Saheeh International
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.
Surah Al-'Adiyat · Verse 11 of 11
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.
Verily, that Day (i.e. the Day of Resurrection) their Lord will be Well-Acquainted with them (as to their deeds), (and will reward them for their deeds).
And that this is the Day their Creator reveals to them secrets He knows; which secrets they had long forgotten
Peue nyang jipubuet sigala rupa Tuhan jih teuma Neuteupue sudah
Diggah ken Rabbi ken kee ken taamoomik woo ayro adda yaaxigi kinni
Hulle Heer sal aangaande hulle op hierdie Dag goed ingelig wees
Zoti i tyre, atë ditë, gjithsesi, do të jetë i informuar për ata
ጌታቸው በዚያ ቀን በእነርሱ (ነገር) በእርግጥ ውስጠ አዋቂ ነው፡፡
إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير، لا يخفى عليه شيء من ذلك
নিশ্চয় সিহঁতৰ প্ৰতিপালক সেইদিনা সিহঁতৰ অৱস্থা সম্পৰ্কে সবিশেষ অৱহিত।
məhz o gün Rəbbi onlardan xəbərdar olacaqdır
ߤߋ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߦߴߊߟߎ߫ ߞߟߊ߬ߡߊ߬ߓߊ߯ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߘߋ߬؟
নিশ্চয় তাদের রব সেদিন তাদের ব্যাপারে সবিশেষ অবহিত [১]।
S tidep, assen, Mass nnsen, ippuxebbeô fellasen
Gospodar njihov toga Dana, sigurno, sve znati o njima
техният Господ е сведущ за тях в този Ден
ဧကန်မလွဲ၊ သူတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်သည် ထိုနေ့တွင် သူတို့နှင့်ပတ်သက်သော သတင်းအချက်အလက်အသေးစိတ်ကို အကြွင်းမဲ့ သိတော်မူသောအရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။
aquest dia, el seu Senyor estarà, certament, bé informat d'ells
Ndithudi, patsiku limeneli, Ambuye wako adzakhala ali kudziwa chilichonse
在那日, 他们的主, 确是彻知他们的。
Uistinu će Gospodar njihov o njima Tog dana biti Obaviješteni
že Pán jejich v den onen bude dobře o nich zpraven
Achiika! Dindali maa, bɛ Duuma (Naawuni) nyɛla Ŋun mi din sɔɣi bɛ tuuntumsa puuni
De gøre det grundlægge ydre, den dag deres Lord er fully Cognizant af dem
البته پروردگارشان در آن روز، از وضع و حال آنها باخبر است
ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، އެދުވަހުން އެއުރެންގެ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ
dan is hun Heer op die dag over hen welingelicht
Ili do gxi trov out, ke tag their Lord est fully Cognizant de them
Katotohanang sa Araw na ito (alalaong baga, ang Araw ng Muling Pagkabuhay), ang kanilang Panginoon ay Lubos na Nakakaalam (sa kanilang mga gawa, at Kanyang babayaran sila ayon sa kanilang mga gawa)
Sinä päivänä heidän Herransa totisesti tuomitsee heidät tietonsa mukaan
ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux
joom mum en ñande heen ko O kumpatiiɗo
Mazima Katonda omulezi waabwe (nga bulijjo ne) ku lunaku olwo agenda kuba ng'amanyi byonna ebibakwatako
ihr Herr wird an jenem Tag ihrer wahrlich Kundig sein
ચોક્કસપણે તેમનો પાલનહાર તે દિવસે તેમની અવસ્થાથી વાકેફ હશે
Lalle ne Ubangijinsu, game da su a ranar nan Mai ƙididdigewa ne
ביום ההוא ריבונם בקי היסב בהם
निश्चय उनका पालनहार उस दिन उनसे पूर्ण रूप से सूचित होगा।
Azon a Napon, bizony az ő Uruk ismerni fogja őket
sungguh, Tuhan mereka pada hari itu Mahateliti terhadap keadaan mereka
Mata-an! A so Kadnan niran sa Alongan noto i titho a Kaip kiran
il loro Signore, in quel Giorno, sarà ben informato su di loro
本当に主は,その日,かれらに就いて凡て知っておられる。
Ing dina iku Allah Pangerane waspada banget (marang hala beciking manungsa)
ಅಂದು ಅವರ ಒಡೆಯನು ಖಂಡಿತ ಅವರ ಕುರಿತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿರುವನು
Ол күні Раббылары толық хабар алушы
Sungguh, Tuhan ia iaka’koa pada ari Maha Taliti tahadap kaadaan ia iaka’koa ayat
ពិតប្រាកដណាស់ នៅថ្ងៃនោះម្ចាស់របស់ពួកគេដឹងបំផុត ចំពោះរឿងរ៉ាវរបស់ពួកគេ។
Mu by’ukuri, uwo munsi Nyagasani wabo azaba azi neza ibyabo
Ошол Күнү Раббиси кабардар го, алардан
그날 주님께서 그것들을 아 심으로 충만하다는 것을 인간은 알지 못하느뇨
بهڕاستی پهروهردگاریان لهو ڕۆژهدا ئاگادارو شارهزایه پێیان (بهوردی دهپرسێتهوه)
(Erê!) di wê rojê da Xuda yê wan bi temtêla wan agahdare
They perfecit invenit out, ut feria their Dominus est fully Cognizant de them
Ya sólo, mokolo wana Nkolo na bango ayebi sango na bango malamu mpenza
Toto Nyasaye wabu Omulesi inyanga eyo aliba nende amakhuwa kabu boosi
Господарот нивен тој Ден, сигурно, сè за нив ќе знае
Sesungguhnya Tuhan mereka Maha Mengetahui dengan mendalam tentang (balasan yang diberikanNya kepada) mereka - pada hari itu
തീര്ച്ചയായും അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അന്നേ ദിവസം അവരെ പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവന് തന്നെയാകുന്നു
dakinhar Sidhom tabilħaqq ikun jaf sew bihom
Mataan! a so Kadnan iran sa alongan oto i titho a Kaip kiran
११. निःसंशय, यांचा पालनकर्ता त्या दिवशी यांच्या अवस्थेची पुरेपूर खबर राखणारा असेल
निःसन्देह उनको पालनकर्ताले त्यसदिन उनको अवस्थासँग राम्ररी परिचित हुनेछ ।
på denne dag er Herren vel underrettet om dem
Dhugumatti, Gooftan isaanii guyyaa san isaan beekaadha
ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਸ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੱਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਜਾਣੂ ਹੋਵੇਗਾ।
بی تردید در آن روز پروردگارشان نسبت به آنان آگاه است [و بر پایه اعمال نیک و بدشان به آنان پاداش و کیفر دهد]
zaprawdę, tego Dnia, ich Pan będzie o nich doskonale powiadomiony
Por certo, nesse dia, o seu Senhor deles será Conhecedor
بېشكه د دوى رب په دغې ورځ كې په دوى باندې یقینًا ښه خبردار دى
în Ziua aceea, Domnul lor, va avea deplina lor ştiinţă
Yuko Umuremyi wabo azobamenya neza cane kuri uwo musi ibiremwa vyiwe vyose
что, поистине, их Наставник и Творец в этот День - День воскрешения и расплаты - осведомлён о всех их деяниях и воздаст им за них
њихов Господар ће тог Дана, сигурно, све о њима да зна
Zvirokwazvo, nezuva iroro Tenzi vavo vachange vachinyatsoziva nezvavo (mabasa avo uye vovapa mubairo wavo)
بيشڪ اُن ڏينھن سندن پالڻھار سندن (حال جي) خبر رکندڙ آھي
නියත වශයෙන්ම (මිනිසුන් වන) ඔවුන්ගේ දෙවියන් (නපුරු අය කවරෙක්ද? හොඳ අය කවරෙක්ද?යි) ඔවුන්ව එදිනදී හොඳින් දැන ගන්නේය යනුවෙන් ඔහු දැන ගත්තේ නැද්ද
They robit zalozit out, ze dni ich Lord bol fully Cognizant z them
Hubaal Rabbigood maalintaas waa u Xog-Ogaal si dhan iyaga
Letsatsing leo Mong`a bona U tlabe A tseba tsohle tsa bona
ese día su Señor estará bien informado de lo que hicieron
Hakika Mola wao kwao na kwa amali zao, Siku Hiyo, ni Mtambuzi; hakuna chenye kufichamana Kwake
den Dagen [skall det bli uppenbart att] deras Herre var väl underrättad om dem
Парвардигорашон дар он рӯз аз ҳолашон огоҳ аст
நிச்சயமாக மனிதர்களுடைய இறைவன் (தீயவன் யார்? நல்லவன் யார்? என்று) அவர்களை அந்நாளில் நன்கு அறிந்து கொள்வான்
Ул көндә Раббылары аларның кылган эшләреннән хәбәрдар икәнен
నిశ్చయంగా, ఆ రోజున వారి ప్రభువు వారిని గురించి అంతా తెలుసుకొని ఉంటాడని
แท้จริงพระเจ้าของพวกเขาในวันนั้น ทรงตระหนักในพวกเขาอย่างแน่นอน
Doğrusu Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır
Saa Da no nokorε sε (onipa behunu sε) wͻn Wura Nyankopͻn ne wͻn (dwuma a wͻ’diiε no ho) Amanebͻ Wura
قەبرىلەردىكى ئۆلۈكلەر (سىرتقا) چىقىرىلغان، دىللاردىكى سىرلار ئاشكارا قىلىنغان چاغدا، ئۇلارنىڭ ھەممە ئەھۋالىدىن پەرۋەردىگارىنىڭ ھەقىقەتەن خەۋەردار ئىكەنلىكىنى (بۇ نادان ئىنسان) بىلمەمدۇ؟
воістину, в той День Господь твій буде знати все про них
بےشک ان کا پروردگار اس روز ان سے خوب واقف ہوگا
Ўша кунда Роббилари улардан хабардор эканини
Quả thật, vào Ngày đó, Thượng Đế của họ thông toàn mọi điều
Inene iNkosi yakho ngaloo Mini Iya kuba Isazi konke ngabo
Chisimu lyele lisikulyo M’mbuje gwao (Allah) tachamanya abali syosope (syakwamba yaŵapanganyaga ŵanganyao)
dájúdájú Olúwa wọn ni Alámọ̀tán nípa wọn ní Ọjọ́ yẹn
Ngempela iNkosi yabo ngalolosuku (lokwahlulela) iyazi kabanzi ngabo
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا - فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا - فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا - فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا - فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا - إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ - وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ - وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ - أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ - وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ - إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ
(1. By the 'Adiyat (steeds), snorting.)(2. Striking sparks of fire.)(3. And scouring to the raid at dawn.)(4. And raise the dust in clouds the while.)(5. And penetrating forthwith as one into the midst.)(6. Verily, man is ungrateful to his Lord.)(7. And to that He bears witness.)(8. And verily, he is violent in the love of wealth.)(9. Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)(10. And that which is in the breasts shall be made known?)(11. Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)
Swearing by the Horses of War about the Ungratefulness of Man and His Zeal for Wealth
Allah swears by the horses when they are made to gallop into battle in His path (i.e., Jihad), and thus they run and pant, which is the sound that is heard from the horse when it runs.
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
(Striking sparks of fire.) meaning, the striking of their hooves on the rocks, which causes sparks of fire to fly from them.
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
(And scouring to the raid at dawn.) meaning, the raid that is carried out in the early morning time. This is just as the Messenger of Allah ﷺ used to perform raids in the early morning. He would wait to see if he heard the Adhan (call to prayer) from the people. If he heard it he would leave them alone, and if he didn't hear it he would attack. Then Allah says,
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
(And raise the dust in clouds the while.) meaning, dust at the place of the battle with the horses.
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
(And penetrating forthwith as one into the midst.) means, then are all in the middle of that spot, together. Allah's saying;
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
(And scouring to the raid at dawn.) Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means the invasion of the horses in the morning in the way of Allah.” And His statement,
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
(And raise the dust in clouds the while.) This is the place in which the attack takes place. The dust is stirred up by it. And His statement,
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
(And penetrating forthwith as one into the midst.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, 'Ata, 'Ikrimah, Qatadah and Ad-Dahhak that they all said, “This means into the midst of the disbelieving enemy.” Concerning Allah's statement,
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
(Verily, man is ungrateful (Kanud) to his Lord.)
This is the subject what is being sworn about, and it means that he (man) is ungrateful for the favors of His Lord and he rejects them.
Ibn 'Abbas, Mujahid, Ibrahim An-Nakha'i, Abu Al-Jawza', Abu Al-'Aliyah, Abu Ad-Duha, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Qays, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas and Ibn Zayd all said, “Al-Kanud means ungrateful.” Al-Hasan said, "Al-Kanud is the one who counts the calamities (that befall him) and he forgets Allah's favors."
Concerning Allah's statement,
وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
(And to that He bears witness.) Qatadah and Sufyan Ath-Thawri both said, “And indeed Allah is a witness to that.” It is also possible that the pronoun (He) could be referring to man. This was said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Thus, its meaning would be that man is a witness himself to the fact that he is ungrateful. This is obvious in his condition, meaning this is apparent from his statements and deeds. This is as Allah says,
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ
(It is not for the idolators, to maintain the Masajid of Allah, while they witness disbelief against themselves.)(9:17)
Allah said;
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
(And verily, he is violent in the love of wealth.) meaning, and indeed in his love of the good, which is wealth, he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe in his love of wealth. The other view is that it means he is covetous and stingy due to the love of wealth. However, both views are correct.
The Threat about the Hereafter
Then Allah encourages abstinence from worldly things and striving for the Hereafter, and He informs of what the situation will be after this present condition, and what man will face of horrors. He says,
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
(Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)
meaning, the dead that are in it will be brought out.
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
(And that which is in the breasts shall be made known?)
Ibn 'Abbas and others have said, “This means what was in their souls would be exposed and made apparent.”
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ
(Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)
meaning, He knows all of that they used to do, and He will compensate them for it with the most deserving reward. He does not do even the slightest amount of injustice.
This is the end of the Tafsir of Surat Al-'Adiyat, and all praise and thanks are due to Allah.
Indeed, their Lord will be aware of every matter of theirs on that day; none of the affairs of His servants will be hidden from Him, and He will requite them for that.
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ