Surah Ash-Shams · Verse 11 of 15

Quran 91:11 “Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,”

Translations of 91:11

Saheeh International

Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Thamud (people) denied (their Prophet) through their transgression (by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism, and by following polytheism, and by committing every kind of sin).

Al-Muntakhab

The people of Thamud rejected the truth, brought to them by Allahs Messenger - Saleh -, through impudent transgression

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tsamud pih paleh jilawan Allah Jipeugah sulet peue nyang rasul ba That darohaka jih han ban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Samuud deqgsita mari Yallih farmoyta Nabii Saalic dirabboyseh, usun umaanet caddok tatreenimih sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die stam van Thamoed het die waarheid in hulle boosaardig- heid verwerp

Albanian — Feti Mehdiu

Themud përgënjeshtroi për shkak të tërbimt të tij

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሠሙድ ወሰን በማለፍዋ አስተባበለች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كذَّبت ثمود نبيها ببلوغها الغاية في العصيان، إذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة، فقال لهم رسول الله صالح عليه السلام: احذروا أن تمسوا الناقة بسوء؛ فإنها آية أرسلها الله إليكم، تدل على صدق نبيكم، واحذروا أن تعتدوا على سقيها، فإن لها شِرْب يوم ولكم شِرْب يوم معلوم. فشق عليهم ذلك، فكذبوه فيما توعَّدهم به فنحروها، فأطبق عليهم ربهم العقوبة بجرمهم، فجعلها عليهم على السواء فلم يُفْلِت منهم أحد. ولا يخاف- جلت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ছামূদ সম্প্ৰদায়ে অবাধ্যতাবশত অস্বীকাৰ কৰিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Səmud qövmü öz azğınlığı üzündən Allahın elçisini təkzib etdi

Bambara — Deen Muhammad

ߛߊ߬ߡߎߘߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߘߊ߲߬ߠߊ߬ߕߊߡߌ߲ ߠߋ߬ ߞߏߛߐ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সামূদ সম্প্রদায় অবাধ্যতাবশত [১] মিথ্যারোপ করেছিল।

Berber — Ramdane At Mansour

Tamud nekkôen, di lbe$wv nnsen

Bosnian — Besim Korkut

Semud je zbog obijesti svoje poricao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Самудяните отричаха поради своето непокорство

Burmese — Alin U Yin

ဆမူးဒ်လူမျိုးတို့သည် သူတို့၏မောက်မာသော အာခံဖီဆန်မှုများဖြင့် (အရှင့်အမိန့်တော်များနှင့်တမန်တော်များကို) မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els Tamudís, en la seva arrogància, van desmentir

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Anthu a Thamoud adakana Mtumwi wawo poukiramoyerekedwa

Croatian — Unknown

Poricao je Semud u pretjeranosti svojoj

Czech — A. R. Nykl

(Kmen) Tsemúd lhářem nazval (proroka) ve svévoli své

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Samuudunim’ labsi ʒiri niŋ bɛ tumo (Annabi Salihu) noli ni, domin bɛ kpahi yεɣi tariga zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Thamoud's vantro voldte dem transgress

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(مانند) قوم ثمود که به سبب سرکشی رسول الله را تکذیب نمودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ثمود ބާގައިމީހުން، އެއުރެންގެ އަނިޔާވެރިކަމުން (އެއުރެންގެ ނަބިއްޔާ) ދޮގުކުރޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De Thamoed hebben het in hun onbeschaamdheid geloochend

Esperanto — Hadi Abdollahian

Thamoud's disbelief kauxz them transgress

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Ang pamayanan) ni Thamud ay nagtatwa (sa kanilang Propeta) sa pamamagitan ng kanilang paglabag sa kautusan (pagtatakwil sa Tunay na Pananalig at pagsamba sa mga diyus-diyosan at paggawa ng lahat ng uri ng kasalanan)

Finnish — Unknown

Tamuud teki syntiä ja väitti totuutta valheeksi

French — Muhammad Hamidullah

Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Samuudinkooɓe ɓen fenniino Nulaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Abantu ba Thamuud, olw'obwonoonefu bwabwe baalimbisa (omubaka waabwe)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Die Tamud erklärten in ihrer Auflehnung (die Botschaft) für Lüge

Gujarati — Rabila Al Omari

(કોમ) ષમૂદે પોતાના વિદ્રોહના કારણે જુઠલાવ્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Samũdãwa sun ƙaryata (Annabinsu), dõmin girman kansu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בני שבט ת'מוד כפרו בצדק (האסלאם) בגלל שאוננותם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

समूद" जाति ने अपने दुराचार के कारण (ईशदूत) को झुठलाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Tamitd gonoszságában hazugnak tartotta (a Küldöttet)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Kaum) Samud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas (zalim)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Piyakambokhag o (Pagtao a) Samood (so Sogo kiran) sabap ko Kiyapangakowala iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

I Thamûd, per arroganza, tacciarono di menzogna

Japanese — Ryoichi Mita

サムード(の民)は,その法外な行いによって(預言者を)嘘付き呼ばわりした。

Javanese — Unknown

Bongsa Tsamud gorohake kasunyatan kelawan kesasare

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಮೂದ್ ಜನಾಂಗದವರು ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರದ ಕಾರಣ (ದೂತರನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сәмүдтің азғындары өтіріксінді

Kendayan — Unknown

(Kaum) Samud udah mandustaatn (Rasulnya) karana ia iaka’koa malampoi’ batas (zalim)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រុមសាមូដបានបដិសេធ(អ្នកនាំសាររបស់ពួកគេ)ដោយ សារការបំពានរបស់ពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Abantu ba Thamudu bahinyuye (Intumwa yabo) kubera kwigomeka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Самуд (коому) өзүнүн чектен чыгуусу менен (пайгамбары Салихти) жалганчыга чыгарды

Korean — Hamid Choi

사무드 백성은 그들의 오만 으로 예언자를 거역하였으매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

قه‌ومی ثمود به‌هۆی سه‌رکه‌شی و یاخی بوونیانه‌وه‌، بڕوایان به پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌هێنا

Kurmanji — Unknown

(Komalê) Semûd ji qurebûna xwe (Pêxemberê xwe) dabûne derewdêrandinê

Latin — Hadi Abdollahian

Thamoud's disbelief causa them transgress

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bato ya Thamúd balekisaki ndelo mpe baboyi kondima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

babu Tsamudi bayingasia (omurumwa wabu) khulwo okhubeela obufuru bwabu

Macedonian — Macedonian Scholars

Семуд поради насилството свое негираше

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ingatlah), kaum Thamud telah mendustakan (Rasulnya) dengan sebab perbuatan derhaka mereka yang melampaui batas

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഥമൂദ് ഗോത്രം അതിന്‍റെ ധിക്കാരം മൂലം (സത്യത്തെ) നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയുണ്ടായി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Nies) Tamid giddbu (is-sewwa) fil-ħażen kbir tagħhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Piyakambokhag o (pagtaw a) Samod (so sogo kiran) sabap ko kiyapangakowala iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. समूद जनसमूहाने आपल्या विद्रोहामुळे खोटे ठरविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

समूदले आफ्नो अटेरीपनको कारणले (संदेष्टालाई) झुठ्लायो ।

Norwegian — Einar Berg

Thamod fornektet i sin oppsetsighet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Samuud daangaa dabruu isheetiin kijibsiifte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਮੂਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਗ਼ੀਪੁਣੇ ਕਾਰਣ ਝੁਠਲਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

قوم ثمود به سبب سرکشی و طغیانش [پیامبرشان را] تکذیب کرد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt

Portuguese — Helmi Nasr

O povo de Thamud, por sua transgressão, desmentiu ao Mensageiro

Pushto — Zakaria Abulsalam

ثمودیانو د خپلې سركشۍ په سبب (د رسولانو) تكذیب كړى و

Romanian — George Grigore

iar cei mai nemernici dintre ei au ieşit în faţă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ba Thamuda barahakanye Umuremyi wabo kubera ukuzimira kwabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Самудиты из-за своего своеволия и несправедливости сочли своего пророка лжецом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Народ Семуд је због своје охолости порицао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Vanhu) veThamud vakaramba kuburikidza nekudarikidza kwavo mitemo (vairamba chitendero chechokwadi, Islaam, uye vachiita mabasa akaipa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(قوم) ثمود پنھنجي سرڪشيءَ سببان (پيغمبر کي) ڪوڙو ڀانيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සමූද් නමැති සමූහය (සාලිහ් නබිව) තමන්ගේ අපරාධය මගින් බොරුකාරයා කළහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Thamoud's disbelief zapricinit them transgress

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Thamuud waxay beeniyeen (Xaqa) kibirkoodii darti

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba-Thamude ba ile ba koeneha ka mekhoa ea bona e nyonts`ang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kabila la Thamūd lilimkanusha Nabii wake kwa kuvama kwenye uasi

Swedish — Knut Bernstrom

I SITT trotsiga högmod förnekade [stammen] Thamud sanningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Қавми Самуд аз рӯи саркашӣ дурӯғ бароварданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஸமூது கூட்டத்தினர் (ஸாலிஹ் நபியைத்) தங்கள் அநியாயத்தால் பொய்யாக்கினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сәмуд кавеме пәйгамбәрләрне ялганга тотты, нәфесләренең чиктән чыгуы сәбәпле

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సమూద్ జాతి తలబిరుసుతనంతో (ప్రవక్తను) అసత్యవాదుడవని తిరస్కరించింది; తమలోని పరమ దుష్టుడు (ఆ దుష్కార్యం చేయటానికి) లేచినప్పుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกซะมูดได้ปฏิเสธด้วยการละเมิดขอบเขตของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Samuudfoͻ de wͻn atuateε poo (wͻn Nkͻmhyεni Soalhu)

Uighur — Muhammad Saleh

سەمۇد ھەددىدىن ئاشقانلىقى ئۈچۈن (پەيغەمبەرنى) ئىنكار قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Відкинули самудити посланця через безчестя свої

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(قوم) ثمود نے اپنی سرکشی کے سبب (پیغمبر کو) جھٹلایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Самуд қавми ўз туғёни ила ёлғонга чиқарди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong sự xấc xược tự phụ của mình, đám dân Thamud đã phủ nhận chân lý

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Abantu) bakwaThamûd babaphikisa (abaProfeti babo) ngokugabadela kwabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵaakaaniile ŵanya Asamudu ligongo lyakusumba mpika kwao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìjọ Thamūd pe òdodo nírọ́ nípa ìtayọ ẹnu-àlà wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Abantu) baThamud baphika (umphrofethi wabo) ngokungahloniphi

Tafsir of Surah Ash-Shams, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

Thamud denied through their transgression (11)When their most wicked went forth (12)But the Messenger of Allah said to them: "Be cautious! That is the she-camel of Allah! (Do not harm it) and (bar it not from having) its drink! (13)Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, Fasawwaha (14)And He feared not the consequences thereof (15)

The Rejection of Thamud and Allah's Destruction of Them

Allah informs that Thamud rejected their Messenger because of the injustice and transgression they practiced. This was said by Mujahid, Qatadah and others. Therefore, this resulted in a rejection in their hearts for the guidance and conviction their Messenger came to them with.

إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا

(When their most wicked went forth.)

meaning, the most wicked person of the tribe, and he was Qudar bin Salif, the one who killed the she-camel. He was leader of the tribe of Thamud, and he is the one whom Allah refers to in His saying,

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

(But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).)(54:29)

This man was mighty and respected among his people. He was of noble lineage and a leader who was obeyed. This is just as Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin Zam'ah. He said that the Messenger of Allah ﷺ gave a sermon in which he mentioned the she-camel and he mentioned the man who killed her. Then he said,

إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا

انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَارِمٌ عَزِيزٌ مَنِيعٌ فَي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ

((When their most wicked went forth.)(A strong and mighty man who was invincible among his tribe, like Abu Zam'ah, went forth to her.)

This Hadith was recorded by Al-Bukhari in his Book of Tafsir, and Muslim in his Book of the Description of the Hellfire. At-Tirmidhi and An-Nasa'i both recorded it in their Sunans in their Books of Tafsir.

The Story of Salih's She-Camel

Allah then says,

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ

(But the Messenger of Allah said to them) referring to Salih.

نَاقَةَ اللَّهِ

(That is the she-camel of Allah!) meaning, 'beware of touching the she-camel of Allah with any harm.'

وَسُقْيَاهَا

(and its drink!) meaning, 'do not transgress against her in her drinking, for she has been allocated a day to drink and you have been allocated a day to drink, as is known to you.' Then Allah says,

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا

(Then they denied him and they killed it.)

which means they rejected what he came with. This resulted in them killing the she-camel that Allah had brought out of the rock as a sign for them and a proof against them.

فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ

(So their Lord destroyed them because of their sin,)

meaning, He became angry with them and He annihilated them.

فَسَوَّاهَا

(Fasawwaha!) meaning, He made the punishment descend upon them all equally.

Qatadah said, “It has reached us that the leader of tribe of Thamud did not kill the she-camel until their youth, their elderly, their males and their females all pledged allegiance to him. So when the people cooperated in killing her, Allah destroyed them all with the same punishment due to their sin.” Allah said,

وَلَا يَخَافُ

(And He feared not) it has also been recited as

(فَلَا يَخَافُ)

(So He feared not)

عُقْبَاهَا

(the consequences thereof.) Ibn 'Abbas said, “Allah does not fear any consequences from anyone else.” Mujahid, Al-Hasan, Bakr bin 'Abdullah Al-Muzani and others all said the same.

This is the end of the Tafsir of Surat Ash-Shams, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Thamūd denied their messenger Sālih because of their rebellious nature

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

After Allah mentions the loss of the one who thrust his soul secretly into sins, He mentions the Thamūd as an example of that, saying: The Thamūd rejected their Prophet Saleh due to their transgressing the limits in committing sins and disobedience.

Word by word

كَذَّبَتْ
Denied Root: كذب
ثَمُودُ
Thamud
بِطَغْوَاهَا
by their transgression Root: طغي
Arabic text without diacritics

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا