Surah 91 · 15 verses · Guro Alim Saromantang

Surah Ash-Shams in Maranao

In English with tafsir

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

91:1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

Ibt ko alongan ago so sindaw niyan

91:2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

Go so olan igira a tiyondog iyan

91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

Go so dawndaw igira a piyayag iyan

91:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

Go so gagawii igira a ipkholob iyan

91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

Go so langit, ago so Mimbalay ron

91:6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

Go so lopa ago so Komiyayat on

91:7

وَنَفۡسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

Go so ginawa, ago so Mithaong on phiyapiya

91:8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

Na iniilaham Iyan on so kapmbaradosa niyan, ago so kaphangongonotan iyan

91:9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Sabnar a miyakadaag so taw a siyoti niyan a ginawa niyan

91:10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Go sabnar a kiyawiswisan so taw a diyadag iyan a ginawa niyan

91:11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

Piyakambokhag o (pagtaw a) Samod (so sogo kiran) sabap ko kiyapangakowala iran

91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

Gowani a mbakorot so lbi a darowaka kiran

91:13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

Na pitharo kiran o sogo o Allah: "(Botawani niyo) So onta o Allah, go so kaphaginom iyan

91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Na piyakambokhag iran skaniyan, na biyono iran oto, na bininasa siran o Kadnan iran sabap ko dosa iran, na piyakaprarampata Iyan siran

91:15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

Go di Niyan ikhalk so kiyabolosan oto

Translation: Guro Alim Saromantang.