî ewan (hespan bi sîyarê xwe va) di nava neyaran da cî vedane

Latin — Hadi Abdollahian

Penetrating heart their territory

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bazali kokota o’kati ya mapinga ya banguna

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nitsitsomokha hakari womukanda

Macedonian — Macedonian Scholars

и така во него заеднички влегуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu menggempur ketika itu di tengah-tengah kumpulan musuh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിലൂടെ (ശത്രു) സംഘത്തിന്‍റെ നടുവില്‍ പ്രവേശിച്ചവയും (കുതിരകള്‍) തന്നെ സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ubih jidħlu f'nofs ta' ġemgħa (minn ta' l-għadu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go minilmbak iran oto ko kaoorongan (ko ridoay)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. मग त्याचसोबत सैन्यांमध्ये घुसतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि त्यसबखत सेनाहरूभित्र पसी दिन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

og derved trenger inn i flokkens midte

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan (weeraraan) gamtaa diinaa walakkeessaniin [kakadha]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਸ ਸਮੇ ਫੌਜਾਂ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਿਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و ناگاه در آن وقت در میان گروهی دشمن در آیند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wdzierają się w sam środek gromadnie

Portuguese — Helmi Nasr

E permeiam, com isso, uma inimiga multidão

Pushto — Zakaria Abulsalam

پس په دغه وخت كې د لويې ډلې په مینځ كې ننوځي

Romanian — George Grigore

cei ce pătrund în mijlocul gloatei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Zikinjira mumirwi y’abansi kurwana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они поднимают пыль в середине вражеского лагеря, чтобы охватили врага ужас и страх

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па ту сви заједно у средину продиру

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye achipinda nawo mukati (memuvengi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُن گھڙي (دشمنن جي) ٽوليءَ جي وچ ۾ پون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව (සතුරන්ගේ සේනාව) මධ්‍යයෙහි ඒ හේතුවෙන් අතුළු වන දැය මතද සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

Penetrating srdce ich territory

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaa dhaqso bartanka ugu gala kulanka (cadowga)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Li parola lebotho la lira ka lehare e le ngatana ng’oe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

e irrumpiendo en las filas del enemigo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakautia kati, kwa kuuzunguka kwa vipando vyao, mkusanyiko wa maadui

Swedish — Knut Bernstrom

när de stormar fram i stridsvimlet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва дар он ҷо дар миён дароянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், (எதிரிகளின் படையின்) மத்தியில் நுழைந்துவிடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә бу атлы гаскәр Исламга һәм мөселманнарга зарар итүче кәфер кавеме арасына таң вакытында барып керделәр, аларны туздырмак өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(శత్రువుల) సమూహంలో దూరిపోయే వాటి

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วมันได้บุกเข้าไปท่ามกลางหมู่ศัตรูในยามนั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Düşman topluluğunun içine dalanlara ki

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na wͻ’bͻ wura (atamfoͻ no) dͻm no mu no di nse sε

Uighur — Muhammad Saleh

(غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا - چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا - چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і вриваються в натовп![CDLXVIII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس وقت دشمن کی فوج میں جا گھستے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва у ила жамоа ўртасига (ёриб) кирдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đồng loạt xông thẳng vào lòng quân địch

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Agqobhoze, aye phambili angene esazulwini (sotshaba)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nikulijinjilila palakwepo likuga (lya amagongo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n tún bẹ́ gìjà papọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ sáààrin àkójọ ọ̀tá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nokufika lapho maphakathi beyisixuku

Tafsir of Surah Al-'Adiyat, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا - فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا - فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا - فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا - فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا - إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ - وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ - وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ - أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ - وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ - إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

(1. By the 'Adiyat (steeds), snorting.)(2. Striking sparks of fire.)(3. And scouring to the raid at dawn.)(4. And raise the dust in clouds the while.)(5. And penetrating forthwith as one into the midst.)(6. Verily, man is ungrateful to his Lord.)(7. And to that He bears witness.)(8. And verily, he is violent in the love of wealth.)(9. Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)(10. And that which is in the breasts shall be made known?)(11. Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)

Swearing by the Horses of War about the Ungratefulness of Man and His Zeal for Wealth

Allah swears by the horses when they are made to gallop into battle in His path (i.e., Jihad), and thus they run and pant, which is the sound that is heard from the horse when it runs.

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

(Striking sparks of fire.) meaning, the striking of their hooves on the rocks, which causes sparks of fire to fly from them.

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

(And scouring to the raid at dawn.) meaning, the raid that is carried out in the early morning time. This is just as the Messenger of Allah ﷺ used to perform raids in the early morning. He would wait to see if he heard the Adhan (call to prayer) from the people. If he heard it he would leave them alone, and if he didn't hear it he would attack. Then Allah says,

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

(And raise the dust in clouds the while.) meaning, dust at the place of the battle with the horses.

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

(And penetrating forthwith as one into the midst.) means, then are all in the middle of that spot, together. Allah's saying;

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

(And scouring to the raid at dawn.) Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means the invasion of the horses in the morning in the way of Allah.” And His statement,

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

(And raise the dust in clouds the while.) This is the place in which the attack takes place. The dust is stirred up by it. And His statement,

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

(And penetrating forthwith as one into the midst.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, 'Ata, 'Ikrimah, Qatadah and Ad-Dahhak that they all said, “This means into the midst of the disbelieving enemy.” Concerning Allah's statement,

إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

(Verily, man is ungrateful (Kanud) to his Lord.)

This is the subject what is being sworn about, and it means that he (man) is ungrateful for the favors of His Lord and he rejects them.

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ibrahim An-Nakha'i, Abu Al-Jawza', Abu Al-'Aliyah, Abu Ad-Duha, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Qays, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas and Ibn Zayd all said, “Al-Kanud means ungrateful.” Al-Hasan said, "Al-Kanud is the one who counts the calamities (that befall him) and he forgets Allah's favors."

Concerning Allah's statement,

وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

(And to that He bears witness.) Qatadah and Sufyan Ath-Thawri both said, “And indeed Allah is a witness to that.” It is also possible that the pronoun (He) could be referring to man. This was said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Thus, its meaning would be that man is a witness himself to the fact that he is ungrateful. This is obvious in his condition, meaning this is apparent from his statements and deeds. This is as Allah says,

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ

(It is not for the idolators, to maintain the Masajid of Allah, while they witness disbelief against themselves.)(9:17)

Allah said;

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

(And verily, he is violent in the love of wealth.) meaning, and indeed in his love of the good, which is wealth, he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe in his love of wealth. The other view is that it means he is covetous and stingy due to the love of wealth. However, both views are correct.

The Threat about the Hereafter

Then Allah encourages abstinence from worldly things and striving for the Hereafter, and He informs of what the situation will be after this present condition, and what man will face of horrors. He says,

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ

(Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)

meaning, the dead that are in it will be brought out.

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ

(And that which is in the breasts shall be made known?)

Ibn 'Abbas and others have said, “This means what was in their souls would be exposed and made apparent.”

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

(Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)

meaning, He knows all of that they used to do, and He will compensate them for it with the most deserving reward. He does not do even the slightest amount of injustice.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-'Adiyat, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They then take their riders collectively into the midst of the enemy.

Word by word

فَوَسَطْنَ
Then penetrate (in the) center Root: وسط
بِهِ
thereby
جَمْعًا
(of) troops Root: جمع
Arabic text without diacritics

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا