Surah Ash-Shams · Verse 9 of 15

Quran 91:9 “He has succeeded who purifies it,”

Translations of 91:9

Saheeh International

He has succeeded who purifies it,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allah ordered, by following the true Faith of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds).

Al-Muntakhab

Successful indeed will be he who is endowed with the attribute of self- reproach and self-judgment, who listens to such advice as Allah propounds

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang peugleh nyawong jih meubahgia

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah dambik tet saytunnoyse num naggooweh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Suksesvol sal hy wees wat dit rein hou

Albanian — Feti Mehdiu

Ka shpëtuar vetëm ai që atë e pastron

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ከኀጢኣት) ያጠራት ሰው ፍላጎቱን በእርግጥ አገኘ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিসন্দেহে সিয়েই সফল হৈছে যিয়ে নিজকে পৱিত্ৰ কৰিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Nəfsini günahdan təmizləyən uğur qazanmışdır

Bambara — Deen Muhammad

(ߒ߬ߓߊ߬ ) ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ( ߕߊ ߏ߬ ) ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫ ߸ ߏ߬ ߓߘߊ߫ ߛߎߘߊ߲߫ ߞߟߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে-ই সফলকাম হয়েছে, যে নিজেকে পবিত্র করেছে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ irbeê win ip izzazdgen

Bosnian — Besim Korkut

uspjeće samo onaj ko je očisti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сполучва онзи, който я пречиства

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ မည်သူမဆို (သူ့ နဖ်စ် ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အညီဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒနှင့်အညီဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ်၌ ရှိနေသောအခွင့်အရေးနှင့်လွတ်လပ် စွာရွေးချယ်ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်ကို အရှင်မြတ်အား အာခံဖီဆန်စေသောအရာအတွက် အသုံးမချဘဲ သူ့ကိုယ်သူ) စင်ကြယ်သန့်ရှင်းစေသောသူသည် ပေါက်မြောက်အောင်မြင်ခဲ့လေပြီ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Benaventurat qui la purifiqui

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi wopambana ndi amene amadziyeretsa

Croatian — Unknown

Zaista uspije ko je očisti

Czech — A. R. Nykl

dobře povede se tomu, jenž čistou udržuje si ji

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ŋun simsi li (nyɛvuli maa) tilgi ya

Danish — Hadi Abdollahian

Succesrige er en indfrir det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته کامیاب شد هرکس که نفس خود را پاک کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ نفس طاهر ކޮށްފިމީހާ، ކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wel gaat het wie haar loutert

Esperanto — Hadi Abdollahian

Successful est unu redeems gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang siya na nagpapadalisay ng kanyang sarili ay magtatagumpay (alalaong baga, sumunod at magsagawa ng lahat ng mga ipinag-uutos ni 960 Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Tunay na Pananalig at paggawa ng mga kabutihan)

Finnish — Unknown

Totisesti autuas on se, joka säilyttää sielunsa puhtaana

French — Muhammad Hamidullah

A réussi, certes, celui qui la purifie

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Malaama oon laaɓɓinɗo ndu

Ganda — Fareeq Musa

Yeesiimye alongoosa omwoyogwe okuguggya mu bibi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sie läutert

Gujarati — Rabila Al Omari

જેણે તેને પવિત્ર કરી તે સફળ થયો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne wanda ya tsarkake* shi (rai) ya sãmi babban rabo

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, זכה מי שטיהר אותה (מחטאים)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह सफल हो गया, जिसने अपने जीव का शुध्दिकरण किया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony boldogulni fog az, ki megtisztítja (saját magát azáltal, hogy végrehajt mindent, amit a Magasztos Allah parancsolt)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sungguh beruntung orang yang menyucikannya (jiwa itu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sabunar a miyakada-ag so tao a Siyoti niyan a ginawa niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ha successo invero chi la purifica

Japanese — Ryoichi Mita

本当にそれ(魂)を清める者は成功し,

Javanese — Unknown

Wong kang ngersikake awake saka dosa tetep wong begja

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿಟ್ಟವನು ವಿಜಯಿಯಾದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында нәпсісін тазартқан кісі құтылды да

Kendayan — Unknown

Sungguh baruntung urakng nang nyuciatn nya (nyawa koa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកដែលសំអាតខ្លួនគេ(ដោយសាងអំពើល្អ) ពិតជាទទួល បានជោគជ័យ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, uweza roho ye (akubaha Allah kandi agakora ibikorwa byiza) yaratsinze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, ким напсисин (бузук кулк-мүнөздөн) тазалаган болсо, жеңишке (Бейишке) жетет

Korean — Hamid Choi

스스로를 순결하게 하는 자가 승리자이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(سوێند به‌وانه هه‌موو) به‌ڕاستی ئه‌و که‌سه سه‌رفرازه که نه‌فسی پاک و پوخته کردووه و ئیمان و ترسی خوای تیادا ڕواندووه‌

Kurmanji — Unknown

Sond dixum! Kîjan canê xwe ji sikatîyan bi parisîne ewa serfiraz bûye

Latin — Hadi Abdollahian

Successful est unus redeems it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Asili kolonga moto oyo apetoli (molimo naye)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

toto bwene yamala okhubura ulwa wakutswenula

Macedonian — Macedonian Scholars

Ќе успее само тој што ќе ја исчисти

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya berjayalah orang yang menjadikan dirinya - yang sedia bersih - bertambah-tambah bersih (dengan iman dan amal kebajikan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ (അസ്തിത്വത്തെ) പരിശുദ്ധമാക്കിയവന്‍ വിജയം കൈവരിച്ചു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq joħroġ rebbieħ min (Zir-ruħ) isaffiha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sabnar a miyakadaag so taw a siyoti niyan a ginawa niyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. ज्याने या (आत्म्या) ला स्वच्छ शुद्ध केले, तो सफल झाला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले (त्यस) इन्द्रियलाई शुद्ध राख्यो, त्यो सफल भयो ।

Norwegian — Einar Berg

Ham går det godt, som holder seg ren

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni ishee qulqulleesse dhugumatti milkaa’e

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ, ਜਿਸਨੇ ਉਸ (ਰੂਹ) ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید کسی که نفس را [از آلودگی پاک کرد و] رشد داد، رستگار شد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił

Portuguese — Helmi Nasr

Com efeito, bem aventurado é quem a dignifica

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې یقینًا كامیاب شو هغه څوك چې دغه (نفس) يې پاك كړ

Romanian — George Grigore

Cel care şi-l întinează însă este pierdut

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka arafise intsinzi uwasukuye umutima wiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, преуспел тот, кто очищал её повиновением Аллаху и совершением благочестивых деяний

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

успео је онај ко је очисти

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, anobudirira uyo anozvichenesa (anotevedzera Islaam)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن اُن (نفس) کي (بدڪاريءَ کان) پاڪ ڪيو سو بيشڪ ڇٽو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් (පාපයන්ගෙන් ඈත් වී) තමන්ව පරිශුද්ධ කර ගත්තේද, ඔහු නියත වශයෙන්ම ජයග්‍රහණය කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Zdarny je jeden redeems it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaa dhab ahaan liibaani qofka daahiriya naftiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Ea atlehang ke ea itlhoekisang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Amefaulu mwenye kuisafisha na kuikuza kwa kheri

Swedish — Knut Bernstrom

Helt visst skall det gå den väl i händer som [i detta liv] strävar efter att rena [sin själ]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки ҳар ки дар покии нафс кӯшид, наҷот ёфт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவர் (பாவங்களை விட்டும் தன் ஆத்மாவைப்) பரிசுத்தமாக்கிக் கொண்டாரோ அவர், நிச்சயமாக வெற்றி அடைந்துவிட்டார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк коткарды нәфесен гөнаһтан, аны пакьлаган кеше

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి తన ఆత్మను శుద్ధపరచుకున్నవాడే సఫలుడవుతాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แน่นอนผู้ขัดเกลาชีวิตย่อมได้รับความสำเร็จ

Turkish — Diyanet Isleri

Kendini arıtan saadete ermiştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε, obi a ͻbεyε ne kraa kronkron no adi nkonim

Uighur — Muhammad Saleh

روھىنى پاك قىلغان ئادەم چوقۇم مۇرادىغا يېتىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Істинно, здобув успіх той, хто очистив її

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ جس نے (اپنے) نفس (یعنی روح) کو پاک رکھا وہ مراد کو پہنچا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Người thanh tẩy nó chắc chắn sẽ thành công

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene uphumelele lowo uwuhlambululayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pamasile paapundile jwauswejesye (ntima wakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣàfọ̀mọ́ (ẹ̀mí ara) rẹ̀ (níbi ẹ̀ṣẹ̀), ó mà ti jèrè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela uphumelele lowo owuhlanzile (umphefumulo wakhe)

Tafsir of Surah Ash-Shams, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

Recitation of Surah Ash-Shams wa Duhaha in the 'Isha' Prayer

The Hadith of Jabir which was recorded in the Two Sahihs has already been mentioned. In it the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,

هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why didn't you pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا - وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا - وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا - وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا - وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا - وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا - وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا - قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا

(1. By the sun and Duhaha.)(2. By the moon as it Talaha.)(3. By the day as it Jallaha.)(4. By the night as it Yaghshaha.)(5. By the heaven and Ma Banaha.)(6. By the earth and Ma Tahhaha.)(7. By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it).)(8. Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)(9. Indeed he succeeds who purifies it.)(10. And indeed he fails who Dassaha.)

Allah swears by His Creation that the Person Who Purifies Himself will be Successful and the Person Who Corrupts Himself will Fail

Mujahid said,

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

(By the sun and Duhaha.) “This means, by its light.” Qatadah said,

وَضُحَاهَا

(wa Duhaha.) “The whole day.” Ibn Jarir said, "The correct view is what has been said, 'Allah swears by the sun and its daytime, because the clear light of the sun is daytime.'“

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

(By the moon as it Talaha.) Mujahid said, ”It follows it (the sun)." Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said,

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

(By the moon as it Talaha.) “It follows the day.” Qatadah said, "as it Talaha (follows it)' is referring to the night of the Hilal (the new crescent moon). When the sun goes down, the Hilal is visible." Concerning Allah's statement,

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا

(By the day as it Jallaha.) Mujahid said, “When it illuminates.” Thus, Mujahid said,

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا

(By the day as it Jallaha.) "This is similar to Allah's statement,

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the day as it Tajalla.)(92:2)" And they have said concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the night as it Yaghshaha.) meaning, when it covers the sun, which takes place when sun disappears and the horizons become dark.

Concerning Allah's statement,

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا

(By the heaven and Ma Banaha.) The meaning here could be for descriptive purposes, meaning “By the heaven and its construction.” This was said by Qatadah. It could also mean “By the heaven and its Constructor.” This was stated by Mujahid. Both views are interrelated, and construction means raising. This is as Allah says,

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ

(With Hands did We construct the heaven.)(51:47) meaning, with strength.

وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ - وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

(Verily, We are able to extend the vastness of space thereof. And We have spread out the earth: how excellent a spreader are We!)(51:47-48)

This is also similar to Allah's statement,

وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا

(By the earth and Ma Tahaha.) Mujahid said, “Tahaha means He spread it out.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said,

وَمَا طَحَاهَا

(and Ma Tahaha.) “This means what He created in it.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Tahaha means that He proportioned it.” Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri, Abu Salih and Ibn Zayd all said that

طَحَاهَا

(Tahaha) means, He spread it out.

Allah then says,

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا

(By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it).)

meaning, He created it sound and well-proportioned upon the correct nature (Al-Fitrah). This is as Allah says,

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ

(So set you your face towards the religion, Hanif. Allah's Fitrah with which He has created mankind. No change let there be in the Khalqillah.)(30:30)

The Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُولَدُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ؟

(Every child that is born, is born upon the Fitrah, but his parents make him a Jew, a Christian, or a Zoroastrian. This is just as the animal is born, complete with all of its parts. Do you notice any mutilation in it?)

Both Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith from Abu Hurayrah. In Sahih Muslim, it has been narrated from 'Iyad bin Himar Al-Mujashi'i that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِم

(Allah the Mighty and Majestic says, "Verily I created My servants Hunafa' (as monotheists), but then the devils came to them and distracted them from their religion.)"

Then Allah says,

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

(Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)

meaning, He showed him to his transgression and his Taqwa. This means that He clarified that for it and He guided it to what has been ordained for him. Ibn 'Abbas said,

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

(Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)

“He explained the good and the evil to it (the soul).” Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and Ath-Thawri all said the same. Sa'id bin Jubayr said, “He gave him inspiration (to see what was) good and evil.” Ibn Zayd said, “He made its Fujur and its Taqwa inside of it.”

Ibn Jarir recorded from Abul-Aswad Ad-Dili that he said, "'Imran bin Husayn said to me, 'Do you think that what the people do, and what they strive for is a thing that is pre-ordained and predestined for them, or is it a thing which is only written after the Message comes to them from the Prophet ﷺ, when there will be an evidence against them?' I said, 'Rather it is something preordained upon them.' Then he said, 'Is that an injustice?' Then I became extremely frightened of him (due to what he was saying), and I said to him, 'There is nothing except that He (Allah) created it and possesses it in His Hand. He is not asked about what He does, while they (His creation) will be asked.' He ('Imran) then said, 'May Allah guide you! I only asked you about that in order to inform you that a man from Muzaynah or Juhaynah tribe came to the Allah's Messenger ﷺ and asked him:

“O Messenger of Allah! Do you consider the actions of mankind and their struggles to be preordained for them and written for them from Qadr, or something written for them only after the Message came to them from their Prophet, when there will be an evidence against them?” He (the Prophet ﷺ) replied:

بَلْ شَيْءٌ قَدْ قُضِيَ عَلَيْهِم

(Rather it is something preordained for them.)

So the man said, “Then what is the point of our actions?” The Prophet ﷺ replied,

مَنْ كَانَ اللهُ خَلَقَهُ لإِحْدَى الْمَنْزِلَتَيْنِ يُهَيِّئُهُ لَهَا، وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللهِ تَعَالَى:

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

(Whoever Allah created for one of the two positions (Paradise or Hell), He makes it easy for him (to attain). The proof of that is in the Book of Allah (By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it). Then He showed it its Fujur and its Taqwa).)“

Ahmad and Muslim both recorded this Hadith. Allah then says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا

(Indeed he succeeds who purifies it. And indeed he fails who Dassaha.)

This could mean that whoever purifies himself by obedience to Allah, then he will be successful. This is as Qatadah said, ”He cleanses it from the lowly and despicable characteristics."

Similar to this has been reported from Mujahid, 'Ikrimah and Sa'id bin Jubayr.

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا

(And indeed he fails who Dassaha.) meaning, to conceal it. This means that he makes it dull, and he disregards it by neglecting to allow it to receive guidance. He treats it in this manner until he performs acts of disobedience and he abandons obedience of Allah.

It also could mean that he is indeed successful whose soul Allah purifies, and he has failed whose soul Allah corrupts. This is like what was reported by Al-'Awfi and 'Ali bin Abi Talhah from Ibn 'Abbas.

At-Tabarani recorded that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ used to stop whenever he recited this Ayah,

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

(By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it). Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)

Then he would say,

اللّٰهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا، وَخَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا

(O Allah! Give my soul its good. You are its Guardian and Master, and the best to purify it.)”

Another Hadith

Imam Ahmad recorded that Zayd bin Arqam said that the Messenger of Allah ﷺ said,

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْز وَالْكَسَلِ، وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ. اللّٰهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا. اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَعِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَدَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا

(O Allah! Verily, I seek refuge with You from weakness, laziness, senility (of old age), cowardliness, stinginess and the torment of the grave. O Allah! Give my soul its good and purify it, for You are the best to purify it. You are its Guardian and Master. O Allah! Verily, I seek refuge with You from a heart that is not humble, a soul that is not satisfied, knowledge that does not benefit and a supplication that is not answered.)

Zayd then said, “The Messenger of Allah ﷺ used to teach us these (words) and we now teach them to you.” Muslim also recorded this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Successful indeed qad the lām of laqad ‘indeed’ has been omitted from it for the sake of brevity will be the one who purifies it purges it of sins

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Verily, the one who has purified his soul by adorning it with virtuous characteristics and freeing it from evil traits, has succeeded.

Word by word

قَدْ
Indeed
أَفْلَحَ
he succeeds Root: فلح
مَنْ
who
زَكَّاهَا
purifies it Root: زكو
Arabic text without diacritics

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.