Saheeh International
And [by] the earth and He who spread it
Surah Ash-Shams · Verse 6 of 15
And [by] the earth and He who spread it
And by the earth and Him Who spread it,
And by the earth and the way its expanse was conducted
Demi lom bumoe takalon teuleung
Kaadu baaxóo kee baaxó fidse Rabbil xiibite
by die aarde en sy ruimte
Pasha tokën dhe atë çka e zgjeron
በምድሪቱም በዘረጋትም፤
أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي
পৃথিৱীৰ শপত আৰু যিজনে ইয়াক বিস্তৃত কৰিছে
And olsun yerə və onu döşəyənə
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߕߍ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߞߵߊ߬ ߘߐߝߎߟߋ߲߫
শপথ জমিনের এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন তাঁর [১]
S tmurt, akked Win ip issewsâan
i Zemlje i Onoga koji je ravnom učini
и в земята, и в Онзи, Който я е разпрострял
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည် အရှင့်ခံ့ညားထည်ဝါမှုကို ထင်ရှားစေတော်မူလျက်) ဖြန့်ခင်းကျယ်ပြန့်စေတော်သော မြေကမ္ဘာကို သက်သေထူတော်မူ၏။
Per la terra i Qui l'ha extenuat
Ndi pali dziko lapansi ndi Iye amene analitambasula
以大地及其铺展者发誓,
I Zemlje i Šta je rasprostr’
a při zemi a tom, jenž rozprostřel ji
Yaha! M (Mani Naawuni) po tiŋgbani, ni binshɛɣu din yɛrgi li
Jorden Ham sustains det
و قسم به زمین و به آن ذاتی که آن را هموار کرده است
އަދި ބިމާއި، އެ ބިން ފެތުރުއްވި ކަލާނގެ ގަންދެއްވަމެވެ
Bij de aarde en wie haar heeft uitgespreid
Ter Him sustains gxi
At sa pamamagitan ng Kalupaan at Siya na naglatag dito
kautta maan ja Hänen, joka sen laajaksi levitti
Et par la terre et Celui qui l'a étendue
O woondiri leydi O woondiri no ndi wertarii
Era ndayira e nsi n’oyo eyajaaliira
und der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat
સોગંદ છે ધરતીના અને તેને બરાબર કરવાના
Da ƙasã da abin da ya shimfiɗa ta
ובאדמה ובמי שהפך אותה שטוחה
तथा धरती की सौगन्ध और जिसने उसे फैलाया
A Földre és arra, Aki kiterítette
demi bumi serta penghamparannya
Go so Lopa a go so Komiyayaton
per la terra e Ciò che l'ha distesa
大地と,それを広げた御方において,
Sarta bumi tuwin gumelare
ಭೂಮಿಯ ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ಹರಡಿದವನಾಣೆ
Жерге және оны жайғанға
Demi bumi sarata pangamparatnya
និងផែនដី និងអ្នកដែលបានលាតសនឹ្ធងវា។
No ku isi n’uwayirambuye
Жерге жана аны жайганга ант
대지와 그것을 펼쳐 놓으신 주님을 두고 맹세하며
سوێند به زهوی و بهو زاتهی که بهشێوهی هێلکهیی دایناوه
Û bi zemîn û bi wê, ku (zemîn bi gulokî) raxistîye
Terra Eum sustains it
Mpe mabele na oyo atanda yango
Nende khuliloba nende ulia walikwalasia
и во Земјата и во Тој што ја направи пространа
Serta bumi dan Yang menghamparkannya (untuk kemudahan makhluk-makhlukNya)
ഭൂമിയെയും, അതിനെ വിസ്തൃതമാക്കിയ രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം
ufuq l-art u Min meddha
Go so lopa ago so Komiyayat on
६. शपथ आहे जमिनीची आणि तिला समतल करण्याची
कसम छ धरतीको, र त्यसलाई समथर बनाउनेको ।
Ved jorden, og Han som bredte den ut
Dachiifi kan ishee diriirseenis
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਅਤੇ (ਉਸ ਦੀ) ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਫ਼ੈਲਾਇਆ।
و به زمین و آنکه آن را گستراند
Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł
E pela terra e por Quem a distendeu
او په ځمكه باندې او په هغه ذات چې دغه (ځمكه) يې غوړولې ده
Pe pământ! Şi cum l-a întins
No kw’Isi hamwe n’uwayishashe
и землёй, и Великим, Всемогущим, который распростёр её во все стороны, сделав её пригодной для жизни
и Земље и Онога Који је распростре
(Ndinopika) nepasi neavo vakari tambanudza
۽ زمين جو ۽ اُنجو (قسم آھي) جنھن اُن کي پکيڙيو
භූමිය මතද එය දිග හැරූ අය මතද
Zem Him sustains it
Iyo arlada iyo Kan Isagu goglay
Ka lefats’e le bophar`a ba lona
por la Tierra y su vasta extensión
Na kwa ardhi na kutandikika kwake
och vid jorden och Den som har brett ut dess [yta]
ва савганд ба замину он ки онро бигустурда
பூமியின் மீதும், அதை விரித்தவன் மீதும்
Вә җир һәм аны түшәүче Аллаһ белән ант итәм
భూమి మరియు దానిని విస్తరింపజేసిన ఆయన సాక్షిగా
และด้วยแผ่นดิน และที่พระองค์ทรงแผ่มัน
Yere ve onu yayana
Ne Asaase ne Nea Ɔterεε (asaase no) mu
زېمىن بىلەن ۋە ئۇنى بىنا قىلغان زات بىلەن قەسەمكى،
клянуся землею і Тим, Хто розіслав її
اور زمین کی اور اس کی جس نے اسے پھیلایا
Ва ер билан ва унинг тўшалиши билан қасам
Thề bởi trái đất và Đấng đã trải rộng nó
Nangomhlaba nangaloWo Wawandlalayo
Ni litaka ni Juŵalitandiche (mwakulijaasasya)
Ó tún búra pẹ̀lú ilẹ̀ àti Ẹni tí Ó tẹ́ ẹ kalẹ̀
Futhi ngifunga ngomhlaba kanye nalowo owawendlala
Recitation of Surah Ash-Shams wa Duhaha in the 'Isha' Prayer
The Hadith of Jabir which was recorded in the Two Sahihs has already been mentioned. In it the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,
هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(Why didn't you pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا - وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا - وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا - وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا - وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا - وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا - وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا - قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
(1. By the sun and Duhaha.)(2. By the moon as it Talaha.)(3. By the day as it Jallaha.)(4. By the night as it Yaghshaha.)(5. By the heaven and Ma Banaha.)(6. By the earth and Ma Tahhaha.)(7. By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it).)(8. Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)(9. Indeed he succeeds who purifies it.)(10. And indeed he fails who Dassaha.)
Allah swears by His Creation that the Person Who Purifies Himself will be Successful and the Person Who Corrupts Himself will Fail
Mujahid said,
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
(By the sun and Duhaha.) “This means, by its light.” Qatadah said,
وَضُحَاهَا
(wa Duhaha.) “The whole day.” Ibn Jarir said, "The correct view is what has been said, 'Allah swears by the sun and its daytime, because the clear light of the sun is daytime.'“
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
(By the moon as it Talaha.) Mujahid said, ”It follows it (the sun)." Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said,
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
(By the moon as it Talaha.) “It follows the day.” Qatadah said, "as it Talaha (follows it)' is referring to the night of the Hilal (the new crescent moon). When the sun goes down, the Hilal is visible." Concerning Allah's statement,
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
(By the day as it Jallaha.) Mujahid said, “When it illuminates.” Thus, Mujahid said,
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
(By the day as it Jallaha.) "This is similar to Allah's statement,
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
(By the day as it Tajalla.)(92:2)" And they have said concerning Allah's statement,
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
(By the night as it Yaghshaha.) meaning, when it covers the sun, which takes place when sun disappears and the horizons become dark.
Concerning Allah's statement,
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
(By the heaven and Ma Banaha.) The meaning here could be for descriptive purposes, meaning “By the heaven and its construction.” This was said by Qatadah. It could also mean “By the heaven and its Constructor.” This was stated by Mujahid. Both views are interrelated, and construction means raising. This is as Allah says,
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ
(With Hands did We construct the heaven.)(51:47) meaning, with strength.
وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ - وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
(Verily, We are able to extend the vastness of space thereof. And We have spread out the earth: how excellent a spreader are We!)(51:47-48)
This is also similar to Allah's statement,
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
(By the earth and Ma Tahaha.) Mujahid said, “Tahaha means He spread it out.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said,
وَمَا طَحَاهَا
(and Ma Tahaha.) “This means what He created in it.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Tahaha means that He proportioned it.” Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri, Abu Salih and Ibn Zayd all said that
طَحَاهَا
(Tahaha) means, He spread it out.
Allah then says,
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
(By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it).)
meaning, He created it sound and well-proportioned upon the correct nature (Al-Fitrah). This is as Allah says,
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ
(So set you your face towards the religion, Hanif. Allah's Fitrah with which He has created mankind. No change let there be in the Khalqillah.)(30:30)
The Messenger of Allah ﷺ said,
كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُولَدُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ؟
(Every child that is born, is born upon the Fitrah, but his parents make him a Jew, a Christian, or a Zoroastrian. This is just as the animal is born, complete with all of its parts. Do you notice any mutilation in it?)
Both Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith from Abu Hurayrah. In Sahih Muslim, it has been narrated from 'Iyad bin Himar Al-Mujashi'i that the Messenger of Allah ﷺ said,
يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِم
(Allah the Mighty and Majestic says, "Verily I created My servants Hunafa' (as monotheists), but then the devils came to them and distracted them from their religion.)"
Then Allah says,
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
(Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)
meaning, He showed him to his transgression and his Taqwa. This means that He clarified that for it and He guided it to what has been ordained for him. Ibn 'Abbas said,
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
(Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)
“He explained the good and the evil to it (the soul).” Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and Ath-Thawri all said the same. Sa'id bin Jubayr said, “He gave him inspiration (to see what was) good and evil.” Ibn Zayd said, “He made its Fujur and its Taqwa inside of it.”
Ibn Jarir recorded from Abul-Aswad Ad-Dili that he said, "'Imran bin Husayn said to me, 'Do you think that what the people do, and what they strive for is a thing that is pre-ordained and predestined for them, or is it a thing which is only written after the Message comes to them from the Prophet ﷺ, when there will be an evidence against them?' I said, 'Rather it is something preordained upon them.' Then he said, 'Is that an injustice?' Then I became extremely frightened of him (due to what he was saying), and I said to him, 'There is nothing except that He (Allah) created it and possesses it in His Hand. He is not asked about what He does, while they (His creation) will be asked.' He ('Imran) then said, 'May Allah guide you! I only asked you about that in order to inform you that a man from Muzaynah or Juhaynah tribe came to the Allah's Messenger ﷺ and asked him:
“O Messenger of Allah! Do you consider the actions of mankind and their struggles to be preordained for them and written for them from Qadr, or something written for them only after the Message came to them from their Prophet, when there will be an evidence against them?” He (the Prophet ﷺ) replied:
بَلْ شَيْءٌ قَدْ قُضِيَ عَلَيْهِم
(Rather it is something preordained for them.)
So the man said, “Then what is the point of our actions?” The Prophet ﷺ replied,
مَنْ كَانَ اللهُ خَلَقَهُ لإِحْدَى الْمَنْزِلَتَيْنِ يُهَيِّئُهُ لَهَا، وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللهِ تَعَالَى:
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
(Whoever Allah created for one of the two positions (Paradise or Hell), He makes it easy for him (to attain). The proof of that is in the Book of Allah (By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it). Then He showed it its Fujur and its Taqwa).)“
Ahmad and Muslim both recorded this Hadith. Allah then says,
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
(Indeed he succeeds who purifies it. And indeed he fails who Dassaha.)
This could mean that whoever purifies himself by obedience to Allah, then he will be successful. This is as Qatadah said, ”He cleanses it from the lowly and despicable characteristics."
Similar to this has been reported from Mujahid, 'Ikrimah and Sa'id bin Jubayr.
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
(And indeed he fails who Dassaha.) meaning, to conceal it. This means that he makes it dull, and he disregards it by neglecting to allow it to receive guidance. He treats it in this manner until he performs acts of disobedience and he abandons obedience of Allah.
It also could mean that he is indeed successful whose soul Allah purifies, and he has failed whose soul Allah corrupts. This is like what was reported by Al-'Awfi and 'Ali bin Abi Talhah from Ibn 'Abbas.
At-Tabarani recorded that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ used to stop whenever he recited this Ayah,
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
(By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it). Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)
Then he would say,
اللّٰهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا، وَخَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا
(O Allah! Give my soul its good. You are its Guardian and Master, and the best to purify it.)”
Another Hadith
Imam Ahmad recorded that Zayd bin Arqam said that the Messenger of Allah ﷺ said,
اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْز وَالْكَسَلِ، وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ. اللّٰهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا. اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَعِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَدَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا
(O Allah! Verily, I seek refuge with You from weakness, laziness, senility (of old age), cowardliness, stinginess and the torment of the grave. O Allah! Give my soul its good and purify it, for You are the best to purify it. You are its Guardian and Master. O Allah! Verily, I seek refuge with You from a heart that is not humble, a soul that is not satisfied, knowledge that does not benefit and a supplication that is not answered.)
Zayd then said, “The Messenger of Allah ﷺ used to teach us these (words) and we now teach them to you.” Muslim also recorded this Hadith.
and by the earth and the One Who spread it laid out flat.
He also takes an oath on the earth: the way it has been spread so that people can live on it.
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا