Surah Ash-Shams · Verse 12 of 15

Quran 91:12 “When the most wretched of them was sent forth.”

Translations of 91:12

Saheeh International

When the most wretched of them was sent forth.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).

Al-Muntakhab

And there, did their most wicked leader jump at the occasion to defy Allahs ordinance and prompt the aggression

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang leubeh paleh lam kawan jih nyan Jibeudoh yoh nyan laju le bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo marak umaaneh gibdi num kaqteeh alá yusguude waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

toe die gemeenste onder hulle in opstand gekom het

Albanian — Feti Mehdiu

Kur u ngrit një fatzi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጠማማዋ በተንቀሳቀሰ ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كذَّبت ثمود نبيها ببلوغها الغاية في العصيان، إذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة، فقال لهم رسول الله صالح عليه السلام: احذروا أن تمسوا الناقة بسوء؛ فإنها آية أرسلها الله إليكم، تدل على صدق نبيكم، واحذروا أن تعتدوا على سقيها، فإن لها شِرْب يوم ولكم شِرْب يوم معلوم. فشق عليهم ذلك، فكذبوه فيما توعَّدهم به فنحروها، فأطبق عليهم ربهم العقوبة بجرمهم، فجعلها عليهم على السواء فلم يُفْلِت منهم أحد. ولا يخاف- جلت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যেতিয়া সিহঁতৰ মাজৰ হতভাগ্য ব্যক্তিজন তত্পৰ হৈ উঠিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların ən bədbəxti dəvəni kəsməyə qalxdıqda

Bambara — Deen Muhammad

ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߲߬ߜߏ ߞߵߊ߬ ߖߘߍ߬ ߓߐ߫ ( ߜߐ߲߬ߝߛߊ ߕߍ߰ ߞߊ߲ ߡߊ߬)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদের মধ্যে যে সর্বাধিক হতভাগ্য, সে যখন তৎপর হয়ে উঠল

Berber — Ramdane At Mansour

Mi d ikker umcum mavi nnsen

Bosnian — Besim Korkut

kad se jedan nesretnik između njih podigao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Когато най-злият от тях се втурна към камилата

Burmese — Alin U Yin

(အထူးသဖြင့် နောက်ဆုံးတွင်) သူတို့အနက်မှ အကောက်ကျစ်၊ အစဥ်းလဲဆုံး အယုတ်မာဆုံးသောသူသည် (ယင်းလူမျိုးအား ဦးဆောင်လှုံ့ဆော်လျက် တစ်ဟုန်ထိုး ရှေ့ဆက်သွားလေသောအခါ။)

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan el més miserable d'entre ells es va alçar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamenemunthuolakwakwambiri adayambitsa chipolowe

Croatian — Unknown

Kad se podigao najnesretniji njihov

Czech — A. R. Nykl

když nejbídnější vyvstal z nich

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Saha shɛli bɛ ni daa tim bɛ zuɣubiɛɣu lana (ni o ti ku Annabi Saalihu laakumi)

Danish — Hadi Abdollahian

De fulgte værst hos dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن وقت که بدبخت‌ترین آن‌ها برخواست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންކުރެ އެންމެ އަބާއްޖަވެރިމީހާ (ޖަމަލު މެރުމަށް) އަވަސްވެގަތްހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

toen de ellendeling onder hen opstond

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili sekv mav among them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Pagmasdan! Ang pinakabuktot na tao sa kanilang lipon ay lumantad (upang patayin ang babaeng kamelyo na siyang ipinadala bilang Tanda ni Allah sa Kanyang Propetang si Salih)

Finnish — Unknown

Kun kurjimmat heidän joukostaan ryhtyivät riettauksiinsa

French — Muhammad Hamidullah

lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tuma nde nelaa ɓurɗo hiiteede e mum en

Ganda — Fareeq Musa

Asinga obwonoonefu mu bo bwe yeesowolayo (naafumita engamiya)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

als der Unseligste von ihnen sich erhob

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે તેમના માં નો મોટો દુર્ભાગી ઉભો થયો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A lõkacin da mafi shaƙãwarsu ya tafi (wurin sõke rãkumar sãlihu)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כאשר מיהר מתוכם האדם המרושע ביותר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जब उनमें से एक हत्भागा तैयार हुआ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn legkárhozottabbjuk felemelkedett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Gowani a mbakorot so lubi a darowaka kiran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quando si alzò il più miserabile di loro

Japanese — Ryoichi Mita

かれらの中の最も邪悪の者が(不信心のため)立ち上がった時,

Javanese — Unknown

Nalika wong kang cilaka dhewe tangi (jemedhul)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಲ್ಲಿನ ತೀರಾ ದುಷ್ಟನೊಬ್ಬನು ಎದ್ದು ನಿಂತನು

Kazakh — Khalifah Altai

Оның ең жауызы қарсы шыққанда

Kendayan — Unknown

Katika bangkit urakng nang paling calaka ka’ antara ia iaka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅពេលដែលជនកំណាចបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេបាន ចេញមក(សម្លាប់សត្វអូដ្ឋញី)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubwo ubarusha ububi yahagurukanaga ibakwe (akajya kwica ingamiya y’imbyeyi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бир кезде анын эң бактысыз адамы (пайгамбарга берилген моожиза-төөнү союш үчүн) козголду

Korean — Hamid Choi

그들 중 가장 사악한 자가 일어섰을 때

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێک شه‌قاوه و خوانه‌ناسترین که‌سیان خۆیی ڕاپسکاند (بۆ سه‌ربڕینی وشتره‌که‌)

Kurmanji — Unknown

Gava mêrxasên wan serî hildane

Latin — Hadi Abdollahian

They subsequentis malus among them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ntango moto mabe kati na bango atelemaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

ulwa yanguya womwoyo omumu mubo

Macedonian — Macedonian Scholars

кога еден несреќник меѓу нив се појави

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketika orang yang paling jahat di antara mereka menerima perintah dari mereka (supaya membunuh unta yang menjadi mukjizat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും ദുഷ്ടതയുള്ളവന്‍ ഒരുങ്ങി പുറപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

meta l-agħar fosthom telaq (biex joqtol il-ġemla ta' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Gowani a mbakorot so lbi a darowaka kiran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. जेव्हा त्यांच्यातला एक मोठा अभागी उठून उभा राहिला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब उनीहरूमध्येबाट सबैभन्दा दुर्भाग्यशाली उभियो ।

Norwegian — Einar Berg

da den laveste blant dem stod frem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo irra jallaan ishee ka’u (kijibsiifte)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮੰਦਭਾਗਾ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

زمانی که بدبخت ترینشان به پا خاست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich

Portuguese — Helmi Nasr

Quando o mais infeliz deles partiu, empenhado em matar o camelo fêmea

Pushto — Zakaria Abulsalam

كله چې د دوى لوى بدبخت راپورته شو

Romanian — George Grigore

Trimisul lui Dumnezeu le spuse: “Este cămila lui Dumnezeu! Lăsăţi-o să bea!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe yahagarara umwe mubabisha babo mukuru

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

когда самый недостойный из них встал, намереваясь подрезать поджилки верблюдице

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Кад се један несрећник између њих подигао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Apo muipi wavo akaenda mberi (kuti auraye ngamera)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جڏھن منجھانئن بلڪل نڀاڳو اُٿيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගෙන් වූ එක් අභාග්‍යවන්තයෙකු ඉදිරියට පැමිණි විට

Slovak — Hadi Abdollahian

They nasledovat zly among them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa tii uu koodii uga sharka badnaa soo baxay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bonang, monna oa moetsalibe ka ho fitisisa har’a bona o ile a khethoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Pindi walipotoka wabaya zaidi wa kabila hilo kumchinja Ngamia. Mtume wa Mwenyezi Mungu’ Ṣāliḥ, amani imshukie

Swedish — Knut Bernstrom

och den uslaste bland dem störtade fram [för att utföra sin gemena handling]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он гоҳ ки бадбахттаринашон бархост

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களிலுள்ள ஒரு துர்பாக்கியன் முன் வந்தபொழுது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөяне үтерергә ашыктылар Сәмуд кавеменең явызлары

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్ సందేశహరుడు (సాలిహ్) వారితో: "ఈ ఆడ ఒంటె అల్లాహ్ కు చెందింది. కాబట్టి దీనిని (నీళ్ళు) త్రాగనివ్వండి!" అని అన్నాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อคนเลวทรามที่สุดของพวกเขาได้รีบรุดไป (ฆ่าอูฐตัวเมีย)

Turkish — Diyanet Isleri

Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛberε a, wͻn mu tibͻneεni no sͻre tee atua

Uighur — Muhammad Saleh

ئەينى زاماندا سەمۇدنىڭ ئەڭ بەتبەخت ئادىمى (مۆجىزە بولۇپ كەلگەن تۆگىنى) ئۆلتۈرۈشكە ئالدىرىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

коли підвівся найнещасніший серед них

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Вақтики, унинг энг бадбахти шошилиб турди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi một nhóm người khốn nạn nhất của chúng đứng dậy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Xa oyena mntu wayengcole kakhulu phakathi kwabo waphuma (waya kubulala imazi yenkamela)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ndema jajwalipeleche jwakusakalilwa jwao (kuulaga ngamiya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Rántí) nígbà tí ẹni tí orí rẹ̀ burú jùlọ nínú wọn sáré dìde (láti gún ràkúnmí pa)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngenkathi lowo oyisoni kubona eya phambili

Tafsir of Surah Ash-Shams, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

Thamud denied through their transgression (11)When their most wicked went forth (12)But the Messenger of Allah said to them: "Be cautious! That is the she-camel of Allah! (Do not harm it) and (bar it not from having) its drink! (13)Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, Fasawwaha (14)And He feared not the consequences thereof (15)

The Rejection of Thamud and Allah's Destruction of Them

Allah informs that Thamud rejected their Messenger because of the injustice and transgression they practiced. This was said by Mujahid, Qatadah and others. Therefore, this resulted in a rejection in their hearts for the guidance and conviction their Messenger came to them with.

إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا

(When their most wicked went forth.)

meaning, the most wicked person of the tribe, and he was Qudar bin Salif, the one who killed the she-camel. He was leader of the tribe of Thamud, and he is the one whom Allah refers to in His saying,

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

(But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).)(54:29)

This man was mighty and respected among his people. He was of noble lineage and a leader who was obeyed. This is just as Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin Zam'ah. He said that the Messenger of Allah ﷺ gave a sermon in which he mentioned the she-camel and he mentioned the man who killed her. Then he said,

إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا

انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَارِمٌ عَزِيزٌ مَنِيعٌ فَي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ

((When their most wicked went forth.)(A strong and mighty man who was invincible among his tribe, like Abu Zam'ah, went forth to her.)

This Hadith was recorded by Al-Bukhari in his Book of Tafsir, and Muslim in his Book of the Description of the Hellfire. At-Tirmidhi and An-Nasa'i both recorded it in their Sunans in their Books of Tafsir.

The Story of Salih's She-Camel

Allah then says,

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ

(But the Messenger of Allah said to them) referring to Salih.

نَاقَةَ اللَّهِ

(That is the she-camel of Allah!) meaning, 'beware of touching the she-camel of Allah with any harm.'

وَسُقْيَاهَا

(and its drink!) meaning, 'do not transgress against her in her drinking, for she has been allocated a day to drink and you have been allocated a day to drink, as is known to you.' Then Allah says,

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا

(Then they denied him and they killed it.)

which means they rejected what he came with. This resulted in them killing the she-camel that Allah had brought out of the rock as a sign for them and a proof against them.

فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ

(So their Lord destroyed them because of their sin,)

meaning, He became angry with them and He annihilated them.

فَسَوَّاهَا

(Fasawwaha!) meaning, He made the punishment descend upon them all equally.

Qatadah said, “It has reached us that the leader of tribe of Thamud did not kill the she-camel until their youth, their elderly, their males and their females all pledged allegiance to him. So when the people cooperated in killing her, Allah destroyed them all with the same punishment due to their sin.” Allah said,

وَلَا يَخَافُ

(And He feared not) it has also been recited as

(فَلَا يَخَافُ)

(So He feared not)

عُقْبَاهَا

(the consequences thereof.) Ibn 'Abbas said, “Allah does not fear any consequences from anyone else.” Mujahid, Al-Hasan, Bakr bin 'Abdullah Al-Muzani and others all said the same.

This is the end of the Tafsir of Surat Ash-Shams, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

when the most wretched of them whose name was Qudār was dispatched when he hastened in order to hamstring the she-camel with their approval.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When the most wretched among them stood up after his people has appointed him for the task.

Word by word

إِذِ
When
انْبَعَثَ
(was) sent forth Root: بعث
أَشْقَاهَا
(the) most wicked of them Root: شقو
Arabic text without diacritics

إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا