Surah Ash-Shams · Verse 15 of 15

Quran 91:15 “And He does not fear the consequence thereof.”

Translations of 91:15

Saheeh International

And He does not fear the consequence thereof.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And He (Allah) feared not the consequences thereof.

Al-Muntakhab

For Allah fears no consequences nor to anything ever He is bound

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana Neutakot sagai di Tuhan Akibat jih nyan han pat jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli keenil baaheemik ciggiiliyyah kak meesitâ mali

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Hy vrees nie die gevolge hiervan nie

Albanian — Feti Mehdiu

Pa iu frikësuar pasojave të tij

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ፍጻሜዋንም (የምታስከትለውን) አያፈራም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كذَّبت ثمود نبيها ببلوغها الغاية في العصيان، إذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة، فقال لهم رسول الله صالح عليه السلام: احذروا أن تمسوا الناقة بسوء؛ فإنها آية أرسلها الله إليكم، تدل على صدق نبيكم، واحذروا أن تعتدوا على سقيها، فإن لها شِرْب يوم ولكم شِرْب يوم معلوم. فشق عليهم ذلك، فكذبوه فيما توعَّدهم به فنحروها، فأطبق عليهم ربهم العقوبة بجرمهم، فجعلها عليهم على السواء فلم يُفْلِت منهم أحد. ولا يخاف- جلت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেওঁ ইয়াৰ পৰিণামক ভয় নকৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah günahkarlara etdiyinin nəticəsindən çəkinməz

Bambara — Deen Muhammad

ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߠߴߏ߬ ( ߛߎ߮) ߞߐߝߟߌ ߟߊ߫ ( ߊߟߊ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তিনি এর পরিণামকে ভয় করেন না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur T icqi w ara iûaôen

Bosnian — Besim Korkut

i ne strahujući zbog toga od odgovornosti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не се страхува Той за последствието

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ် (အရာခပ်သိမ်းကို အကြွင်းမဲ့ သိနေတော်မူသောအရှင်၊ တန်ခိုးအာနုဘော်အလုံးစုံကို ပိုင်ဆိုင်တော် မူသောအရှင်၊ တရားမျှတမှုဟူသမျှအား ဖြစ်စေတော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူသည့်) ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်း (ဖြစ်ရပ်) ၏ အကျိုးဆက်အတွက် စိုးရိမ်ကြောင့်ကြတော်မူသည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

sense témer les conseqüències d'això

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye sadaope chotsatira chake

Croatian — Unknown

A ne plaši se posljedice toga

Czech — A. R. Nykl

aniž se bojí (toho) následků

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O (Naawuni) mi bi zɔri di bahigu

Danish — Hadi Abdollahian

men de som kom efter dem vedvare heedless

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و الله از عاقبت آن کار نمی‌ترسد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެ عذاب ގެ ނަތީޖާއާމެދު، އެކަލާނގެ ބިރުވެތިވެވޮޑިގެނެއްނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en Hij vreesde de gevolgen niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

sed those who ven post them ceter heedless

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Siya (Allah) ay hindi nangangamba sa anumang kahihinatnan nito (o sa susunod na magaganap)

Finnish — Unknown

eikä Hän pelännyt seurauksia

French — Muhammad Hamidullah

Et Allah n'a aucune crainte des conséquences

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O hulaani battane mum

Ganda — Fareeq Musa

Era tatya nkomerero y'ekyo (eky'okubazikiriza)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Er (Allah) fürchtet nicht die Folge davon

Gujarati — Rabila Al Omari

તે નથી ડરતો તેના વિનાશી પરિણામથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma bã ya tsõron ãƙibarta (ita halakãwar)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואינו פוחד מהשלכות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और वह उसके परिणाम से नहीं डरता।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És nem fél (a Magasztos Allah) annak következményétől

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Dia tidak takut terhadap akibatnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go di Niyan ikhaluk so kiyabolosan noto

Italian — Hamza Roberto Piccardo

senza temere [di ciò] alcuna conseguenza

Japanese — Ryoichi Mita

かれは,その結果を顧慮されない。

Javanese — Unknown

Pangeran ora kuwatir wekasane (akibate)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರ ಪರಿಣಾಮವೇನಾದೀತು ಎಂದು ಅವನು ಅಂಜಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Алла,оның соңынан қорықпайды

Kendayan — Unknown

Man ia nana’ gali’ tahadap akibatnya ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយទ្រង់មិនខ្លាចលទ្ធផលចុងក្រោយរបស់ពួកគេ (ដែលទ្រង់បានដាក់ទណ្ឌកម្មលើពួកគេ)នោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi (Allah) ntatinya ingaruka zabyo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (Аллаһ Таала) бул иштин акыбетинен коркпойт

Korean — Hamid Choi

실로 그분은 그 결과에 대하여 조금도 염려하지 아니 하시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له کاتێکدا که خوای به‌ده‌سه‌ڵات له سه‌ره‌نجامی ئه‌و کاره‌یشی هه‌رگیز ناترسێت

Kurmanji — Unknown

Û (Yezdan bi xweber jî) ji encama (şapatê) natirse

Latin — Hadi Abdollahian

autem those qui advenit post them remain heedless

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe (Allah) azali na bobangi te na maye makoya sima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naye sharitsanga karulilaho tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

не стравувајќи за последиците поради тоа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Allah tidak hiraukan kesudahan (mereka) yang demikian, (kerana itu adalah balasan yang adil)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിന്‍റെ അനന്തരഫലം അവന്‍ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa ma jibżax minn dak li ġġib magħha (qerda bħa' din)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go di Niyan ikhalk so kiyabolosan oto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. तो या प्रकोपाच्या परिणामापासून निर्भय आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसलाई त्यसको विनाशकारी परिणामको कुनै भय छैन ।

Norwegian — Einar Berg

Han var ikke redd for følgene

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haaloo ishee hin sodaatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ, ਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و خدا از سرانجام آن کار [که نابودی ستمکاران است] پروایی ندارد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie obawiając się żadnych następstw

Portuguese — Helmi Nasr

E Ele não teme as conseqüências disso

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دى (الله) د دغه (هلاكت او عذاب) له انجام نه نه وېرېږي

Romanian — George Grigore

şi nu s-a temut de urmare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntibatinya ingaruka yavyo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Он не страшился последствий этого наказания, поскольку оно является справедливым воздаянием за то, что они совершили

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

не бојећи се какве ће да буду последице тога

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye ivo (Allah) havana kutya zvichaitika mumashure mazvo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (الله) اُن (سزا) جي پڇاڙيءَ کان نه ٿو ڊڄي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙම තීරණය ගැන (තමන්ව පළි ගනු ලබාවිදෝ යයි) ඔහු බිය වූවේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

lenze those kto pojdem after them zostat heedless

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Kama uu cabsado cidhibteeda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha A na ts’abo ea litlamorao tsa teng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

sin temor por la magnitud de Su castigo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wala Haogopi, Mwenye uwezo uliotukuka, athari ya adhabu kali Aliywateremshia

Swedish — Knut Bernstrom

ingen [av dem] fruktade nämligen följderna [av dådet]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Ӯ аз оқибати он наметарсад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்களின் முடிவைப் பற்றி(த் தன்னைப் பழிவாங்கி விடுவார்களென்று இறைவன்) பயப்படவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ аларны ґәзаб кылганы өчен ахырда һичкемнән курыкмый

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆయన (అల్లాహ్) దాని పర్యవసానాన్ని గురించి భయపడలేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพระองค์มิทรงหวาดหวั่นต่อปั้นปลายพวกมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Bu işin sonundan O'nun korkusu yoktur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Nyankopͻn deε Onsuro (deε Ɔyε biara) akyire asεm

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئۇنىڭ (يەنى ئۇلارنى ھالاك قىلغانلىقنىڭ) ئاقىۋىتىدىن قورقمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І не боявся Він наслідків цього

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس کو ان کے بدلہ لینے کا کچھ بھی ڈر نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва У зот бу(иш)нинг оқибатидан қўрқмас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Ngài không sợ hậu quả (của việc trừng phạt đó)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwaye uAllâh Azanga Abe naloyiko lweziphumo zako oko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni jwangajogopa yakuichisya yakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ẹni t’ó gún ràkúnmí pa) kò sì páyà ìkángun ọ̀rọ̀ wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ayiwesabi umphumela walokho

Tafsir of Surah Ash-Shams, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

Thamud denied through their transgression (11)When their most wicked went forth (12)But the Messenger of Allah said to them: "Be cautious! That is the she-camel of Allah! (Do not harm it) and (bar it not from having) its drink! (13)Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, Fasawwaha (14)And He feared not the consequences thereof (15)

The Rejection of Thamud and Allah's Destruction of Them

Allah informs that Thamud rejected their Messenger because of the injustice and transgression they practiced. This was said by Mujahid, Qatadah and others. Therefore, this resulted in a rejection in their hearts for the guidance and conviction their Messenger came to them with.

إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا

(When their most wicked went forth.)

meaning, the most wicked person of the tribe, and he was Qudar bin Salif, the one who killed the she-camel. He was leader of the tribe of Thamud, and he is the one whom Allah refers to in His saying,

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

(But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).)(54:29)

This man was mighty and respected among his people. He was of noble lineage and a leader who was obeyed. This is just as Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin Zam'ah. He said that the Messenger of Allah ﷺ gave a sermon in which he mentioned the she-camel and he mentioned the man who killed her. Then he said,

إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا

انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَارِمٌ عَزِيزٌ مَنِيعٌ فَي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ

((When their most wicked went forth.)(A strong and mighty man who was invincible among his tribe, like Abu Zam'ah, went forth to her.)

This Hadith was recorded by Al-Bukhari in his Book of Tafsir, and Muslim in his Book of the Description of the Hellfire. At-Tirmidhi and An-Nasa'i both recorded it in their Sunans in their Books of Tafsir.

The Story of Salih's She-Camel

Allah then says,

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ

(But the Messenger of Allah said to them) referring to Salih.

نَاقَةَ اللَّهِ

(That is the she-camel of Allah!) meaning, 'beware of touching the she-camel of Allah with any harm.'

وَسُقْيَاهَا

(and its drink!) meaning, 'do not transgress against her in her drinking, for she has been allocated a day to drink and you have been allocated a day to drink, as is known to you.' Then Allah says,

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا

(Then they denied him and they killed it.)

which means they rejected what he came with. This resulted in them killing the she-camel that Allah had brought out of the rock as a sign for them and a proof against them.

فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ

(So their Lord destroyed them because of their sin,)

meaning, He became angry with them and He annihilated them.

فَسَوَّاهَا

(Fasawwaha!) meaning, He made the punishment descend upon them all equally.

Qatadah said, “It has reached us that the leader of tribe of Thamud did not kill the she-camel until their youth, their elderly, their males and their females all pledged allegiance to him. So when the people cooperated in killing her, Allah destroyed them all with the same punishment due to their sin.” Allah said,

وَلَا يَخَافُ

(And He feared not) it has also been recited as

(فَلَا يَخَافُ)

(So He feared not)

عُقْبَاهَا

(the consequences thereof.) Ibn 'Abbas said, “Allah does not fear any consequences from anyone else.” Mujahid, Al-Hasan, Bakr bin 'Abdullah Al-Muzani and others all said the same.

This is the end of the Tafsir of Surat Ash-Shams, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And He does not read wa-lā or fa-lā fear the consequence of it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah set the punishment that destroyed them, upon them, without Him, may He be glorified, fearing any reproach over His actions.

Word by word

وَلَا
And not
يَخَافُ
He fears Root: خوف
عُقْبَاهَا
its consequences Root: عقب
Arabic text without diacritics

وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا