Surah Al-'Adiyat · Verse 7 of 11

Quran 100:7 “And indeed, he is to that a witness.”

Translations of 100:7

Saheeh International

And indeed, he is to that a witness.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And to that fact he bears witness (by his deeds);

Al-Muntakhab

And by his behavior he bears witness to this discord

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Atra nyan keudroe jiteupue meuhat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah usuk wohul isi nafsil sumaaqita num kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En waarlik, hy self is getuie daarvan

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe vetë ai, pa dyshim, e dëshmon këtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱም በዚህ ላይ መስካሪ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় সি এই বিষয়ে সাক্ষী

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Özü də bunun şahididir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߖߍ߬ߘߍ ߘߏ߲߬ ߦߴߏ߬ ߛߙߋ ߘߌ߫ ߟߋ߬ ߛߎߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় সে এ বিষয়ে সাক্ষী [১]

Berber — Ramdane At Mansour

U neppa, ard anagi n waya

Bosnian — Besim Korkut

i sam je on toga, doista, svjestan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И сам на това е свидетел

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်မလွဲ၊ လူသားသည် ထိုသို့ (ကျေးဇူးကန်းမှုအပေါ်) သူကိုယ်တိုင် အမှန်ပင် သက်သေသက်ကန် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i ell és, sí, testimoni d'això

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mwini wake amachitira umboni zimenezi

Croatian — Unknown

I uistinu, on je tome svjedok

Czech — A. R. Nykl

a zajisté sám toho jest svědkem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! O nyɛla ŋun diri lala shɛhira

Danish — Hadi Abdollahian

Han bjørne bevidner den begribelighed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و او بر ناشکری خود گواه است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުންް، އެ އިންސާނާއީ، އެކަމުގެ މައްޗަށް ހެކިވެރިޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij is er zelf getuige van

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li urs witness this fakt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan na siya ay nagbibigay patotoo (sa pamamagitan ng kanyang mga gawa)

Finnish — Unknown

hänen on itsensä myönnettävä se

French — Muhammad Hamidullah

et pourtant, il est certes, témoin de cela

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ko o ceediiɗo ɗuum

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima ye (omuntu) ku ky'obutomi mujulizi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und er (selbst) ist darüber wahrlich Zeuge

Gujarati — Rabila Al Omari

અને નિ:સંદેહ તે સ્વયં તેના પર સાક્ષી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne shi mai shaida ne a kan laifinsa da haka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא מעיד על כך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चित रूप से, वह इसपर स्वयं साक्षी (गवाह) है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És erre ő maga a tanú

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sesungguhnya dia (manusia) menyaksikan (mengakui) keingkarannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A sukaniyan sa makapantag ro-o i titho a saksi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

invero è ben conscio di ciò

Japanese — Ryoichi Mita

それに就き,かれは誠に証人であり,

Javanese — Unknown

Manungsa mau knekseni awake dhewe anggone ora kadunungan bondha banget

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದಕ್ಕೆ ಖಂಡಿತ ಅವನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Өйткені ол,өзі де оған куә

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya ia (talino) nyaksiatn (ngko’i’) ka’ ingkaratn nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ គេគឺជាសាក្សីលើរឿងនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose ibyo yabibera umuhamya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Буга анын өзү деле күбөдүр

Korean — Hamid Choi

인간은 그가 행한 것을 증언 할 것이매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆیشی شایه‌ته له‌سه‌ر ئه‌و حاڵه‌ی خۆی، (ڕۆژی قیامه‌ت دان به که‌مته‌ر خه‌می خۆیدا ده‌نێت)

Kurmanji — Unknown

Û bi xweber jî nihrevanê vê kirina xwe ye

Latin — Hadi Abdollahian

He bears testis hoc fact

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya sólo, moto azali nzeneneke na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto ye mwene ni omuloli khu ako

Macedonian — Macedonian Scholars

и самиот за тоа, навистина е свесен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya ia (dengan bawaannya) menerangkan dengan jelas keadaan yang demikian

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവനുമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uhuwa tabilħaqq xhud għal dan

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a Skaniyan sa makapantag roo i titho a saksi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. आणि खात्रीने तो स्वतःही यावर साक्षी आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निश्चय नै ऊ स्वयम् पनि यस ऊपर साक्षी छ ।

Norwegian — Einar Berg

og han er selv vitne til det

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni kana irratti ragaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਦ ਇਸ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید خود او بر این ناسپاسی گواه است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, ele é testemunha disso

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه دى په دې خبره یقینًا ښه خبردار (او ګواه) دى

Romanian — George Grigore

Şi el însuşi mărturiseşte aceasta

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nawe azi ibi vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И, поистине, он в будущей жизни будет свидетельствовать против самого себя, признавая свои грехи

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и сам је он, заиста, тога сведок

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo iye ichapupu kune izvozvo (nemabasa ake)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ اُھو پاڻ انھن تي شاھد آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔහුම මෙයට සාක්ෂි වශයෙන්ද සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He bears svedok this fact

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal isaga baa taasi ka markhaati ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E bile ke paki holim’a seo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y él mismo es testigo de ello

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na yeye anakubali ukanushaji wake

Swedish — Knut Bernstrom

om detta vittnar hon själv

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ӯ худ бар ин гувоҳ аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அவனே இதற்குச் சாட்சியாவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк имансыз кеше үзенең имансызлыгына Аллаһуга каршы кылган эшләре белән гуаһдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, దీనికి స్వయంగా అతడే సాక్షి

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงเขาได้เป็นพยานต่อการนั้นอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ԑyε nokorε sε, ͻno ara di ho adanseε saa

Uighur — Muhammad Saleh

ئىنسان ھەقىقەتەن ئۇنىڭغا (يەنى اﷲ نىڭ نېمىتىنى ئىنكار قىلغانلىقىغا) ئەلۋەتتە ئۆزى گۇۋاھتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І, воістину, вона сама тому свідок

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ اس سے آگاہ بھی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва албатта, у ана шунга ўзи гувоҳдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chính y sẽ làm chứng cho điều đó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye inene ulingqina lako oko (ngezenzo zakhe)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu jwalakwe jukuŵichila umboni pa yalakweyo (kupitila mu itendo yakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Allāhu sì ń jẹ́ Ẹlẹ́rìí lórí ìyẹn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela yena kulokho ungufakazi

Tafsir of Surah Al-'Adiyat, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا - فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا - فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا - فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا - فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا - إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ - وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ - وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ - أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ - وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ - إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

(1. By the 'Adiyat (steeds), snorting.)(2. Striking sparks of fire.)(3. And scouring to the raid at dawn.)(4. And raise the dust in clouds the while.)(5. And penetrating forthwith as one into the midst.)(6. Verily, man is ungrateful to his Lord.)(7. And to that He bears witness.)(8. And verily, he is violent in the love of wealth.)(9. Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)(10. And that which is in the breasts shall be made known?)(11. Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)

Swearing by the Horses of War about the Ungratefulness of Man and His Zeal for Wealth

Allah swears by the horses when they are made to gallop into battle in His path (i.e., Jihad), and thus they run and pant, which is the sound that is heard from the horse when it runs.

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

(Striking sparks of fire.) meaning, the striking of their hooves on the rocks, which causes sparks of fire to fly from them.

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

(And scouring to the raid at dawn.) meaning, the raid that is carried out in the early morning time. This is just as the Messenger of Allah ﷺ used to perform raids in the early morning. He would wait to see if he heard the Adhan (call to prayer) from the people. If he heard it he would leave them alone, and if he didn't hear it he would attack. Then Allah says,

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

(And raise the dust in clouds the while.) meaning, dust at the place of the battle with the horses.

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

(And penetrating forthwith as one into the midst.) means, then are all in the middle of that spot, together. Allah's saying;

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

(And scouring to the raid at dawn.) Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means the invasion of the horses in the morning in the way of Allah.” And His statement,

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

(And raise the dust in clouds the while.) This is the place in which the attack takes place. The dust is stirred up by it. And His statement,

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

(And penetrating forthwith as one into the midst.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, 'Ata, 'Ikrimah, Qatadah and Ad-Dahhak that they all said, “This means into the midst of the disbelieving enemy.” Concerning Allah's statement,

إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

(Verily, man is ungrateful (Kanud) to his Lord.)

This is the subject what is being sworn about, and it means that he (man) is ungrateful for the favors of His Lord and he rejects them.

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ibrahim An-Nakha'i, Abu Al-Jawza', Abu Al-'Aliyah, Abu Ad-Duha, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Qays, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas and Ibn Zayd all said, “Al-Kanud means ungrateful.” Al-Hasan said, "Al-Kanud is the one who counts the calamities (that befall him) and he forgets Allah's favors."

Concerning Allah's statement,

وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

(And to that He bears witness.) Qatadah and Sufyan Ath-Thawri both said, “And indeed Allah is a witness to that.” It is also possible that the pronoun (He) could be referring to man. This was said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Thus, its meaning would be that man is a witness himself to the fact that he is ungrateful. This is obvious in his condition, meaning this is apparent from his statements and deeds. This is as Allah says,

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ

(It is not for the idolators, to maintain the Masajid of Allah, while they witness disbelief against themselves.)(9:17)

Allah said;

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

(And verily, he is violent in the love of wealth.) meaning, and indeed in his love of the good, which is wealth, he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe in his love of wealth. The other view is that it means he is covetous and stingy due to the love of wealth. However, both views are correct.

The Threat about the Hereafter

Then Allah encourages abstinence from worldly things and striving for the Hereafter, and He informs of what the situation will be after this present condition, and what man will face of horrors. He says,

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ

(Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)

meaning, the dead that are in it will be brought out.

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ

(And that which is in the breasts shall be made known?)

Ibn 'Abbas and others have said, “This means what was in their souls would be exposed and made apparent.”

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

(Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)

meaning, He knows all of that they used to do, and He will compensate them for it with the most deserving reward. He does not do even the slightest amount of injustice.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-'Adiyat, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And indeed, he is witness to the goodness he is hesitant in giving; he cannot deny it because of its clarity.

Word by word

وَإِنَّهُ
And indeed he
عَلَى
to
ذَلِكَ
that
لَشَهِيدٌ
surely (is) a witness Root: شهد
Arabic text without diacritics

وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ