Surah Al-'Adiyat · Verse 9 of 11

Quran 100:9 “But does he not know that when the contents of the graves are…”

Translations of 100:9

Saheeh International

But does he not know that when the contents of the graves are scattered

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Knows he not that when the contents of the graves are brought out and poured forth (all mankind is resurrected).

Al-Muntakhab

Does he not know what happens when the graves eject their contents

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue tan jikira ‘oh dudoe susah Peue han jiteupue watee geubangket ‘Oh Iheuh padum trep kubu geupeuhah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel mayaaxiga innaa! seehadayti kaa qambaltam magooqat enni ittam Yalli yayyaaqu waa waqdi cisab kee galtoh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Weet hy dan nie dat wat in die grafte is, opgewek sal word nie

Albanian — Feti Mehdiu

Po a nuk e di se kur të ngjallen gjithë çka janë në varre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ሰው) አያውቅምን? በመቃብሮች ያሉት (ሙታን) በተቀሰቀሱ ጊዜ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সি নাজানে নেকি যে, কবৰত যি আছে সেয়া উত্থিত হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər o bilmir ki, qəbirlərdə olanlar çıxardılacağı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߝߐ߫ ߊ߬ ߡߴߊ߬ ( ߟߊ߫ ߞߏ ߟߊߓߊ߲߫ ߢߊ ) ߟߐ߲߫ ߸ ߣߌ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߟߊߥߟߌ߬ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߛߊ߬ߙߌ ߟߎ߬ ߘߐ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে কি সে জানে না যখন কবরে যা আছে তা উত্থিত হবে

Berber — Ramdane At Mansour

Day ur iéôi ara ar mara d iffe$ i illan deg iéekwan

Bosnian — Besim Korkut

A zar on ne zna da će, kada budu oživljeni oni koji su u grobovima

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима не знае, че когато бъде изкарано това, което е в гробовете

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် (ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့၌) သင်္ချိုင်းများအတွင်း၌ရှိသောသူသည် (ယင်းသင်္ချိုင်းများမှ ထစေ၍) ခေါ် ထုတ်ခြင်းခံရသောအခါ (ထိုသို့ ရှင်ပြန်ထစေကြောင်းကို) မသိဘဲနေလိမ့်မည်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

No sap, per ventura, que quan el que hi ha en les tombas sigui tornat al revés

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iye sadziwa kuti pamene zonse zili m’manda zidzatulutsidwa ndi kuonetsedwa poyera

Croatian — Unknown

Pa zar ne zna, kad se rasturi šta je u kaburima

Czech — A. R. Nykl

Což neví, že když rozrušeno bude to, co v hrobech jest

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, o bi mi ni bɛ yi ti kurgi din be gbala ni

Danish — Hadi Abdollahian

Han ikke indser at dagen komme hvornår gravene gøre åbnes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا انسان نمی‌داند که وقتی آنچه در قبرهاست، برانگیخته شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުންް، އެ އިންސާނާއީ، މުދަލަށް ލޯބިކުރުންގަދަ މީހެއްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Weet hij het dan niet? Wanneer wat in de graven is wordt omgewoeld

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li ne realize ti tag ven when graves Does opened

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga niya batid kung ang laman ng mga libingan ay ilabas at matambad (alalaong baga, ang sangkatauhan ay muling bubuhayin)

Finnish — Unknown

Eikö hän tiedä, että tulee hetki, jolloin kaikki haudoista herätetään

French — Muhammad Hamidullah

Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela o anndah siko o yaltinaama ko woonno e genaale

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe (omuntu) tamanyi nti ebiri mu kabbuli bwe biriba bizuukiziddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Weiß er denn nicht? Wenn durchwühlt wird, was in den Gräbern ist

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તેને તે સમય ની ખબર નથી જ્યારે કબરો માં જે (કંઇ) છે, કાઢી લેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, bã ya da sanin lõkacin da aka tõne abin da yake cikin kaburbura

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הלא יכיר כשיוקמו לתחיה אלה שבקברים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या वह उस समय को नहीं जानता, जब क़ब्रों में जो कुछ है, निकाल लिया जायेगा

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon nem tudja, mikor felfordíttatnak a sírok (és az emberek feltámasztatnak)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka tidakkah dia mengetahui apabila apa yang di dalam kubur dikeluarkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba niyan ndi katawi, -a amai ka pakaliyon so shisi-i ko manga kobor

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non sa che, quando sarà messo sottosopra quello che è nelle tombe

Japanese — Ryoichi Mita

かれは墓の中のものが発き出される時のことを知らないのか。

Javanese — Unknown

Apa dheweke ora weruh semangsane apa kang ana kubur ditangekake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ, ಗೋರಿಗಳೊಳಗೆ ಇರುವವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊರ ತೆಗೆಯಲಾಗುವ ದಿನದ ಕುರಿತು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал олар білмей ме? Қабырдағылар қопарылып шығарылған кезде

Kendayan — Unknown

Maka nana’ ka ia nau’an kade’ ahe nang ka’ dalapm subur di kaluaratn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ តើគេមិនដឹងទេឬថា នៅពេលដែលអ្វីៗនៅក្នុងផ្នូរ ត្រូវគេបពោ្ចញមក(ដើម្បីជំនុំជំរះ)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ntazi ko hari igihe abari mu mva bazazurwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Билбейби ал мүрзөдөгү өлүктөр чыгарылганда

Korean — Hamid Choi

무덤속에 있는 것들이 밖으로 나와 산산히 흩어지고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه نازانن چی پێش دێت کاتێك له گۆڕه‌کان هێنرانه ده‌ره‌وه‌و (زیندوو کرانه‌وه‌)؟

Kurmanji — Unknown

Ma qey meriv nizan e, gava tiştên di goran da heyî radibin (ji bona civînê) têne şandinê (we gavê temtêla wan ça dibe)

Latin — Hadi Abdollahian

he non realize ut feria advenit when graves perfecit opened

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ayebi te ntango bakobimisa maye mazwami na malita

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho koo akorerwe olwa abali mubilindwa balilamusibwa mubafuu

Macedonian — Macedonian Scholars

А зарем тој не знае дека, кога ќе бидат оживеани тие што се во гробовите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Patutkah ia bersikap demikian?) Tidakkah ia mengetahui (bagaimana keadaan) ketika dibongkarkan segala yang ada dalam kubur

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ അവന്‍ അറിയുന്നില്ലേ? ഖബ്‌റുകളിലുള്ളത് ഇളക്കിമറിച്ച് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരപ്പെടുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela ma jafx li meta jixxerred dak li hemm fl-oqbra

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba niyan di katawi, - a amay ka pakaliyon so zisii ko manga kobor

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. काय याला ती वेळ माहीत नाही जेव्हा कबरीमध्ये जे (काही) आहे, काढून घेतले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के त्यसले त्यस समयलाई जान्दैन जब चिहानमा जे छन्, उनीहरू बाहिर निकालिनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Vet han da ikke når det som er i gravene, tømmes ut

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila inni yeroo wanti qabroota keessa jiran hundi baafaman sana hin beekuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਬਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا نمی داند هنگامی که آنچه در گورهاست برانگیخته شود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach

Portuguese — Helmi Nasr

Então, não sabe ele que será recompensado, quando for revolvido o que há nos sepulcros

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا نو دى نه پوهېږي كله چې هغه (مړي) راوښكل شي چې په قبرونو كې دي؟

Romanian — George Grigore

Nu ştie el oare că atunci când mormintele-şi vor arunca afară lăuntrurile

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ntazi yuko igihe bazozurwa abari muntatemwa zabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели он не знает, каков будет его конец? Не знает, что когда Аллах воскресит тех, кто в могилах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А зар он не зна да ће, када гробови буду преврнути сa оним што је у њима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Haazivi here kuti apo zviri mumakuva zvichaburitswa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اُنھيءَ وقت کي) نه ڄاڻندو آھي ڇا جنھن وقت انھن کي اُٿاربو جيڪي قبرن ۾ نه آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සොහොන් (කබ්රු) වල ඇති දැය පිටතට වීසි කරනු ලැබ

Slovak — Hadi Abdollahian

he nie realize lenze dni pojdem when graves robit je otvorene

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma wuusan haddaba ogeyn marka waxa ku jira qabuuraha la soo bixiyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na ha a tsebe hore mohla mabitla a hlatsang likateng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no sabe que cuando se haga surgir a quienes están en las sepulturas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwani binadamu hajui linalomngojea mbele yake, pindi Mwenyezi Mungu Atakapowatoa wafu makaburini waende kuhesabiwa na kulipwa

Swedish — Knut Bernstrom

Vet hon inte [att] då det som göms i gravarna strös omkring

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё намедонад, ки чун он чӣ дар гӯрҳост, зинда гардад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனைக் கப்ரிலிருந்து எழுப்பப்படும் சமயத்தில், அவனுடைய உள்ளத்தில் உள்ளவையெல்லாம் அறியப்பட்டுவிடும் என்பதை அவன் அறிந்து கொள்ளவில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә адәм баласы белмиме белерлек, гакылы бар түгелме – кабердәге үлекләр терелеп чыкканда һәм

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమిటి? అతనికి తెలియదా? గోరీలలో ఉన్నదంతా పెళ్ళగించి బయటికి తీయబడినప్పుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขาไม่รู้ดอกหรือว่า เมื่อสิ่งที่อยู่ในหลุมฝังศพถูกให้ฟื้นขึ้นมา

Turkish — Diyanet Isleri

İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε onnim sε, sε adeε a εwͻ adaka-mena mu no firi adi a

Uighur — Muhammad Saleh

قەبرىلەردىكى ئۆلۈكلەر (سىرتقا) چىقىرىلغان، دىللاردىكى سىرلار ئاشكارا قىلىنغان چاغدا، ئۇلارنىڭ ھەممە ئەھۋالىدىن پەرۋەردىگارىنىڭ ھەقىقەتەن خەۋەردار ئىكەنلىكىنى (بۇ نادان ئىنسان) بىلمەمدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хіба не знає вона, що коли воскресять тих, хто в могилах

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا کہ جو (مردے) قبروں میں ہیں وہ باہر نکال لیے جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У билмасми?! Қабрдагилар қўзғатилганда

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Y không biết rồi đây những gì nằm trong mộ đều bị quật lên ư

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akazi na okokuba xa okusemangcwabeni kuvunjululwe kwesaa ngaphandle

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ngajukumanyilila pandema jaichikoposyedwa yaili m’malembe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé kò mọ̀ pé nígbà tí wọ́n bá tú ohun t’ó wà nínú sàréè jáde (fún àjíǹde)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube akazi yini ukuthi ngenkathi kusakazwa lokho okusemangcwabeni

Tafsir of Surah Al-'Adiyat, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا - فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا - فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا - فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا - فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا - إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ - وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ - وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ - أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ - وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ - إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

(1. By the 'Adiyat (steeds), snorting.)(2. Striking sparks of fire.)(3. And scouring to the raid at dawn.)(4. And raise the dust in clouds the while.)(5. And penetrating forthwith as one into the midst.)(6. Verily, man is ungrateful to his Lord.)(7. And to that He bears witness.)(8. And verily, he is violent in the love of wealth.)(9. Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)(10. And that which is in the breasts shall be made known?)(11. Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)

Swearing by the Horses of War about the Ungratefulness of Man and His Zeal for Wealth

Allah swears by the horses when they are made to gallop into battle in His path (i.e., Jihad), and thus they run and pant, which is the sound that is heard from the horse when it runs.

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

(Striking sparks of fire.) meaning, the striking of their hooves on the rocks, which causes sparks of fire to fly from them.

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

(And scouring to the raid at dawn.) meaning, the raid that is carried out in the early morning time. This is just as the Messenger of Allah ﷺ used to perform raids in the early morning. He would wait to see if he heard the Adhan (call to prayer) from the people. If he heard it he would leave them alone, and if he didn't hear it he would attack. Then Allah says,

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

(And raise the dust in clouds the while.) meaning, dust at the place of the battle with the horses.

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

(And penetrating forthwith as one into the midst.) means, then are all in the middle of that spot, together. Allah's saying;

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

(And scouring to the raid at dawn.) Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means the invasion of the horses in the morning in the way of Allah.” And His statement,

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

(And raise the dust in clouds the while.) This is the place in which the attack takes place. The dust is stirred up by it. And His statement,

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

(And penetrating forthwith as one into the midst.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, 'Ata, 'Ikrimah, Qatadah and Ad-Dahhak that they all said, “This means into the midst of the disbelieving enemy.” Concerning Allah's statement,

إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

(Verily, man is ungrateful (Kanud) to his Lord.)

This is the subject what is being sworn about, and it means that he (man) is ungrateful for the favors of His Lord and he rejects them.

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ibrahim An-Nakha'i, Abu Al-Jawza', Abu Al-'Aliyah, Abu Ad-Duha, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Qays, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas and Ibn Zayd all said, “Al-Kanud means ungrateful.” Al-Hasan said, "Al-Kanud is the one who counts the calamities (that befall him) and he forgets Allah's favors."

Concerning Allah's statement,

وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

(And to that He bears witness.) Qatadah and Sufyan Ath-Thawri both said, “And indeed Allah is a witness to that.” It is also possible that the pronoun (He) could be referring to man. This was said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Thus, its meaning would be that man is a witness himself to the fact that he is ungrateful. This is obvious in his condition, meaning this is apparent from his statements and deeds. This is as Allah says,

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ

(It is not for the idolators, to maintain the Masajid of Allah, while they witness disbelief against themselves.)(9:17)

Allah said;

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

(And verily, he is violent in the love of wealth.) meaning, and indeed in his love of the good, which is wealth, he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe in his love of wealth. The other view is that it means he is covetous and stingy due to the love of wealth. However, both views are correct.

The Threat about the Hereafter

Then Allah encourages abstinence from worldly things and striving for the Hereafter, and He informs of what the situation will be after this present condition, and what man will face of horrors. He says,

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ

(Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)

meaning, the dead that are in it will be brought out.

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ

(And that which is in the breasts shall be made known?)

Ibn 'Abbas and others have said, “This means what was in their souls would be exposed and made apparent.”

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

(Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)

meaning, He knows all of that they used to do, and He will compensate them for it with the most deserving reward. He does not do even the slightest amount of injustice.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-'Adiyat, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Does this human, deceived by the worldly life, not know that when Allah will resurrect the dead from their graves and take them out of the earth to take them to account and requite them, that the matter will not be as he imagines?

Word by word

أَفَلَا
But does not
يَعْلَمُ
he know Root: علم
إِذَا
when
بُعْثِرَ
will be scattered Root: بعثر
مَا
what
فِي
(is) in
الْقُبُورِ
the graves Root: قبر
Arabic text without diacritics

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ