Surah Al-'Adiyat · Verse 2 of 11

Quran 100:2 “And the producers of sparks [when] striking”

Translations of 100:2

Saheeh International

And the producers of sparks [when] striking

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Striking sparks of fire (by their hooves),

Al-Muntakhab

And their hoofs emit sparks as they touch the rough terrain

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jisipak batee ngon ukee guda Meukilat cahya jipo meuk mirah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk xukuuqunut ardi gibdah xinkilliq yayyaaqe faarisil xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle wat vuurvonke uitslaan

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe flakërimën e zjarrit që po veton

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(በሰኮናቸው) እያጋጩ እሳትን አውጪዎች በኾኑትም፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها؛ من شدَّة عَدْوها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিবোৰে ক্ষুৰৰ আঘাতত ফিৰিঙতি উৰুৱায়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun dırnaqları ilə qığılcım çıxaranlara

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߏ߬ ߕߐߙߐ߲߫ ߕߊߕߍ߯ߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߞߊ߲߬ߞߙߎ߬ߜߍ ߘߐ߫ ߗߊߙߏ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যারা ক্ষুরের আঘাতে অগ্নি-স্ফুলিঙ্গ বিচ্ছুরিত করে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ifeîîiwjen, ssafagent

Bosnian — Besim Korkut

pa varnice vrcaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и мятащите искри с чаткане

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် (ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းတို့၏ခွာများဖြင့် ကျောက်ခဲများကို) ရိုက်ခတ်ခြင်းအားဖြင့် မီးပွားများ ထွက်စေသောသူ (စစ်မြင်း) များကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que fan saltar espurnes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi zimene zimaonetsa moto zikamathamanga

Croatian — Unknown

Te onih koji iskre pale

Czech — A. R. Nykl

a jiskry sršících

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ takarfiɛma neeri buɣum

Danish — Hadi Abdollahian

Igniting gnist

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز قسم به اسپانی که (از سم شان) جرقه می‌افروزند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފިޔަވަޅުތަކުން އަލިފާން ކަނޑަމުންދުވާ އަސްތައް ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en de vonken slaanden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Igniting sparks

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na kumikiskis ang tilamsik ng apoy (sa kanilang mga paa)

Finnish — Unknown

joiden kavioniskuista säkenöi tulta

French — Muhammad Hamidullah

qui font jaillir des étincelles

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E kuɓɓooji taasanɗe

Ganda — Fareeq Musa

Nezimansula e nsasi z’omuliroolw’okukoona enjazi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી ટાપ મારીને અંગારા ખેરનારાઓના સોગંદ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mãsu ƙyasta wuta (da kõfatansu a kan duwatsu) ƙyastawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

המציתים ניצוצות אש

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर पत्थरों पर टाप मारकर चिंगारियाँ निकालने वालों की शपथ

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A patájukkal szikrát csiholókra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan kuda yang memercikkan bunga api (dengan pukulan kuku kakinya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Puphamangapoyan sa kalamaging

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che fan sprizzare scintille

Japanese — Ryoichi Mita

蹄に火花を散らし,

Javanese — Unknown

Dhemi jaran kang rikat nyandere nganti watu kang disandung metu genine

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವು ಕಿಡಿ ಹಾರಿಸುತ್ತವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Тұяғынан) от шығарған

Kendayan — Unknown

Man kuda nang malancakkatn bunga api (mang pukulan kuku pahanya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងសត្វសេះដែលរត់យ៉ាងលឿនចេញផ្កាភ្លើងតាមក្រចក របស់វា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Akubita (ibinono) bigatarutsa ibishashi by’umuriro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Туягынан) от чачырата чуркаган аттарга ант

Korean — Hamid Choi

불꽃을 튀기는 말을 두고 맹 세하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌و هۆکارانه‌ی کاتێك که ئاگر ده‌که‌نه‌وه‌و بریسکه ده‌ده‌ن

Kurmanji — Unknown

Û bi wan hespên, ku (bi simên xwe çirûskên) agir derdixin

Latin — Hadi Abdollahian

Igniting sparks

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bazali kobimisa bambuma ya moto ezali kongala (mikalali)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nitsirusia tsinzesele tsiomulilo khukhupa ebilekeyi biatsio hasi

Macedonian — Macedonian Scholars

па искри искрат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta mencetuskan api dari telapak kakinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ (കുളമ്പ് കല്ലില്‍) ഉരസി തീപ്പൊരി പറപ്പിക്കുന്നവയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ujtajru x-xrar (fil-ġiri kbir tagħhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pphamangapoyan sa kalamaging

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. मग टाप मारून चिंगाऱ्या उडविणाऱ्यांची शपथ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि ढुङ्गामा नालको ठक्करबाट झिल्काहरू निकाल्नेवालाहरूको कसम ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Isaan yeroo gulufan kottee isaaniitiin) ibidda qabsiisaniin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਤੇ ਖੁਰ ਮਾਰ ਕੇ ਚੰਗਿਆੜੀ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و سوگند به اسبانی که با کوبیدن سمشان از سنگ ها جرقه می جهانند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Krzeszące iskry ognia

Portuguese — Helmi Nasr

E chispeantes, com seus cascos

Pushto — Zakaria Abulsalam

پس (قسم دى) په هغو اسونو چې په خپلو سُمانو سره تیږې وهي او اور را ایستونكي دي

Romanian — George Grigore

cei ce scapără scântei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Zigasohora umucanwa kumaguru yazo mugukubita amaguru yazo hasi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь конями, которые высекают искры из земли своими копытами, когда они быстро мчатся

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па варнице севају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Achiburitsa zvimvari zvemoto (nemakumbo awo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ پھڻن تي نعلن ھڻڻ سان چڻنگن ڪڍندڙن (گھوڙن) جوقسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(දුවන වේගයෙන්ම කුර ගැටෙන්නට සලස්වා) ගිනි පුපුරු වීසි වන්නට සලස්වන දැය මතද

Slovak — Hadi Abdollahian

Igniting iskra

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddana kuwaa dabka kiciya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tseo maotong a tsona ho qobang litlhase

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y arrancan chispas con sus cascos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wenye kutoa cheche za moto kwa kwato zao ngumu wanapokimbia kwa kasi

Swedish — Knut Bernstrom

Se hur deras [hovar] slår upp gnistor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

савганд ба аспоне, ки ба сум аз санг оташ меҷаҳонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவை செல்லும் வேகத்தில் குளம்புகளிலிருந்து) நெருப்பைக் கக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дагалары белән таштан ут чыгарып чабкучы атлар илә ант итәм

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తమ ఖురాల తట్టులతో అగ్నికణాలు లేపేవాటి

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วด้วยม้าที่กลีบเท้าของมันตีกับหินจนเกิดประกายไฟ

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun kıvılcımlar saçanlara

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne wͻn tͻte a (etia εboͻ so a), na ate gya

Uighur — Muhammad Saleh

(غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا - چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا - چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і вибивають іскри

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Với những móng chân bắn ra tia lửa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Atakise iintlantsi zomlilo (ngamanqina awo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni syasikoposya moto mu ikotwa mwakwe (pakuwutuka m’maganga)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó tún búra pẹ̀lú àwọn ẹṣin tí pátákò ẹsẹ̀ wọn ń ṣáná (níbi eré sísá)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Okukhipha umlilo

Tafsir of Surah Al-'Adiyat, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا - فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا - فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا - فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا - فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا - إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ - وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ - وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ - أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ - وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ - إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

(1. By the 'Adiyat (steeds), snorting.)(2. Striking sparks of fire.)(3. And scouring to the raid at dawn.)(4. And raise the dust in clouds the while.)(5. And penetrating forthwith as one into the midst.)(6. Verily, man is ungrateful to his Lord.)(7. And to that He bears witness.)(8. And verily, he is violent in the love of wealth.)(9. Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)(10. And that which is in the breasts shall be made known?)(11. Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)

Swearing by the Horses of War about the Ungratefulness of Man and His Zeal for Wealth

Allah swears by the horses when they are made to gallop into battle in His path (i.e., Jihad), and thus they run and pant, which is the sound that is heard from the horse when it runs.

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

(Striking sparks of fire.) meaning, the striking of their hooves on the rocks, which causes sparks of fire to fly from them.

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

(And scouring to the raid at dawn.) meaning, the raid that is carried out in the early morning time. This is just as the Messenger of Allah ﷺ used to perform raids in the early morning. He would wait to see if he heard the Adhan (call to prayer) from the people. If he heard it he would leave them alone, and if he didn't hear it he would attack. Then Allah says,

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

(And raise the dust in clouds the while.) meaning, dust at the place of the battle with the horses.

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

(And penetrating forthwith as one into the midst.) means, then are all in the middle of that spot, together. Allah's saying;

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

(And scouring to the raid at dawn.) Ibn 'Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, “This means the invasion of the horses in the morning in the way of Allah.” And His statement,

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

(And raise the dust in clouds the while.) This is the place in which the attack takes place. The dust is stirred up by it. And His statement,

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

(And penetrating forthwith as one into the midst.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, 'Ata, 'Ikrimah, Qatadah and Ad-Dahhak that they all said, “This means into the midst of the disbelieving enemy.” Concerning Allah's statement,

إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

(Verily, man is ungrateful (Kanud) to his Lord.)

This is the subject what is being sworn about, and it means that he (man) is ungrateful for the favors of His Lord and he rejects them.

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ibrahim An-Nakha'i, Abu Al-Jawza', Abu Al-'Aliyah, Abu Ad-Duha, Sa'id bin Jubayr, Muhammad bin Qays, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas and Ibn Zayd all said, “Al-Kanud means ungrateful.” Al-Hasan said, "Al-Kanud is the one who counts the calamities (that befall him) and he forgets Allah's favors."

Concerning Allah's statement,

وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

(And to that He bears witness.) Qatadah and Sufyan Ath-Thawri both said, “And indeed Allah is a witness to that.” It is also possible that the pronoun (He) could be referring to man. This was said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi. Thus, its meaning would be that man is a witness himself to the fact that he is ungrateful. This is obvious in his condition, meaning this is apparent from his statements and deeds. This is as Allah says,

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ

(It is not for the idolators, to maintain the Masajid of Allah, while they witness disbelief against themselves.)(9:17)

Allah said;

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

(And verily, he is violent in the love of wealth.) meaning, and indeed in his love of the good, which is wealth, he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe. There are two opinions concerning this. One of them is that it means that he is severe in his love of wealth. The other view is that it means he is covetous and stingy due to the love of wealth. However, both views are correct.

The Threat about the Hereafter

Then Allah encourages abstinence from worldly things and striving for the Hereafter, and He informs of what the situation will be after this present condition, and what man will face of horrors. He says,

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ

(Knows he not that when the contents of the graves are poured forth?)

meaning, the dead that are in it will be brought out.

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ

(And that which is in the breasts shall be made known?)

Ibn 'Abbas and others have said, “This means what was in their souls would be exposed and made apparent.”

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

(Verily, that Day their Lord will be Well-Acquainted with them.)

meaning, He knows all of that they used to do, and He will compensate them for it with the most deserving reward. He does not do even the slightest amount of injustice.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-'Adiyat, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And He also takes an oath on the horses who, when their shoes strike the stones with force, sparks fly.

Word by word

فَالْمُورِيَاتِ
And the producers of sparks Root: وري
قَدْحًا
striking Root: قدح
Arabic text without diacritics

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا