Saheeh International
And he has failed who instills it [with corruption].
Surah Ash-Shams · Verse 10 of 15
And he has failed who instills it [with corruption].
And indeed he fails who corrupts his ownself (i.e. disobeys what Allah has ordered by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism or by following polytheism, etc. or by doing every kind of evil wicked deeds).
And a loser indeed will be he who has perverted himself and by the hand of sin he is bound
Teuma ceulaka nyang kuto leupah Nyawong jih kuto hana ji peuglah
Kaadu nummah umaanet tet yubkune num baxaysiteh
maar klaaglik die lot van hom wat die siel verlei en besoedel
Ka mbaruar ai, i cili e deformon
(በኀጢኣት) የሸፈናትም ሰው በእውነት አፈረ፡፡
أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي
আৰু সিয়েই ব্যৰ্থ হৈছে, যিয়ে নিজকে কলুষিত কৰিছে।
Onu günaha batıran isə ziyana uğramışdır
ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ( ߕߊ ߏ߬) ߡߊߣߐ߯ ߸ ߏ߬ ߓߘߊ߫ ߖߋ߰ߘߐ߬ߞߏߟߏ߲ߧߊ߫ ߞߟߋ߫
আর সে-ই ব্যর্থ হয়েছে, যে নিজেকে কলুষিত করেছে [১]।
Ni$ ixseô win ip itelfen
a biće izgubljen onaj ko je na stranputicu odvodi
А губи онзи, който се омърсява
သို့ရာတွင် မည်သူမဆို (သူ့ နဖ်စ် ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ် အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အညီဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒနှင့်အညီဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ် ၌ ရှိနေသော အခွင့်အရေးနှင့်လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်ကို အရှင်မြတ်အား အာခံဖီဆန်စေသောအရာအတွက် အသုံးချလျက် သူ့ကိုယ်သူ) မစင်ကြယ်မသန့်ရှင်းသည့် အကျက်ပျက်ဖောက်ပြန်မှု၌ နစ်မြုပ်စေသောသူသည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးခဲ့ လေပြီ။
Decebut aquest qui la corrompi
Ndipo wolephera ndiye amene wadzidetsa
凡戕害自己的性灵者,必定失败。
I zaista ne uspije ko je pokvari
a ztroskotá ten, jenž kazí si ji
Ŋun mi bahi li yoli niŋ hallaka
mislykkes er en forsømmer det
و البته ناکام و ناامید شد آن که نفس خود را به گناه آلود
އަދި އެ نفس އަށް އުނިކަން ދީފިމީހާ، ނާކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ
Maar teleurgesteld wordt wie haar laat verkommeren
Failing est unu neglects gxi
At katotohanang siya na nagpapasama sa kanyang sarili ay mabibigo (alalaong baga, pagsuway sa mga ipinag-uutos ni Allah sa pamamagitan ng pagtatakwil sa Tunay na Pananalig at pagsamba sa mga diyus-diyosan at paggawa ng mga kasalanan at kabuktutan)
ja totisesti on tuhon oma se, joka sen turmelee
Et est perdu, certes, celui qui la corrompt
Ko goongo pertii oon mutnuɗo fittaandu mum e goopi
Aviiriddemu awo oyo agunnyika mu bibi
und enttäuscht sein wird ja, wer sie verkümmern läßt
અને જેણે તેને મેલુ કર્યુ તે નિષ્ફળ થયો
Kuma lalle ne wanda ya turbuɗe* shi (da laifi) ya tãɓe
ואז אשר השחית אותה ודאי ייכשל
तथा वह क्षति में पड़ गया, जिसने उसे (पाप में) धंसा दिया।
Bizony csalódni fog az, aki tévútra viszi (saját magát)
dan sungguh rugi orang yang mengotorinya
Go Sabunar a kiyawiswisan so tao a diyadag iyan a ginawa niyan
è perduto chi la corrompe
それを汚す者は滅びる。
Lan temen kapitunan sapa - sapa sing angregedi jiwane
ಅದನ್ನು ಮಲಿನ ಗೊಳಿಸಿದವನು ಸೋತನು
Әлде кім оны кірлетсе қор болды
Man sungguh rugi urakng nang ngotori’ nya
ហើយអ្នកដែលបានធ្វើឱ្យខ្លួនគេកខ្វក់(ដោយសាងអំពើ អាក្រក់)ពិតជាបានខាតបង់។
Kandi rwose uwatereranye roho ye ari mu gihombo
Ким аны (күнөө менен) кордогон болсо, (Бейиштен) үмүтсүз калат
스스로를 불결하게 하는 자 실패한 자라
بێگومان نائومێد بوو ئهو کهسهی نهفسی خۆی ناپوخت کرد و ئاڵودهی گوناهو تاوان و خراپهی کرد
Û sond dixum! Kîjan ketibe sikatîyan (ji rêya rast derketibe) bi rastî ewî zîyan kirîye
Failing est unus neglects it
Asili kobebisama oyo aboyi kopetola yango
Ne toto bwene yamala okhusikha ulia wakulekhula
а ќе биде изгубен тој што во заблуда ја води
Dan sesungguhnya hampalah orang yang menjadikan dirinya - yang sedia bersih - itu susut dan terbenam kebersihannya (dengan sebab kekotoran maksiat)
അതിനെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയവന് തീര്ച്ചയായും നിര്ഭാഗ്യമടയുകയും ചെയ്തു
ujkun tellief min ibaxxiha (bid-dnub)
Go sabnar a kiyawiswisan so taw a diyadag iyan a ginawa niyan
१०. आणि ज्याने याला मातीत मिळवले तो असफल झाला
र जसले त्यसलाई माटोमा मिलायो, त्यो असफल भयो ।
Ham går det galt, som lar seg forkomme
Namni ishee xureesses dhugaatti hoonga’e
ਅਤੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਲਾ ਕੀਤਾ।
و کسی که آن را [به آلودگی ها و امور بازدارنده از رشد] بیالود [از رحمت حق] نومید شد
Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił
E, com efeito, mal aventurado é quem a degrada
او یقینًا نامراده شو هغه څوك چې دغه (نفس) يې په خاورو كې پټ كړ
Tamudiţii, în ticăloşia lor, huleau
Kandi ntankeka yarahomvye uwa cinyije umutima wiwe
А тот, кто оскудил свою душу, не будучи добродетельным, и погубил в ней способность вершить добро, несомненно, потерпел убыток
а изгубио је онај ко је запостави
Uye zvirokwazvo anokundikana uyo anozvikanganisira pachake (anoramba Islaam)
۽ جنھن اُن کي (گناھن ۾) پوري ڇڏيو سو بيشڪ ٽوٽي وارو ٿيو
කවුරුන් එය (පාපයෙහි) වළලා දැම්මේද, ඔහු නියත වශයෙන්ම පරාජය අත් කර ගත්තේය
zlyhat bol jeden zanedbany it
Oo waxaa dhab ahaan hoogi qofka xumeeya naftiisa
Ea sa atleheng ke ea its’ilafatsang
pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones
Na ameingia kwenye hasara mwenye kuitia nafsi yake kwenye maasia
men den som begraver den [i synd och mörker] skall gå mot fördärvet
ва ҳар кӣ дар палидиаш кӯшид, зиён кард
எவன் அதைப் (பாவத்தில்) புதைத்துவிட்டானோ அவன், நிச்சயமாக நஷ்டமடைந்து விட்டான்
Тәхкыйк Аллаһуның нигъмәтләреннән мәхрүм булды, җаһиллек белән нәфесен гөнаһка чумырган кеше
మరియు వాస్తవానికి దానిని అణగ ద్రొక్కిన వాడే విఫలుడవుతాడు
และแน่นอนผู้หมกมุ่นมัน (ด้วยการทำชั่ว) ย่อมล้มเหลว
Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır
Na nea obetia ne kraa soͻ (anaa obegu ne kraa ho fii) no adi nkoguo
نەپسىنى (كۇفرى ۋە پىسقى - فۇجۇر بىلەن) كەمسىتكەن ئادەم چوقۇم نائۈمىد بولىدۇ
Істинно, зазнав втрат той, хто пошкодив її
اور جس نے اسے خاک میں ملایا وہ خسارے میں رہا
Ва батаҳқиқ, ким у(нафс)ни кирласа, ноумид бўлди
Người làm bẩn nó chắc chắn sẽ thất bại
Akaphumelelanga lowo uwungcolisayo
Soni pamasile papelelwe jwautwinyichisye (ntima wakwe mu sambi)
Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi (ìwà ẹ̀ṣẹ̀) ba ẹ̀mí (ara) rẹ̀ jẹ́, ó mà ti pàdánù
Futhi ngempela wehlulekile lowo owenze okubi kuwona
Recitation of Surah Ash-Shams wa Duhaha in the 'Isha' Prayer
The Hadith of Jabir which was recorded in the Two Sahihs has already been mentioned. In it the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,
هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(Why didn't you pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا - وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا - وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا - وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا - وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا - وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا - وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا - قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
(1. By the sun and Duhaha.)(2. By the moon as it Talaha.)(3. By the day as it Jallaha.)(4. By the night as it Yaghshaha.)(5. By the heaven and Ma Banaha.)(6. By the earth and Ma Tahhaha.)(7. By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it).)(8. Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)(9. Indeed he succeeds who purifies it.)(10. And indeed he fails who Dassaha.)
Allah swears by His Creation that the Person Who Purifies Himself will be Successful and the Person Who Corrupts Himself will Fail
Mujahid said,
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
(By the sun and Duhaha.) “This means, by its light.” Qatadah said,
وَضُحَاهَا
(wa Duhaha.) “The whole day.” Ibn Jarir said, "The correct view is what has been said, 'Allah swears by the sun and its daytime, because the clear light of the sun is daytime.'“
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
(By the moon as it Talaha.) Mujahid said, ”It follows it (the sun)." Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said,
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
(By the moon as it Talaha.) “It follows the day.” Qatadah said, "as it Talaha (follows it)' is referring to the night of the Hilal (the new crescent moon). When the sun goes down, the Hilal is visible." Concerning Allah's statement,
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
(By the day as it Jallaha.) Mujahid said, “When it illuminates.” Thus, Mujahid said,
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
(By the day as it Jallaha.) "This is similar to Allah's statement,
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
(By the day as it Tajalla.)(92:2)" And they have said concerning Allah's statement,
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
(By the night as it Yaghshaha.) meaning, when it covers the sun, which takes place when sun disappears and the horizons become dark.
Concerning Allah's statement,
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
(By the heaven and Ma Banaha.) The meaning here could be for descriptive purposes, meaning “By the heaven and its construction.” This was said by Qatadah. It could also mean “By the heaven and its Constructor.” This was stated by Mujahid. Both views are interrelated, and construction means raising. This is as Allah says,
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ
(With Hands did We construct the heaven.)(51:47) meaning, with strength.
وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ - وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
(Verily, We are able to extend the vastness of space thereof. And We have spread out the earth: how excellent a spreader are We!)(51:47-48)
This is also similar to Allah's statement,
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
(By the earth and Ma Tahaha.) Mujahid said, “Tahaha means He spread it out.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said,
وَمَا طَحَاهَا
(and Ma Tahaha.) “This means what He created in it.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Tahaha means that He proportioned it.” Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri, Abu Salih and Ibn Zayd all said that
طَحَاهَا
(Tahaha) means, He spread it out.
Allah then says,
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
(By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it).)
meaning, He created it sound and well-proportioned upon the correct nature (Al-Fitrah). This is as Allah says,
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ
(So set you your face towards the religion, Hanif. Allah's Fitrah with which He has created mankind. No change let there be in the Khalqillah.)(30:30)
The Messenger of Allah ﷺ said,
كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُولَدُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ؟
(Every child that is born, is born upon the Fitrah, but his parents make him a Jew, a Christian, or a Zoroastrian. This is just as the animal is born, complete with all of its parts. Do you notice any mutilation in it?)
Both Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith from Abu Hurayrah. In Sahih Muslim, it has been narrated from 'Iyad bin Himar Al-Mujashi'i that the Messenger of Allah ﷺ said,
يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِم
(Allah the Mighty and Majestic says, "Verily I created My servants Hunafa' (as monotheists), but then the devils came to them and distracted them from their religion.)"
Then Allah says,
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
(Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)
meaning, He showed him to his transgression and his Taqwa. This means that He clarified that for it and He guided it to what has been ordained for him. Ibn 'Abbas said,
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
(Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)
“He explained the good and the evil to it (the soul).” Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and Ath-Thawri all said the same. Sa'id bin Jubayr said, “He gave him inspiration (to see what was) good and evil.” Ibn Zayd said, “He made its Fujur and its Taqwa inside of it.”
Ibn Jarir recorded from Abul-Aswad Ad-Dili that he said, "'Imran bin Husayn said to me, 'Do you think that what the people do, and what they strive for is a thing that is pre-ordained and predestined for them, or is it a thing which is only written after the Message comes to them from the Prophet ﷺ, when there will be an evidence against them?' I said, 'Rather it is something preordained upon them.' Then he said, 'Is that an injustice?' Then I became extremely frightened of him (due to what he was saying), and I said to him, 'There is nothing except that He (Allah) created it and possesses it in His Hand. He is not asked about what He does, while they (His creation) will be asked.' He ('Imran) then said, 'May Allah guide you! I only asked you about that in order to inform you that a man from Muzaynah or Juhaynah tribe came to the Allah's Messenger ﷺ and asked him:
“O Messenger of Allah! Do you consider the actions of mankind and their struggles to be preordained for them and written for them from Qadr, or something written for them only after the Message came to them from their Prophet, when there will be an evidence against them?” He (the Prophet ﷺ) replied:
بَلْ شَيْءٌ قَدْ قُضِيَ عَلَيْهِم
(Rather it is something preordained for them.)
So the man said, “Then what is the point of our actions?” The Prophet ﷺ replied,
مَنْ كَانَ اللهُ خَلَقَهُ لإِحْدَى الْمَنْزِلَتَيْنِ يُهَيِّئُهُ لَهَا، وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللهِ تَعَالَى:
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
(Whoever Allah created for one of the two positions (Paradise or Hell), He makes it easy for him (to attain). The proof of that is in the Book of Allah (By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it). Then He showed it its Fujur and its Taqwa).)“
Ahmad and Muslim both recorded this Hadith. Allah then says,
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
(Indeed he succeeds who purifies it. And indeed he fails who Dassaha.)
This could mean that whoever purifies himself by obedience to Allah, then he will be successful. This is as Qatadah said, ”He cleanses it from the lowly and despicable characteristics."
Similar to this has been reported from Mujahid, 'Ikrimah and Sa'id bin Jubayr.
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
(And indeed he fails who Dassaha.) meaning, to conceal it. This means that he makes it dull, and he disregards it by neglecting to allow it to receive guidance. He treats it in this manner until he performs acts of disobedience and he abandons obedience of Allah.
It also could mean that he is indeed successful whose soul Allah purifies, and he has failed whose soul Allah corrupts. This is like what was reported by Al-'Awfi and 'Ali bin Abi Talhah from Ibn 'Abbas.
At-Tabarani recorded that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ used to stop whenever he recited this Ayah,
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
(By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it). Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)
Then he would say,
اللّٰهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا، وَخَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا
(O Allah! Give my soul its good. You are its Guardian and Master, and the best to purify it.)”
Another Hadith
Imam Ahmad recorded that Zayd bin Arqam said that the Messenger of Allah ﷺ said,
اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْز وَالْكَسَلِ، وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ. اللّٰهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا. اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَعِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَدَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا
(O Allah! Verily, I seek refuge with You from weakness, laziness, senility (of old age), cowardliness, stinginess and the torment of the grave. O Allah! Give my soul its good and purify it, for You are the best to purify it. You are its Guardian and Master. O Allah! Verily, I seek refuge with You from a heart that is not humble, a soul that is not satisfied, knowledge that does not benefit and a supplication that is not answered.)
Zayd then said, “The Messenger of Allah ﷺ used to teach us these (words) and we now teach them to you.” Muslim also recorded this Hadith.
and he will indeed have failed he who eclipses it he who obscures it with acts of disobedience dassāhā is actually dassasahā but the second sīn has been replaced with an alif for phonetic ease.
And verily the one who has secretly thrust his soul into sins and disobedience, has lost.
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such…
وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice.