Saheeh International
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
Surah Al-'Adiyat · Verse 6 of 11
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
Verily! Man (disbeliever) is ungrateful to his Lord;
That man is indeed ungrateful to Allah his Creator
Keubit si insan na sipheut batat Po jih Hadharat di jih jibantah
Diggah, seehadayti isi Rabbih niqmat yangaddi kinni
Voorwaar, die mens is ondankbaar teenoor sy Heer
Njeriu është, me të vërtetë, bukëshkelë ndaj Zotit të vet
ሰው ለጌታው ብርቱ ከሓዲ ነው፡፡
إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد
নিশ্চয় মানুহ তাৰ প্ৰতিপালকৰ প্ৰতি অতিকৈ অকৃতজ্ঞ
Həqiqətən, insan Rəbbinə qarşı yaman nankordur
ߤߊ߲߫߸ ߡߐ߱ ߝߌߛߙߌߥߊߟߋ߫ ߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߡߊ߬ ߟߋ߬ ߘߋ߬
নিশ্চয় মানুষ তার রবের প্রতি বড়ই অকৃতজ্ঞ [১]
Ih, amdan, i Mass is, d lkaraâ
čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan
човекът е голям неблагодарник към своя Господ
ဧကန်မလွဲ၊ လူသားသည် သူ့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်အတွက် အမှန်ပင် ကျေးဇူးကန်းသူ ဖြစ်၏။
L'home, en veritat, és molt desagraït amb el seu Senyor
Ndithudi! Munthu sathokoza kwaAmbuye wake
人对于主, 确是孤负的。
Uistinu! Čovjek je Gospodaru svome nezahvalan
Zajisté člověk vůči Pánu svému jest nevděčný
Achiika! Ninsala nyɛla ŋun zooi gutulunsi ni o Duuma
menneskelig være er unappreciative af hans Lord
همانا انسان (در مقابل پروردگار خود) بسیار ناشکر است
ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނާއީ، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ހަރާންކޯރުވުން ބޮޑު މީހެކެވެ
De mens is zijn Heer niet erkentelijk
human est est unappreciative de his Lord
Katotohanan! Ang tao (na walang pananampalataya) ay walang pagtanaw ng utang na loob sa kanyang Panginoon
totisesti, ihminen on kiittämätön Herraansa kohtaan
L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur
Pellet neɗɗo ko jeddoowo joom makko
Mazima ddala omuntu mutomi eri omuleziwe
Der Mensch ist seinem Herrn gegenüber wahrlich undankbar
ખરેખર માનવી પોતાના પાલનહાર નો ખુબ જ અપકારી છે
Lalle ne mutum mai tsananin butulci ne ga Ubangijinsa
אכן, האדם מתכחש לריבונו
वास्तव में, इन्सान अपने पालनहार का बड़ा कृतघ्न (नाशुकरा) है।
Az ember bizony hálátlan az ő Urához
sungguh, manusia itu sangat ingkar, (tidak bersyukur) kepada Tuhannya
Mata-an! A so Manosiya si-i ko makapantag ko Kadnan Niyan na titho a da-a Tadum iyan
Invero l’uomo è ingrato verso il suo Signore
本当に人間は,自分の主に対し恩知らずである。
Satemene manungsa (kafir) ora kadunungan panarima marang kabecikkaning Pangeran
ಮನುಷ್ಯನು ಖಂಡಿತ ತನ್ನ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಕೃತಘ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ
Шын мәнінде адам баласы Раббына тым нәшүкірлік етеді.(Қанағатсыз)
Sungguh talini koa miah ingkar, (nana’ basyukur) ka’ Tuhanya
ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សលោកគឺរមិលគុណចំពោះម្ចាស់ របស់គេ។
Mu by’ukuri, umuntu ni indashima kuri Nyagasani we
Инсан деген аныгында, Раббисине нашүкүр
실로 인간은 주님께 감사할 줄 모르더라
سوێند بهوانه ههمووی، بهڕاستی ئادهمیزاد له ئاستی پهروهردگاریدا زۆر ناسوپاس و حهق نهناسه
(Bi van sond dixum!) ku meriv bi rastî ji bona Xuda yê xwe ra pir nankor e
human est est unappreciative de his Dominus
Ya soló, moto azali na botondi te тропа Nkolo naye
Toto Omundu ni Omukhayi muno wetsimbabaasi tsia Nyasaye wuwe Omulesi
Човекот, навистина, на својот Господар Му е неблагодарен
Sesungguhnya manusia sangat tidak bersyukur akan nikmat Tuhannya
തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യന് തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികെട്ടവന് തന്നെ
(naħilfir) li l-bniedem tabilħaqq ingrat lejn Sidu
Mataan! a so manosiya sii ko makapantag ko Kadnan iyan na titho a da a tadm iyan
६. निःसंशय, मनुष्य आपल्या पालनकर्त्याशी मोठा कृतघ्न आहे
निःसन्देह मानिस आफ्नो पालनकर्ताको बडो अकृतज्ञ छ ।
Mennesket er sannelig utakknemlig mot Herren
Dhugumatti, namni (hedduun) Gooftaa isaa mormaadha
ਬੇਸ਼ੱਕ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾ-ਸ਼ੁਕਰਾ ਹੈ।
[که] قطعاً انسان نسبت به پروردگارش بسیار ناسپاس است،
Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana
Por certo, o ser humano é ingrato a seu Senhor
چې بېشكه انسان د خپل رب ډېر ناشكره دى
Da, omul este nerecunoscător faţă de Domnul său
Ntankeka umuntu arahakana Umuremyi wiwe
Поистине, человек слишком неблагодарен своему Господу за Его несчётные милости к нему
човек је, заиста, према своме Господару незахвалан
Zvirokwazvo, munhu haatendi Tenzi vake
ته بيشڪ ماڻھو پنھنجي پالڻھار جو وڏو بي شُڪر آھي
නියත වශයෙන්ම මිනිසා තම දෙවියන්ට කෙළෙහිගුණ නොදක්වන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නේය
human bol bol unappreciative z jeho Lord
Hubaal! Aadmigu waa ka abaal dhacaa Rabbigi
Ruri! Motho o hloka teboho ho Mong`a hae
que el ser humano es ingrato con su Señor
Hakika binadamu ni mkanushaji sana neema za Mola wake
MÄNNISKAN är sannerligen djupt otacksam mot sin Herre
ки одамӣ Парвардигори худро шукр намегӯяд
(இத்தகைய குதிரைகள் மீது சத்தியமாக!) நிச்சயமாக மனிதன் தன் இறைவனுக்கு நன்றிகெட்டவன் ஆவான்
Тәхкыйк кеше үзенең Раббысына вә Аның нигъмәтләренә көфран нигъмәт кылучыдыр, ягъни иман китермичә, Ислам динен кабул итмичә, үзен-үзе һәлак итүчедер
నిశ్చయంగా, మానవుడు తన ప్రభువు పట్ల ఎంతో కృతఘ్నుడు
แท้จริงมนุษย์เป็นผู้เนรคุณต่อพระเจ้าของเขา
İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür
Nokorε onipa ayi ne Wura Nyankopͻn boneayε
ئىنسان ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىنىڭ (نېمەتلىرىنى) شەكسىز ئىنكار قىلغۇچىدۇر
Воістину, невдячна людина перед Господом своїм
کہ انسان اپنے پروردگار کا احسان ناشناس (اور ناشکرا) ہے
Албатта, инсон ўз Роббига ношукрдир
Thật vậy, đối với Thượng Đế của mình, con người thường vô ơn
Inene umntu (ongakholwayo) akanambulelo eNkosini yakhe (uAllâh)
Chisimu mundu kwa Ambujegwe (Allah) juŵele jwakanila (ukoto waakumpa)
Dájúdájú ènìyàn ni aláìmoore sí Olúwa rẹ̀
Ngempela umuntu eNkosini yakhe akabongi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا - فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا - فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا - فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا - فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا - إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ - وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ - وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ - أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ - وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ - إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ
(1. By the 'Adiyat (steeds), snorting.)(2. Striking sparks of fire.)(3. And scouring to the raid at dawn.)(4. And raise the dust in clouds the while.)(5. And penetrating forthwith as one into the midst.)(6. Verily, man is ungrateful to his Lord.)(7. And to that He bears witness.)(8. And verily, he is violent in the love of wealth.)(9. Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)(10. And that which is in the breasts shall be made known?)(11. Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)
Swearing by the Horses of War about the Ungratefulness of Man and His Zeal for Wealth
Allah swears by the horses when they are made to gallop into battle in His path (i.e., Jihad), and thus they run and pant, which is the sound that is heard from the horse when it runs.
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
(Striking sparks of fire.) meaning, the striking of their hooves on the rocks, which causes sparks of fire to fly from them.
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
(And scouring to the raid at dawn.) meaning, the raid that is carried out in the early morning time. This is just as the Messenger of Allah ﷺ used to perform raids in the early morning. He would wait to see if he heard the Adhan (call to prayer) from the people. If he heard it he would leave them alone, and if he didn't hear it he would attack. Then Allah says,
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
(And raise the dust in clouds the while.) meaning, dust at the place of the battle with the horses.
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
(And penetrating forthwith as one into the midst.) means, then are all in the middle of that spot, together. Allah's saying;
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
(And scouring to the raid at dawn.) Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means the invasion of the horses in the morning in the way of Allah.” And His statement,
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
(And raise the dust in clouds the while.) This is the place in which the attack takes place. The dust is stirred up by it. And His statement,
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
(And penetrating forthwith as one into the midst.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, 'Ata, 'Ikrimah, Qatadah and Ad-Dahhak that they all said, “This means into the midst of the disbelieving enemy.” Concerning Allah's statement,
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
(Verily, man is ungrateful (Kanud) to his Lord.)
This is the subject what is being sworn about, and it means that he (man) is ungrateful for the favors of His Lord and he rejects them.
Ibn 'Abbas, Mujahid, Ibrahim An-Nakha'i, Abu Al-Jawza', Abu Al-'Aliyah, Abu Ad-Duha, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Qays, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas and Ibn Zayd all said, “Al-Kanud means ungrateful.” Al-Hasan said, "Al-Kanud is the one who counts the calamities (that befall him) and he forgets Allah's favors."
Concerning Allah's statement,
وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
(And to that He bears witness.) Qatadah and Sufyan Ath-Thawri both said, “And indeed Allah is a witness to that.” It is also possible that the pronoun (He) could be referring to man. This was said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Thus, its meaning would be that man is a witness himself to the fact that he is ungrateful. This is obvious in his condition, meaning this is apparent from his statements and deeds. This is as Allah says,
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ
(It is not for the idolators, to maintain the Masajid of Allah, while they witness disbelief against themselves.)(9:17)
Allah said;
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
(And verily, he is violent in the love of wealth.) meaning, and indeed in his love of the good, which is wealth, he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe in his love of wealth. The other view is that it means he is covetous and stingy due to the love of wealth. However, both views are correct.
The Threat about the Hereafter
Then Allah encourages abstinence from worldly things and striving for the Hereafter, and He informs of what the situation will be after this present condition, and what man will face of horrors. He says,
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
(Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)
meaning, the dead that are in it will be brought out.
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
(And that which is in the breasts shall be made known?)
Ibn 'Abbas and others have said, “This means what was in their souls would be exposed and made apparent.”
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ
(Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)
meaning, He knows all of that they used to do, and He will compensate them for it with the most deserving reward. He does not do even the slightest amount of injustice.
This is the end of the Tafsir of Surat Al-'Adiyat, and all praise and thanks are due to Allah.
Indeed, the human is hesitant of the goodness his Lord intends from him.
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ