Surah Ash-Shams · Verse 1 of 15

Quran 91:1 “By the sun and its brightness”

Translations of 91:1

Saheeh International

By the sun and its brightness

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And by the sun and its brightness;

Al-Muntakhab

By the sun and its daylight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi si Syamsi nyan mata uroe Ngon peungeuh nanggroe hana peue peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli ayróo kee tet wallaqental xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

By die son en sy glansrykheid

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha diellin dhe shkëlqimin e tij

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በፀሐይና በብርሃኗ እምላለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত সূৰ্যৰ আৰু তাৰ পোহৰৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun günəşə və onun saçdığı şəfəqə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߕߋ߬ߟߋ ߕߍ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߣߍߦߊ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ সূর্যের এবং তার কিরণের [১]

Berber — Ramdane At Mansour

S tafugt akked tafat is

Bosnian — Besim Korkut

Tako Mi Sunca i svjetla njegova

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кълна се в слънцето и в неговото сияние

Burmese — Alin U Yin

(ငါအရှင်မြတ်သည်) နေကိုလည်းကောင်း၊ နေ၏အလင်းရောင်တော်ပမှု (အပူရှိန်မြင့်မားတောက်ပလာ) ကိုလည်းကောင်း၊ သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pel sol i la seva claredat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pali dzuwa ndi kuwala kwake

Croatian — Unknown

Tako mi Sunca i svjetla njegova

Czech — A. R. Nykl

Při SLUNCI a polední záři jeho

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

M (Mani Naawuni) po wuntaŋ’ ni di neesim

Danish — Hadi Abdollahian

Ved solen dens brightness

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به آفتاب و روشنی آن

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އިރާއި، އޭގެ އަލިކަން ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de zon en haar morgenlicht

Esperanto — Hadi Abdollahian

Per sun its brightness

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa pamamagitan ng Araw at sa kanyang marilag na liwanag

Finnish — Unknown

Kautta auringon ja sen kirkkauden

French — Muhammad Hamidullah

Par le soleil et par sa clarté

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla woondarii naange e mbeeta mum

Ganda — Fareeq Musa

Ndayira e njuba n’okwaka kwayo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Bei der Sonne und ihrer Morgenhelle

Gujarati — Rabila Al Omari

સોગંદ છે સૂર્યના તથા તેના તડકાના

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ina rantsuwa da rãnã da hantsinta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(שבועה) בשמש ובאורה הזוהר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सूर्य तथा उसकी धूप की शपथ है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Napra és ragyogó reggelére

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demi matahari dan sinarnya pada pagi hari

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ibut ko Alongan a go so Sindao niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per il sole e il suo fulgore

Japanese — Ryoichi Mita

太陽とその輝きにおいて,

Javanese — Unknown

Dhemi srengenge lan sorote

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸೂರ್ಯನ ಹಾಗೂ ಅದರ ಬೆಳಕಿನಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Күнге және оның жарығына

Kendayan — Unknown

Demi matahari man sinarnya ka’ alapm ari

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះស្បថនឹងព្រះអាទិត្យ និងរស្មីដ៏ត្រចះត្រចង់ របស់វានៅពេលព្រឹក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndahiriye ku izuba n’urumuri rwaryo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Күн жана анын жарыгына ант

Korean — Hamid Choi

태양과 그 빛을 두고 맹세하사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به خۆر و تیشكی خۆراکه له سه‌ره‌تایی ڕۆژدا سه‌رهه‌ڵده‌دا

Kurmanji — Unknown

Bi roj û bi ruhnaya wê

Latin — Hadi Abdollahian

De sun its brightness

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Na lapi) na mwese mpe na bongengi na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nditsuba khuliuba nende obulafu bwalio

Macedonian — Macedonian Scholars

Се колнам во Сонцето и во светлината негова

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi matahari dan cahayanya yang terang-benderang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സൂര്യനും അതിന്‍റെ പ്രഭയും തന്നെയാണ സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Naħilfu) fuq ix-xemx u d-dawl jiddi tagħha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ibt ko alongan ago so sindaw niyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. शपथ आहे सूर्याची आणि त्याच्या उन्हाची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

सूर्यको कसम र त्यसको तापको ।

Norwegian — Einar Berg

Ved solen og dens formiddagsglød

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Aduufi ifa isheetiinin (kakadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੰਹੁ ਹੈ ਸੂਰਜ ਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਧੁੱਪ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

سوگند به خورشید و گسترش روشنی اش

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na słońce i na jego jasność poranną

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Ash-Shams. Pelo sol e por sua plena luz matinal

Pushto — Zakaria Abulsalam

قسم دى په لمر باندې او د هغه په رڼا باندې

Romanian — George Grigore

Pe soare şi lumina sa

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndarahiye kw’Izuba no kumishwarara yaryo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь солнцем, его сиянием, восходом и пышущим от него жаром

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тако ми Сунца и његовог светла

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Ndinopika) nezuva nekubwinya kwaro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سج ۽ اُن جي سوجھري جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සූර්යයා මතද, එහි ආලෝකය මතද

Slovak — Hadi Abdollahian

By sun its brightness

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan ku dhaartay qorraxda iyo iftiinkeeda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka letsatsi le khanya ea lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Juro por el Sol cuando resplandece

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Anaapa kwa jua na mchana wake na mwangaza wake wa asubuhi

Swedish — Knut Bernstrom

VID SOLEN och dess [bländande] sken

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Савганд ба офтоб ва равшаниаш ба ҳангоми чошт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

சூரியன் மீதும், அதன் பிரகாசத்தின் மீதும் சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кояш белән вә аның нуры белән ант итәм

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సూర్యుని మరియు దాని ఎండ సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานด้วยดวงอาทิตย์ และแสงสว่างของมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Güneşe ve onun ışığına

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mede Awia ne nenhyerεnee

Uighur — Muhammad Saleh

قۇياش ۋە ئۇنىڭ نۇرى بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся сонцем і світлом його

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سورج کی قسم اور اس کی روشنی کی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қуёш билан ва унинг зиёси билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi mặt trời và khoảng thời gian sau khi nó mọc lên cao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndifunga ngelanga nangokumenyezela kwalo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngulilumbila lyuŵa ni lilanguka lyakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) búra pẹ̀lú òòrùn àti ìyálẹ̀ta rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngifunga ngelanga nokucwazimula kwalo

Tafsir of Surah Ash-Shams, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

Recitation of Surah Ash-Shams wa Duhaha in the 'Isha' Prayer

The Hadith of Jabir which was recorded in the Two Sahihs has already been mentioned. In it the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,

هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why didn't you pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا - وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا - وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا - وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا - وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا - وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا - وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا - قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا

(1. By the sun and Duhaha.)(2. By the moon as it Talaha.)(3. By the day as it Jallaha.)(4. By the night as it Yaghshaha.)(5. By the heaven and Ma Banaha.)(6. By the earth and Ma Tahhaha.)(7. By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it).)(8. Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)(9. Indeed he succeeds who purifies it.)(10. And indeed he fails who Dassaha.)

Allah swears by His Creation that the Person Who Purifies Himself will be Successful and the Person Who Corrupts Himself will Fail

Mujahid said,

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

(By the sun and Duhaha.) “This means, by its light.” Qatadah said,

وَضُحَاهَا

(wa Duhaha.) “The whole day.” Ibn Jarir said, "The correct view is what has been said, 'Allah swears by the sun and its daytime, because the clear light of the sun is daytime.'“

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

(By the moon as it Talaha.) Mujahid said, ”It follows it (the sun)." Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said,

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

(By the moon as it Talaha.) “It follows the day.” Qatadah said, "as it Talaha (follows it)' is referring to the night of the Hilal (the new crescent moon). When the sun goes down, the Hilal is visible." Concerning Allah's statement,

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا

(By the day as it Jallaha.) Mujahid said, “When it illuminates.” Thus, Mujahid said,

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا

(By the day as it Jallaha.) "This is similar to Allah's statement,

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the day as it Tajalla.)(92:2)" And they have said concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the night as it Yaghshaha.) meaning, when it covers the sun, which takes place when sun disappears and the horizons become dark.

Concerning Allah's statement,

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا

(By the heaven and Ma Banaha.) The meaning here could be for descriptive purposes, meaning “By the heaven and its construction.” This was said by Qatadah. It could also mean “By the heaven and its Constructor.” This was stated by Mujahid. Both views are interrelated, and construction means raising. This is as Allah says,

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ

(With Hands did We construct the heaven.)(51:47) meaning, with strength.

وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ - وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

(Verily, We are able to extend the vastness of space thereof. And We have spread out the earth: how excellent a spreader are We!)(51:47-48)

This is also similar to Allah's statement,

وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا

(By the earth and Ma Tahaha.) Mujahid said, “Tahaha means He spread it out.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said,

وَمَا طَحَاهَا

(and Ma Tahaha.) “This means what He created in it.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Tahaha means that He proportioned it.” Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri, Abu Salih and Ibn Zayd all said that

طَحَاهَا

(Tahaha) means, He spread it out.

Allah then says,

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا

(By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it).)

meaning, He created it sound and well-proportioned upon the correct nature (Al-Fitrah). This is as Allah says,

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ

(So set you your face towards the religion, Hanif. Allah's Fitrah with which He has created mankind. No change let there be in the Khalqillah.)(30:30)

The Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُولَدُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ؟

(Every child that is born, is born upon the Fitrah, but his parents make him a Jew, a Christian, or a Zoroastrian. This is just as the animal is born, complete with all of its parts. Do you notice any mutilation in it?)

Both Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith from Abu Hurayrah. In Sahih Muslim, it has been narrated from 'Iyad bin Himar Al-Mujashi'i that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِم

(Allah the Mighty and Majestic says, "Verily I created My servants Hunafa' (as monotheists), but then the devils came to them and distracted them from their religion.)"

Then Allah says,

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

(Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)

meaning, He showed him to his transgression and his Taqwa. This means that He clarified that for it and He guided it to what has been ordained for him. Ibn 'Abbas said,

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

(Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)

“He explained the good and the evil to it (the soul).” Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and Ath-Thawri all said the same. Sa'id bin Jubayr said, “He gave him inspiration (to see what was) good and evil.” Ibn Zayd said, “He made its Fujur and its Taqwa inside of it.”

Ibn Jarir recorded from Abul-Aswad Ad-Dili that he said, "'Imran bin Husayn said to me, 'Do you think that what the people do, and what they strive for is a thing that is pre-ordained and predestined for them, or is it a thing which is only written after the Message comes to them from the Prophet ﷺ, when there will be an evidence against them?' I said, 'Rather it is something preordained upon them.' Then he said, 'Is that an injustice?' Then I became extremely frightened of him (due to what he was saying), and I said to him, 'There is nothing except that He (Allah) created it and possesses it in His Hand. He is not asked about what He does, while they (His creation) will be asked.' He ('Imran) then said, 'May Allah guide you! I only asked you about that in order to inform you that a man from Muzaynah or Juhaynah tribe came to the Allah's Messenger ﷺ and asked him:

“O Messenger of Allah! Do you consider the actions of mankind and their struggles to be preordained for them and written for them from Qadr, or something written for them only after the Message came to them from their Prophet, when there will be an evidence against them?” He (the Prophet ﷺ) replied:

بَلْ شَيْءٌ قَدْ قُضِيَ عَلَيْهِم

(Rather it is something preordained for them.)

So the man said, “Then what is the point of our actions?” The Prophet ﷺ replied,

مَنْ كَانَ اللهُ خَلَقَهُ لإِحْدَى الْمَنْزِلَتَيْنِ يُهَيِّئُهُ لَهَا، وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللهِ تَعَالَى:

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

(Whoever Allah created for one of the two positions (Paradise or Hell), He makes it easy for him (to attain). The proof of that is in the Book of Allah (By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it). Then He showed it its Fujur and its Taqwa).)“

Ahmad and Muslim both recorded this Hadith. Allah then says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا

(Indeed he succeeds who purifies it. And indeed he fails who Dassaha.)

This could mean that whoever purifies himself by obedience to Allah, then he will be successful. This is as Qatadah said, ”He cleanses it from the lowly and despicable characteristics."

Similar to this has been reported from Mujahid, 'Ikrimah and Sa'id bin Jubayr.

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا

(And indeed he fails who Dassaha.) meaning, to conceal it. This means that he makes it dull, and he disregards it by neglecting to allow it to receive guidance. He treats it in this manner until he performs acts of disobedience and he abandons obedience of Allah.

It also could mean that he is indeed successful whose soul Allah purifies, and he has failed whose soul Allah corrupts. This is like what was reported by Al-'Awfi and 'Ali bin Abi Talhah from Ibn 'Abbas.

At-Tabarani recorded that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ used to stop whenever he recited this Ayah,

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

(By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it). Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)

Then he would say,

اللّٰهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا، وَخَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا

(O Allah! Give my soul its good. You are its Guardian and Master, and the best to purify it.)”

Another Hadith

Imam Ahmad recorded that Zayd bin Arqam said that the Messenger of Allah ﷺ said,

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْز وَالْكَسَلِ، وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ. اللّٰهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا. اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَعِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَدَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا

(O Allah! Verily, I seek refuge with You from weakness, laziness, senility (of old age), cowardliness, stinginess and the torment of the grave. O Allah! Give my soul its good and purify it, for You are the best to purify it. You are its Guardian and Master. O Allah! Verily, I seek refuge with You from a heart that is not humble, a soul that is not satisfied, knowledge that does not benefit and a supplication that is not answered.)

Zayd then said, “The Messenger of Allah ﷺ used to teach us these (words) and we now teach them to you.” Muslim also recorded this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

By the sun and her morning light

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah takes an oath on the sun and its rising after breaking onto the eastern horizon.

Word by word

وَالشَّمْسِ
By the sun Root: شمس
وَضُحَاهَا
and its brightness Root: ضحو
Arabic text without diacritics

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا