Saheeh International
And indeed he is, in love of wealth, intense.
Surah Al-'Adiyat · Verse 8 of 11
And indeed he is, in love of wealth, intense.
And verily, he is violent in the love of wealth.
How greedy he is for wealth, gains and health
Lom atra le that galak jih leupah Leupah that galak jih keu areuta
Kaadu diggah, usuk maaluh gibdi kacanu le num kinni
en weens sy liefde vir rykdom is hy suinig
Edhe ai është i shtrënguar ngase e do pasurinë
እርሱም ገንዘብን ለመውደድ በጣም ብርቱ ነው፡፡
إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد
আৰু নিশ্চয় সি ধন-সম্পদৰ লোভত প্ৰবল।
Həqiqətən, o, var-dövlətə çox hərisdir
ߊ߬ ( ߣߌ) ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲߬ߓߊ ߟߋ߬ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߤߙߊ ߟߊߘߌߦߊߢߍ ߘߐ߫
আর নিশ্চয় সে ধন-সম্পদের আসক্তিতে প্রবল [১]।
Neppa, s tidep, aîas i iêemmel sâaya
i on je, zato što voli bogatstvo – radiša
И е силна любовта му към благата
ထို့ပြင် ဧကန်မလွဲ၊ လူသားသည် (ဥစ္စာဓနများ၊ ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုများ၊ ရပိုင်ခွင့်များနှင့်အခွင့်အရေးများ စသော) ကောင်းမြတ်မှုဟူသမျှကို အလွန်ပြင်းပြစွာ နှစ်သက်မြတ်နိုးခုံမင်လေ့ရှိ၏။
I ama ardentment, sí, els béns terrenals
Ndithudi iye ali kukonda chuma kwambiri
他对于财产确是酷好的。
I uistinu, on je u ljubavi prema dobru žestok
neb v pravdě statků (světa) velkým jest milovníkem
Yaha! Achiika! O nyɛla ŋun yu buni (arzichi) pam
Han elsker materielle ting excessively
و او علاقۀ شدیدی به مال و دارایی دارد
އަދި ހަމަކަށަވަރުންް، އެ އިންސާނާއީ، މުދަލަށް ލޯބިކުރުންގަދަ މީހެއްކަން ކަށަވަރެވެ
Het bezit heeft hij hevig lief
Li am sxtof ajx excessively
At katotohanang siya ay marahas sa kanyang pagmamahal sa kayamanan
Miten ahnaasti hän himoitseekaan maallista tavaraa
et pour l'amour des richesses il est certes ardent
Kanko de pellet ko jiɗɗo jam sanne
Era mazima yye muyitirivu nnyo mu kwagala ebyenfuna
Und er ist in seiner Liebe zum (eigenen) Besten wahrlich heftig
તે માલના મોંહ માં પણ સખત છે
Kuma alle ne ga dũkiya shi mai tsananin so ne
והוא אוהב מאוד את ההון
वह धन का बड़ा प्रेमी है।
És erős benne a javak iránti szeretet
dan sesungguhnya cintanya kepada harta benar-benar berlebihan
Go Mata-an! A sukaniyan makapantag ko kabaya ko tamok na tonganai a minitaralo
Invero è avido per amore delle ricchezze
また富を愛することに熱中する。
Manungsa mau anggone dhemen bondha banget
ಅವನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ
Сондай ақ ол,байлықты өте жақсы көреді
Man sasungguhnya cintanya ka’ harta banar-banar balabihan
ពីព្រោះគេ គឺជាមនុស្សដែលស្រឡាញ់ទ្រព្យសម្បត្ដិយ៉ាង ខ្លាំង។
Ndetse akunda imitungo bikabije
Ал байлыкты катуу сүйөт
재물에 탐익하는데만 열중하 노라
بێگومان ئادهمیزاد له خۆشهویستی ساماندا زۆر بهتین و ههڵپهیه (که دهستی لێی گیربوو ڕهزیل و ڕژد و چرووکه)
Û bi rastî (meriv) ji bona civandina mal ra zor hizkere
He loves material things excessively
Kasi pona mposa ya bomengo azali komipesa makasi
Ne toto ye alineshinani shiokhuyanza omwandu
и тој, навистина, по богатството е алчен
Dan sesungguhnya ia melampau sangat sayangkan harta (secara tamak haloba)
തീര്ച്ചയായും അവന് ധനത്തോടുള്ള സ്നേഹം കഠിനമായവനാകുന്നു
uhuwa tabilħaqq qalil fl-imħabba tal-ġid (vsarerjaliji)
Go mataan! a skaniyan makapantag ko kabaya ko tamok na tonganay a minitaralo
८. आणि हा धनाच्या मोहातही मोठा सक्त (कठोर) आहे
त्यो धनको मोहमा बडो दृढ छ ।
Han er sterk i sitt begjær etter livets goder
Inni (namni) qabeenya jaalachuutti cimaadha
ਅਤੇ ਉਹ ਧਨ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਬੇਹੱਦ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
و همانا او نسبت به ثروت و مال سخت علاقه مند است [و به این سبب بخل می ورزد]
Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna
E, por certo, ele é veemente no amor à riqueza
او بېشكه دى د مال په مینه كې یقینًا ډېر سخت دى
însă aprigă-i este dragostea pentru bunul lumesc
Akaba afise urukundo runiniya cane rw’ugukunda amatungo
И, поистине, он из-за своей любви к богатству, стремления сохранить его скупится израсходовать из него часть, которую предписано раздавать
и он је, збиља, у љубави за овосветским добрима жесток
Uye zvirokwazvo anosimbirira mukuda zvakanaka (hupfumi)
۽ بيشڪ اھو مال جي محبت ۾ ڏاڍو آھي
නියත වශයෙන්ම ඔහු ඉතාමත් දැඩි වශයෙන්ම වස්තුවට ආදරය කරන්නේය
He laska latka things excessively
Oo hubaal Waa ku daran yahay Jeclaanta maalka
O lehala leratong la leruo
porque tiene una codicia apasionada por los bienes materiales
Na yeye ana pupa sana la mali
och visar sin kärlek till rikedom i ivern [att samla mer]
Ӯ молро сахт дӯст дорад
நிச்சயமாக அவன் பொருள்களை மிக்க கடினமாகவே நேசிக்கிறான்
Вә тәхкыйк Аллаһудан курыкмаган кеше малны артык сөйгәнлеге өчен малга бик каты сарандыр
మరియు నిశ్చయంగా, అతడు సిరిసంపదల వ్యామోహంలో పూర్తిగా మునిగి ఉన్నాడు
และแท้จริงเขามีความหวงแหน เพราะรักในทรัพย์สมบัติ
Gerçekten mala da pek düşkündür
Ԑyε nokorε nso sε onipa pε adepa paa ma no boro so
ئىنسان پۇل - مالغا ئىنتايىن ھېرىستۇر
І, воістину, вона надто сильно полюбляє блага
وہ تو مال سے سخت محبت کرنے والا ہے
Албатта, у мол-дунёга ҳаддан ташқари ўчдир
Quả thật, y quá đỗi yêu thích tiền tài và của cải
Kwaye inene unobutyhuthu-tyhuthu ekuthandeni kwakhe ubutyebi
Soni chisimu jwalakwe pakuchinonyela chipanje juŵele jwakupelenganya nnope
Àti pé dájúdájú ènìyàn le gan-an níbi ìfẹ́ oore ayé
Futhi ngempela yena usothandweni kakhulu lengcebo
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا - فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا - فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا - فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا - فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا - إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ - وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ - وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ - أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ - وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ - إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ
(1. By the 'Adiyat (steeds), snorting.)(2. Striking sparks of fire.)(3. And scouring to the raid at dawn.)(4. And raise the dust in clouds the while.)(5. And penetrating forthwith as one into the midst.)(6. Verily, man is ungrateful to his Lord.)(7. And to that He bears witness.)(8. And verily, he is violent in the love of wealth.)(9. Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)(10. And that which is in the breasts shall be made known?)(11. Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)
Swearing by the Horses of War about the Ungratefulness of Man and His Zeal for Wealth
Allah swears by the horses when they are made to gallop into battle in His path (i.e., Jihad), and thus they run and pant, which is the sound that is heard from the horse when it runs.
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
(Striking sparks of fire.) meaning, the striking of their hooves on the rocks, which causes sparks of fire to fly from them.
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
(And scouring to the raid at dawn.) meaning, the raid that is carried out in the early morning time. This is just as the Messenger of Allah ﷺ used to perform raids in the early morning. He would wait to see if he heard the Adhan (call to prayer) from the people. If he heard it he would leave them alone, and if he didn't hear it he would attack. Then Allah says,
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
(And raise the dust in clouds the while.) meaning, dust at the place of the battle with the horses.
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
(And penetrating forthwith as one into the midst.) means, then are all in the middle of that spot, together. Allah's saying;
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
(And scouring to the raid at dawn.) Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means the invasion of the horses in the morning in the way of Allah.” And His statement,
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
(And raise the dust in clouds the while.) This is the place in which the attack takes place. The dust is stirred up by it. And His statement,
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
(And penetrating forthwith as one into the midst.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, 'Ata, 'Ikrimah, Qatadah and Ad-Dahhak that they all said, “This means into the midst of the disbelieving enemy.” Concerning Allah's statement,
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
(Verily, man is ungrateful (Kanud) to his Lord.)
This is the subject what is being sworn about, and it means that he (man) is ungrateful for the favors of His Lord and he rejects them.
Ibn 'Abbas, Mujahid, Ibrahim An-Nakha'i, Abu Al-Jawza', Abu Al-'Aliyah, Abu Ad-Duha, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Qays, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas and Ibn Zayd all said, “Al-Kanud means ungrateful.” Al-Hasan said, "Al-Kanud is the one who counts the calamities (that befall him) and he forgets Allah's favors."
Concerning Allah's statement,
وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
(And to that He bears witness.) Qatadah and Sufyan Ath-Thawri both said, “And indeed Allah is a witness to that.” It is also possible that the pronoun (He) could be referring to man. This was said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Thus, its meaning would be that man is a witness himself to the fact that he is ungrateful. This is obvious in his condition, meaning this is apparent from his statements and deeds. This is as Allah says,
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ
(It is not for the idolators, to maintain the Masajid of Allah, while they witness disbelief against themselves.)(9:17)
Allah said;
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
(And verily, he is violent in the love of wealth.) meaning, and indeed in his love of the good, which is wealth, he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe in his love of wealth. The other view is that it means he is covetous and stingy due to the love of wealth. However, both views are correct.
The Threat about the Hereafter
Then Allah encourages abstinence from worldly things and striving for the Hereafter, and He informs of what the situation will be after this present condition, and what man will face of horrors. He says,
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
(Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)
meaning, the dead that are in it will be brought out.
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
(And that which is in the breasts shall be made known?)
Ibn 'Abbas and others have said, “This means what was in their souls would be exposed and made apparent.”
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ
(Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)
meaning, He knows all of that they used to do, and He will compensate them for it with the most deserving reward. He does not do even the slightest amount of injustice.
This is the end of the Tafsir of Surat Al-'Adiyat, and all praise and thanks are due to Allah.
And indeed, he is miserly with his wealth due to his extreme love for it.
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ