Saheeh International
And [by] the soul and He who proportioned it
Surah Ash-Shams · Verse 7 of 15
And [by] the soul and He who proportioned it
And by Nafs (Adam or a person or a soul, etc.), and Him Who perfected him in proportion;
And by the soul and how it was made to comprehend the difference between right and wrong and how its contrary attributes were divinely inducted
Meunan pih nyawong seumpurna leupah
Kaadu nafsii kee nafsi massoyse Rabbil xiibite
En by die siel en sy volmaaktheid
Pasha shpirtin dhe atë çka e lartëson
በነፍስም ባስተካከላትም፤
أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي
শপত নফছৰ আৰু যিজনে ইয়াক সুবিন্যস্ত কৰিছে
And olsun nəfsə və onu yaradıb kamilləşdirənə
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߣߌ ߕߍ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߞߵߊ߬ ߟߊߞߢߊ߫
শপথ নফ্সের [১] এবং যিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন তাঁর [২]
S teôwiêt, akked Win ip imeslen
i duše i Onoga koji je stvori
и в душата, и в Онзи, Който я е създал
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည် ဉာဏ်တော်အနန္တနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင်၊ တန်ခိုးတော်အလုံးစုံကို ပိုင်ဆိုင် တော်မူသောအရှင်၊ အမြော်အမြင်အလုံးစုံကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသောအရှင်၊ စသည့် ဂုဏ်တော်များကို ထင်ရှားစေတော်မူလျက်) အချိုးအဆ မျှတလိုက်ဖက်စွာ ဖြစ်စေတော်မူသော နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော် အညီဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒနှင့်အညီဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ်) သက်သေထူတော်မူ၏။
Per l'ànima i Qui li ha donat forma harmoniosa
Ndi pali mzimu ndi Iye amene adaulenga
以灵魂及使它均衡,
I duše i Šta je usavrši
při duši a tom, jenž urovnal ji
Yaha! M (Mani Naawuni) po nyɛvuli, ni binshɛɣu din pali di nam
Sjælen Ham oprettede det
و قسم به نفس انسانی و به آن ذاتی که برابر کرده است (قوت جسمی و روحی او را)
އަދި نفس އާއި، އެ نفس ފުރިހަމަކުރެއްވި ކަލާނގެ ގަންދެއްވަމެވެ
Bij een ziel en wie haar heeft gevormd
Anim Him kre gxi
At sa pamamagitan ng Nafs (si Adan, o tao, o kaluluwa, atbp.), at Siya na lumikha sa kanya nang ganap at angkop na sukat
kautta sielun ja Hänen, joka teki sen täydelliseksi
Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée
O woondiri fittaandu e ko foocci ndu
Era ndayira omuntu n’eyamutonda
und einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat
સોગંદ છે આત્માના અને તેને ઠીક-ઠાક કરવાના
Da rai da abin da ya daidaita shi
ובנשמה ובמי שעיצב אותה בשלמות
और जीव की सौगन्ध, तथा उसकी जिसने उसे ठीक ठीक सुधारा।
A lélekre és megformálójára
demi jiwa serta penyempurnaan (ciptaan)nya
Go so ginawa, a go so Miīithaongon Phiyapiya
per l'anima e Ciò che l'ha formata armoniosamente
魂と,それを釣合い秩序付けた御方において,
Apa dene jiwa tuwin sampurnane
ಮನುಷ್ಯ ಚಿತ್ತದ ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನಾಣೆ
Кісіге және оны толықтағанға
Demi nyawa sarata panyampurnakan (ciptaan)-Nya
និងរូបរាង(អាដាំ) និងអ្នកដែលបានធ្វើឱ្យគេមានលក្ខណៈ សមរម្យ។
No kuri roho n’uwayitunganyije
Напсиге жана аны (түз жол үстүндө) жаратканга ант!°
인간과 그것을 창조한 주님을두고 맹세하사
سوێند به دهروون و ئهو زاتهی که به ڕێک و پێکی بهدیهێناوه
Û bi can û (bi wîyê, ku can) bi rûçikî (afirandîye)
Anima Eum created it
Mpe na molimo na oyo abongisa yango
Nende khu mwoyo nende ulia wakuleng’aasia
и во душата и во Тој што ја создаде
Demi diri manusia dan Yang menyempurnakan kejadiannya (dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya)
മനുഷ്യാസ്തിത്വത്തെയും അതിനെ സംവിധാനിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം
ufuq ir-ruħ u Min għamilha sħiħa
Go so ginawa, ago so Mithaong on phiyapiya
७. शपथ आहे प्राणा (आत्म्या) ची आणि त्याला योग्य बनविण्याची
कसम छ इन्द्रियहरूको र तिनलाई दुरुस्त बनाउने (काम) को ।
Ved mennesket, og Han som formet det
Lubbuufi kan ishee uumeenis
ਅਤੇ ਜਾਨ ਦੀ ਅਤੇ (ਉਸ ਦੀ) ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ।
و به نفس و آنکه آن را درست و نیکو نمود،
Na duszę i na Tego, który ją ukształtował
E pela alma e por Quem a formou
او په نفس باندې او په هغه ذات چې دغه يې ښه برابر كړى دى
Pe suflet! Şi cum l-a plăsmuit, punând în el desfrâu şi pioşenie
No k’umutima hamwe n’uwawuringanije
и душой, и Тем, кто её сотворил совершенной, наделив её силой и разными способностями
и душе и Онога Који је исправном створи
Nemoyo (munhu) neavo vakamugadzira mune zvakanaka
۽ (ماڻھوءَ جي) جيءُ جو ۽ اُنجو (قسم آھي) جنھن اُن کي جوڙي برابر ڪيو
ආත්මය මතද, එය (මිනිසා වශයෙන්) නිර්මාණය කළ අය මතද
soul Him created it
Iyo nafta iyo Kan Isagu simay
Ka phefumoloho le tekanyetso le taelo eo e filoeng
por el alma y su armonía
Na kwa kila nafsi na namna Mwenyezi Mungu alivyoikamilisha umbo lake ili itekeleze kazi iliyoumbiwa nayo
Vid människans väsen och Den som har format henne [med sikte på den uppgift som hon skall fylla]
ва савганд, ба нафсу он ки некӯяш биёфарида
ஆத்மாவின் மீதும், அதை (மனிதனாக) உருவாக்கியவன் மீதும்
Вә нәфес белән һәм нәфесне үз файдасына яраклы иткән Аллаһ белән ант итәм
మానవ ఆత్మ మరియు దానిని తీర్చిదిద్దిన ఆయన సాక్షిగా
และด้วยชีวิต และที่พระองค์ทรงทำให้มันสมบูรณ์
Kişiye ve onu şekillendirene
Ne (onipa) kraa, ne Nea Osiesiee no pεpεεpε
روھ بىلەن ۋە ئۇنى چىرايلىق قىلىپ ياراتقان، ئۇنىڭغا ياخشى - يامانلىقنى بىلدۈرگەن زات بىلەن قەسەمكى،
клянуся душею і Тим, Хто розмірив її
اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا
Ва нафс билан ва унинг мукаммал қилиниши билан қасам
Thề bởi linh hồn và Đấng đã cân đối (hình thể của) nó
Nangomphefulo nangaloWo Wawufezekisayo
Kwisa soni ntima ni Juŵaukolosisye
Ó tún búra pẹ̀lú ẹ̀mí (ènìyàn) àti Ẹni tí Ó ṣe (oríkèé rẹ̀) dọ́gba
Futhi ngifunga ngomphefumulo kanye nalowo owawulinganisa
Recitation of Surah Ash-Shams wa Duhaha in the 'Isha' Prayer
The Hadith of Jabir which was recorded in the Two Sahihs has already been mentioned. In it the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,
هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(Why didn't you pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا - وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا - وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا - وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا - وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا - وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا - وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا - قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
(1. By the sun and Duhaha.)(2. By the moon as it Talaha.)(3. By the day as it Jallaha.)(4. By the night as it Yaghshaha.)(5. By the heaven and Ma Banaha.)(6. By the earth and Ma Tahhaha.)(7. By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it).)(8. Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)(9. Indeed he succeeds who purifies it.)(10. And indeed he fails who Dassaha.)
Allah swears by His Creation that the Person Who Purifies Himself will be Successful and the Person Who Corrupts Himself will Fail
Mujahid said,
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
(By the sun and Duhaha.) “This means, by its light.” Qatadah said,
وَضُحَاهَا
(wa Duhaha.) “The whole day.” Ibn Jarir said, "The correct view is what has been said, 'Allah swears by the sun and its daytime, because the clear light of the sun is daytime.'“
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
(By the moon as it Talaha.) Mujahid said, ”It follows it (the sun)." Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said,
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
(By the moon as it Talaha.) “It follows the day.” Qatadah said, "as it Talaha (follows it)' is referring to the night of the Hilal (the new crescent moon). When the sun goes down, the Hilal is visible." Concerning Allah's statement,
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
(By the day as it Jallaha.) Mujahid said, “When it illuminates.” Thus, Mujahid said,
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
(By the day as it Jallaha.) "This is similar to Allah's statement,
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
(By the day as it Tajalla.)(92:2)" And they have said concerning Allah's statement,
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
(By the night as it Yaghshaha.) meaning, when it covers the sun, which takes place when sun disappears and the horizons become dark.
Concerning Allah's statement,
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
(By the heaven and Ma Banaha.) The meaning here could be for descriptive purposes, meaning “By the heaven and its construction.” This was said by Qatadah. It could also mean “By the heaven and its Constructor.” This was stated by Mujahid. Both views are interrelated, and construction means raising. This is as Allah says,
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ
(With Hands did We construct the heaven.)(51:47) meaning, with strength.
وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ - وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
(Verily, We are able to extend the vastness of space thereof. And We have spread out the earth: how excellent a spreader are We!)(51:47-48)
This is also similar to Allah's statement,
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
(By the earth and Ma Tahaha.) Mujahid said, “Tahaha means He spread it out.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said,
وَمَا طَحَاهَا
(and Ma Tahaha.) “This means what He created in it.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Tahaha means that He proportioned it.” Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri, Abu Salih and Ibn Zayd all said that
طَحَاهَا
(Tahaha) means, He spread it out.
Allah then says,
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
(By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it).)
meaning, He created it sound and well-proportioned upon the correct nature (Al-Fitrah). This is as Allah says,
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ
(So set you your face towards the religion, Hanif. Allah's Fitrah with which He has created mankind. No change let there be in the Khalqillah.)(30:30)
The Messenger of Allah ﷺ said,
كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُولَدُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ؟
(Every child that is born, is born upon the Fitrah, but his parents make him a Jew, a Christian, or a Zoroastrian. This is just as the animal is born, complete with all of its parts. Do you notice any mutilation in it?)
Both Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith from Abu Hurayrah. In Sahih Muslim, it has been narrated from 'Iyad bin Himar Al-Mujashi'i that the Messenger of Allah ﷺ said,
يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِم
(Allah the Mighty and Majestic says, "Verily I created My servants Hunafa' (as monotheists), but then the devils came to them and distracted them from their religion.)"
Then Allah says,
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
(Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)
meaning, He showed him to his transgression and his Taqwa. This means that He clarified that for it and He guided it to what has been ordained for him. Ibn 'Abbas said,
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
(Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)
“He explained the good and the evil to it (the soul).” Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and Ath-Thawri all said the same. Sa'id bin Jubayr said, “He gave him inspiration (to see what was) good and evil.” Ibn Zayd said, “He made its Fujur and its Taqwa inside of it.”
Ibn Jarir recorded from Abul-Aswad Ad-Dili that he said, "'Imran bin Husayn said to me, 'Do you think that what the people do, and what they strive for is a thing that is pre-ordained and predestined for them, or is it a thing which is only written after the Message comes to them from the Prophet ﷺ, when there will be an evidence against them?' I said, 'Rather it is something preordained upon them.' Then he said, 'Is that an injustice?' Then I became extremely frightened of him (due to what he was saying), and I said to him, 'There is nothing except that He (Allah) created it and possesses it in His Hand. He is not asked about what He does, while they (His creation) will be asked.' He ('Imran) then said, 'May Allah guide you! I only asked you about that in order to inform you that a man from Muzaynah or Juhaynah tribe came to the Allah's Messenger ﷺ and asked him:
“O Messenger of Allah! Do you consider the actions of mankind and their struggles to be preordained for them and written for them from Qadr, or something written for them only after the Message came to them from their Prophet, when there will be an evidence against them?” He (the Prophet ﷺ) replied:
بَلْ شَيْءٌ قَدْ قُضِيَ عَلَيْهِم
(Rather it is something preordained for them.)
So the man said, “Then what is the point of our actions?” The Prophet ﷺ replied,
مَنْ كَانَ اللهُ خَلَقَهُ لإِحْدَى الْمَنْزِلَتَيْنِ يُهَيِّئُهُ لَهَا، وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللهِ تَعَالَى:
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
(Whoever Allah created for one of the two positions (Paradise or Hell), He makes it easy for him (to attain). The proof of that is in the Book of Allah (By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it). Then He showed it its Fujur and its Taqwa).)“
Ahmad and Muslim both recorded this Hadith. Allah then says,
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
(Indeed he succeeds who purifies it. And indeed he fails who Dassaha.)
This could mean that whoever purifies himself by obedience to Allah, then he will be successful. This is as Qatadah said, ”He cleanses it from the lowly and despicable characteristics."
Similar to this has been reported from Mujahid, 'Ikrimah and Sa'id bin Jubayr.
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
(And indeed he fails who Dassaha.) meaning, to conceal it. This means that he makes it dull, and he disregards it by neglecting to allow it to receive guidance. He treats it in this manner until he performs acts of disobedience and he abandons obedience of Allah.
It also could mean that he is indeed successful whose soul Allah purifies, and he has failed whose soul Allah corrupts. This is like what was reported by Al-'Awfi and 'Ali bin Abi Talhah from Ibn 'Abbas.
At-Tabarani recorded that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ used to stop whenever he recited this Ayah,
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
(By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it). Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)
Then he would say,
اللّٰهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا، وَخَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا
(O Allah! Give my soul its good. You are its Guardian and Master, and the best to purify it.)”
Another Hadith
Imam Ahmad recorded that Zayd bin Arqam said that the Messenger of Allah ﷺ said,
اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْز وَالْكَسَلِ، وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ. اللّٰهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا. اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَعِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَدَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا
(O Allah! Verily, I seek refuge with You from weakness, laziness, senility (of old age), cowardliness, stinginess and the torment of the grave. O Allah! Give my soul its good and purify it, for You are the best to purify it. You are its Guardian and Master. O Allah! Verily, I seek refuge with You from a heart that is not humble, a soul that is not satisfied, knowledge that does not benefit and a supplication that is not answered.)
Zayd then said, “The Messenger of Allah ﷺ used to teach us these (words) and we now teach them to you.” Muslim also recorded this Hadith.
and by the soul that is to say by all souls and the One Who proportioned it in its created form mā in all three instances relates to the verbal action or functions as man ‘the one who’
He also takes an oath on each soul, with Allah having created it equally.
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا