Surah Al-'Adiyat · Verse 3 of 11

Quran 100:3 “And the chargers at dawn,”

Translations of 100:3

Saheeh International

And the chargers at dawn,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And scouring to the raid at dawn

Al-Muntakhab

En route to launch an attack on Allahs enemies at dawn

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak watee suboh jiseureubu dilee

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk qaduwwi maaca warara faarisil xiibite usuk garcit (karcit) anuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En teen dagbreek plotseling ’n aanval doen

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe që në agim sulmon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በማለዳ ወራሪዎች በኾኑትም፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

فالمغيرات على الأعداء عند الصبح

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিবোৰে প্ৰভাতকালত আক্ৰমণ কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun sübh çağı həmlə edənlərə ki

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߝߌ߬ߙߌ߲߬ߕߊ߬ߥߏ߬ ߛߏ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߘߎ߬ߛߊ߬ߜߍ߬ߘߊ ߟߊ߫ ߔߙߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যারা অভিযান করে প্রভাতকালে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Di tûebêit ara d dehment

Bosnian — Besim Korkut

i zorom napadaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и връхлитащите сутрин

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် (ငါအရှင်မြတ်သည်) နံနက်မိုးသောက်ချိန်၌ (ရန်သူများအား) ရှောင်တစ်ခင်ဝင်တိုက်သောသူ (တိုက်မြင်း) များကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

carreguen a l'alba

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo zimachita nkhondo m’mbandakucha

Croatian — Unknown

Te onih koji jutrom napadaju

Czech — A. R. Nykl

při z rána útočících

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa ka bɛ mali li n-lirti bε dimba bekaali na

Danish — Hadi Abdollahian

Invaderende (fjenden) formiddag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز قسم به اسپانی که در وقت صبح بر دشمن یورش می‌برند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފަތިހުގެ ވަގުތުގައި، حملة ދޭ އަސްތައް ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en de 's morgens aanstormenden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Invad enemy maten

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At gumagalugad sa pagsalakay sa bukang liwayway

Finnish — Unknown

jotka riuhtoutuvat hyökkäykseen aamulla

French — Muhammad Hamidullah

qui attaquent au matin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ɗii baɗatɗi ruggo subaka

Ganda — Fareeq Musa

Ezizinda ku maliiri

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

den am Morgen Angreifenden

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી વહેલી સવારે છાપા મારનારના સોગંદ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan mãsu yin hari a lokacin asuba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

העורכים פשיטות (במפתיע) עם הפצעת השחר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर प्रातः काल में धावा बोलने वालों की शपथ

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A reggel támadásra lendülökre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan kuda yang menyerang (dengan tiba-tiba) pada waktu pagi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Puphamanibowa ko khapita

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che caricano al mattino

Japanese — Ryoichi Mita

暁に急襲して,

Javanese — Unknown

Dhemi jaran kang dianggo handingkik seteru ing wayah bangun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮುಂಜಾವಿನ ಹೊತ್ತು ಅವು ಧಾಳಿ ಮಾಡಿ ಬಿಡುತ್ತವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Таң сәріден шабуыл жасаған

Kendayan — Unknown

Man kuda nang nyarang (mang tiba-tiba) ka’ alapm ari

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងសត្វសេះដែលវាបោលសម្រុកទៅខ្មាំងសត្រូវទាំងព្រឹក ព្រលឹម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku mafarasi agaba igitero mu rukerera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Таң азанда (душманга) чабуул койгон аттарга ант

Korean — Hamid Choi

새벽에 공격하는 말을 두고 맹세하나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌و هۆکارانه‌ی که له به‌ره‌به‌یاندا هێرش ده‌به‌نه سه‌ر (ئۆردووی دوژمنان)

Kurmanji — Unknown

Û bi wan hespên, ku (di êrişa serê sibehê da) tozê derdixin

Latin — Hadi Abdollahian

Invading enemy morning

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye babandaka bitumba na ntongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende etsitsunushilanga itsuli

Macedonian — Macedonian Scholars

и кои в зори напаѓаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan meluru menyerbu musuh pada waktu subuh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് പ്രഭാതത്തില്‍ ആക്രമണം നടത്തുന്നവയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u jaħbtu (għall-għadu) mas-sebħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pphamanibowa ko khapita

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. मग सकाळच्या वेळी हल्ला चढविणाऱ्यांची शपथ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि प्रातःको समय धावा बोल्नेहरूको कसम ।

Norwegian — Einar Berg

som stormer på ved morgengry

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Isaan) bariidhaan (diina irratti) weerara adeemsisanitti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਛਾਪਾ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و سوگند به سوارانی که هنگام صبح غافل گیرانه به دشمن هجوم می برند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Które ruszają do ataku rankiem

Pushto — Zakaria Abulsalam

پس (قسم دى) په هغو اسونو چې د سبا په وخت كې لوټمار كوونكي دي

Romanian — George Grigore

cei ce se năpustesc odată cu zorii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Zigatera mugihe co mu gitondo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые налетают на врага на заре перед восходом солнца

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и зором нападају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye achimhanyira kunorwa mambakwedza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ صبح جي مھل لُٽ ڪندڙ (گھوڙن) جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද උදේ පාන්දර (සතුරන් කෙරෙහි) පැන දුවන දැය මතද

Slovak — Hadi Abdollahian

Invading enemy rano

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddana kuwaa qaada duullaanka subaxa hore

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tse tsometsang tlhaselo ka matjeke

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y sorprenden al amanecer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wenye kushambulia maadui kipindi cha asubuhi

Swedish — Knut Bernstrom

när de galopperar till anfall i den tidiga morgonen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва савганд ба аспоне, ки бомдодон ҳуҷум оваранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும் அவை அதிகாலையில் (எதிரிகள் மீதும்) பாய்ந்து செல்லும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Таң вакытында Аллаһ юлында сугыш өчен ашыгып чабкучы атлар белән ант итәм

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తెల్లవారుఝామున దాడి చేసేవాటి

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วด้วยม้าที่จู่โจมศัตรูในยามเช้า

Turkish — Diyanet Isleri

Sabah sabah akına çıkanlara

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na wͻ’kͻto hyε (atamfoͻ no) so anͻpa tutuutu

Uighur — Muhammad Saleh

(غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا - چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا - چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і нападають удосвіта

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر صبح کو چھاپہ مارتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Тонг чоғида ғорат қилувчи отлар билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Tấn công vào lúc bình minh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ephumelelisa uhlaselo lwawo kwasekuseni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni syasikwagungumuchila amagongo kumasikusiku

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó tún búra pẹ̀lú àwọn ẹṣin t’ó ń kọlu ọ̀tá ẹ̀sìn ní òwúrọ̀ kùtùkùtù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Amahashi ahlasela ekuseni

Tafsir of Surah Al-'Adiyat, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا - فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا - فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا - فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا - فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا - إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ - وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ - وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ - أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ - وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ - إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

(1. By the 'Adiyat (steeds), snorting.)(2. Striking sparks of fire.)(3. And scouring to the raid at dawn.)(4. And raise the dust in clouds the while.)(5. And penetrating forthwith as one into the midst.)(6. Verily, man is ungrateful to his Lord.)(7. And to that He bears witness.)(8. And verily, he is violent in the love of wealth.)(9. Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)(10. And that which is in the breasts shall be made known?)(11. Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)

Swearing by the Horses of War about the Ungratefulness of Man and His Zeal for Wealth

Allah swears by the horses when they are made to gallop into battle in His path (i.e., Jihad), and thus they run and pant, which is the sound that is heard from the horse when it runs.

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

(Striking sparks of fire.) meaning, the striking of their hooves on the rocks, which causes sparks of fire to fly from them.

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

(And scouring to the raid at dawn.) meaning, the raid that is carried out in the early morning time. This is just as the Messenger of Allah ﷺ used to perform raids in the early morning. He would wait to see if he heard the Adhan (call to prayer) from the people. If he heard it he would leave them alone, and if he didn't hear it he would attack. Then Allah says,

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

(And raise the dust in clouds the while.) meaning, dust at the place of the battle with the horses.

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

(And penetrating forthwith as one into the midst.) means, then are all in the middle of that spot, together. Allah's saying;

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

(And scouring to the raid at dawn.) Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means the invasion of the horses in the morning in the way of Allah.” And His statement,

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

(And raise the dust in clouds the while.) This is the place in which the attack takes place. The dust is stirred up by it. And His statement,

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

(And penetrating forthwith as one into the midst.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, 'Ata, 'Ikrimah, Qatadah and Ad-Dahhak that they all said, “This means into the midst of the disbelieving enemy.” Concerning Allah's statement,

إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

(Verily, man is ungrateful (Kanud) to his Lord.)

This is the subject what is being sworn about, and it means that he (man) is ungrateful for the favors of His Lord and he rejects them.

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ibrahim An-Nakha'i, Abu Al-Jawza', Abu Al-'Aliyah, Abu Ad-Duha, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Qays, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas and Ibn Zayd all said, “Al-Kanud means ungrateful.” Al-Hasan said, "Al-Kanud is the one who counts the calamities (that befall him) and he forgets Allah's favors."

Concerning Allah's statement,

وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

(And to that He bears witness.) Qatadah and Sufyan Ath-Thawri both said, “And indeed Allah is a witness to that.” It is also possible that the pronoun (He) could be referring to man. This was said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Thus, its meaning would be that man is a witness himself to the fact that he is ungrateful. This is obvious in his condition, meaning this is apparent from his statements and deeds. This is as Allah says,

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ

(It is not for the idolators, to maintain the Masajid of Allah, while they witness disbelief against themselves.)(9:17)

Allah said;

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

(And verily, he is violent in the love of wealth.) meaning, and indeed in his love of the good, which is wealth, he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe in his love of wealth. The other view is that it means he is covetous and stingy due to the love of wealth. However, both views are correct.

The Threat about the Hereafter

Then Allah encourages abstinence from worldly things and striving for the Hereafter, and He informs of what the situation will be after this present condition, and what man will face of horrors. He says,

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ

(Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)

meaning, the dead that are in it will be brought out.

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ

(And that which is in the breasts shall be made known?)

Ibn 'Abbas and others have said, “This means what was in their souls would be exposed and made apparent.”

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

(Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)

meaning, He knows all of that they used to do, and He will compensate them for it with the most deserving reward. He does not do even the slightest amount of injustice.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-'Adiyat, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And He also takes an oath on the horses that raid the enemy at dawn.

Word by word

فَالْمُغِيرَاتِ
And the chargers Root: غير
صُبْحًا
(at) dawn Root: صبح
Arabic text without diacritics

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا