Surah Ash-Shams · Verse 3 of 15

Quran 91:3 “And [by] the day when it displays it”

Translations of 91:3

Saheeh International

And [by] the day when it displays it

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And by the day as it shows up (the sun's) brightness;

Al-Muntakhab

By the day which exposes the sun’s glory and exposes the earth to sight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Singoh uroe trang lom meujeureulah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu laqól xiibite, is dite kalta waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

by die dag, as dit onthul

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha ditën kur ai shëndrit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በቀኑም (ፀሐይን) በገለጻት ጊዜ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

দিনৰ শপত যেতিয়া সূৰ্যক প্ৰকাশ কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun günəşi açıqlığa çıxardan gündüzə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߕߟߋ߬ߘߐ߬ߟߊ ߕߍ߫ ߸ ߣߴߊ߬ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ দিনের, যখন সে সূর্যকে প্রকাশ করে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

S wass, mi p ifet

Bosnian — Besim Korkut

i dana kada ga vidljivim učini

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в деня, който го проявява

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ယင်း (နေ) အား မြင်သာထင်ရှားစေသော နေ့ကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pel dia quan ho mostra brillant

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi masana pamene kumayera

Croatian — Unknown

I dana, kad ga otkrije

Czech — A. R. Nykl

a při dnu, když je odhaluje

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M (Mani Naawuni) po dabsili, di yi ti yihi wuntaŋ’ neesim polo ni

Danish — Hadi Abdollahian

Dagen afslører

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قسم به روز چون ظاهر کند روشنی آفتاب را

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ދުވާލު، އެ އިރު ފާޅުކޮށްފިހިނދު، އެ ދުވާލު ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de dag, wanneer zij hem beschijnt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa pamamagitan ng Maghapon kung ito ay nagpapamalas ng kasikatan (ng Araw)

Finnish — Unknown

kautta päivän, joka paljastaa kaiken näkyväisen

French — Muhammad Hamidullah

Et par le jour quand il l'éclaire

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O woondirii ñalawma sombo hunciima

Ganda — Fareeq Musa

Era ndayira obudde obw’emisana nga bwerudde enjuba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und dem Tag, wenn er sie erscheinen läßt

Gujarati — Rabila Al Omari

સોગંદ છે દિવસના જ્યારે સૂર્યને પ્રગટ કરે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da yini a lõkacin da ya bayyana ta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וביום החושף את היקום (באורו)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और दिन की शपथ, जब उसे (अर्थात सूर्य को) प्रकट कर दे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A nappalra, amikor ragyogóvá. teszi (azt a Nap fénye)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

demi siang apabila menampakkannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so daondao igira-a piyayag iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per il giorno quando rischiara [la terra]

Japanese — Ryoichi Mita

(太陽を)輝き現わす昼において,

Javanese — Unknown

Dhemi awan nalikane ngatonake srengenge kelawan padhange

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಗಲಿನ ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದವನಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жарқыраған сәтте күндізге

Kendayan — Unknown

Demi siakng kade’ nampakkatnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងពេលថ្ងៃនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានបពោ្ចញពន្លឺ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku manywa igihe agaragaje urumuri (rw’izuba)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана аны ашкере көргөзгөн күндүзгө ант

Korean — Hamid Choi

태양의 영광을 보여주는 낮을두고 맹세하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به ڕۆژ کاتێک که خۆر ده‌رده‌خات

Kurmanji — Unknown

Û bi wî roya gava (roj) ewê (vedike)

Latin — Hadi Abdollahian

Feria reveals

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Mpe na lapi) na moyi ntango ezali kongala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende khushitere olwashiliretsanga habulafu

Macedonian — Macedonian Scholars

и во денот кога ќе го раздени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan siang apabila ia memperlihatkannya dengan jelas nyata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം; അത് അതിനെ (സൂര്യനെ) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുമ്പേള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u fuq in-nhar meta jikxifha (/ix-emx)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so dawndaw igira a piyayag iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. शपथ आहे दिवसाची जेव्हा सूर्याला प्रकट करील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र दिनको कसम जब सूर्यलाई प्रकट गरिदिन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Ved dagen, når den lar den lyse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaanis yeroo inni ishee (aduu) mul’ise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਉੱਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਕਰ ਦੇਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و به روزچون خورشید را به خوبی آشکار کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na dzień, kiedy jaśnieje jego blaskiem

Portuguese — Helmi Nasr

E pelo dia, quando o mostra, em plenitude

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په ورځ باندې كله چې دغه (لمر) ښكاره كاندي

Romanian — George Grigore

Pe ziuă când îl dezvăluie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No k’Umutaga uku boneshereza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и днём, который делает солнце ярким, ничем не омрачённым

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и дана када га видљивим учини

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Ndinopika) nemasikati paanoratidza (kubwinya kwezuva)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڏينھن جو (قسم آھي) جڏھن سج کي روشن ڪري

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(සූර්යයා) ආලෝකවත් වන දහවල මතද

Slovak — Hadi Abdollahian

Dni reveals

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo maalinta marka ay muujiso caddaankeeda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka lets`eare ha le bontsa mahlaseli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

por el día cuando fulgura

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa mchana unapoliondoa giza na kulifunua

Swedish — Knut Bernstrom

Vid dagen, när den gör [jorden] synlig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва савганд, ба рӯз, чун дунёро равшан кунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(சூரியன்) பிரகாசிக்கும் பகலின் மீதும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә көндез белән, әгәр ул караңгылыкны капласа

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ప్రకాశించే పగటి సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

และด้วยเวลากลางวันเมื่อประกายแสงมัน (จากดวงอาทิตย์)

Turkish — Diyanet Isleri

Onu ortaya koyan gündüze

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne adekyeε, εberε a εbεda (awia) animuonyam no adi

Uighur — Muhammad Saleh

قۇياشنى ئاشكارا قىلغان كۈندۈز بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

клянуся днем, коли воно освітлює його

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دن کی جب اُسے چمکا دے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва у(қуёш)ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi ban ngày khi nó hiển thị ánh sáng (của mặt trời)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangemini xa ibonisa ukukhazimla kwalo (ilanga)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni muusi ndema jaukulilosya palangulangu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó tún búra pẹ̀lú ọ̀sán nígbà tí ó bá mú ìmọ́lẹ̀ bá òkùnkùn òru

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngifunga ngemini uma ivela

Tafsir of Surah Ash-Shams, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

Recitation of Surah Ash-Shams wa Duhaha in the 'Isha' Prayer

The Hadith of Jabir which was recorded in the Two Sahihs has already been mentioned. In it the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,

هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why didn't you pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا - وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا - وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا - وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا - وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا - وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا - وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا - قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا

(1. By the sun and Duhaha.)(2. By the moon as it Talaha.)(3. By the day as it Jallaha.)(4. By the night as it Yaghshaha.)(5. By the heaven and Ma Banaha.)(6. By the earth and Ma Tahhaha.)(7. By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it).)(8. Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)(9. Indeed he succeeds who purifies it.)(10. And indeed he fails who Dassaha.)

Allah swears by His Creation that the Person Who Purifies Himself will be Successful and the Person Who Corrupts Himself will Fail

Mujahid said,

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

(By the sun and Duhaha.) “This means, by its light.” Qatadah said,

وَضُحَاهَا

(wa Duhaha.) “The whole day.” Ibn Jarir said, "The correct view is what has been said, 'Allah swears by the sun and its daytime, because the clear light of the sun is daytime.'“

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

(By the moon as it Talaha.) Mujahid said, ”It follows it (the sun)." Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said,

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

(By the moon as it Talaha.) “It follows the day.” Qatadah said, "as it Talaha (follows it)' is referring to the night of the Hilal (the new crescent moon). When the sun goes down, the Hilal is visible." Concerning Allah's statement,

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا

(By the day as it Jallaha.) Mujahid said, “When it illuminates.” Thus, Mujahid said,

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا

(By the day as it Jallaha.) "This is similar to Allah's statement,

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the day as it Tajalla.)(92:2)" And they have said concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the night as it Yaghshaha.) meaning, when it covers the sun, which takes place when sun disappears and the horizons become dark.

Concerning Allah's statement,

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا

(By the heaven and Ma Banaha.) The meaning here could be for descriptive purposes, meaning “By the heaven and its construction.” This was said by Qatadah. It could also mean “By the heaven and its Constructor.” This was stated by Mujahid. Both views are interrelated, and construction means raising. This is as Allah says,

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ

(With Hands did We construct the heaven.)(51:47) meaning, with strength.

وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ - وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

(Verily, We are able to extend the vastness of space thereof. And We have spread out the earth: how excellent a spreader are We!)(51:47-48)

This is also similar to Allah's statement,

وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا

(By the earth and Ma Tahaha.) Mujahid said, “Tahaha means He spread it out.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said,

وَمَا طَحَاهَا

(and Ma Tahaha.) “This means what He created in it.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Tahaha means that He proportioned it.” Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri, Abu Salih and Ibn Zayd all said that

طَحَاهَا

(Tahaha) means, He spread it out.

Allah then says,

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا

(By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it).)

meaning, He created it sound and well-proportioned upon the correct nature (Al-Fitrah). This is as Allah says,

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ

(So set you your face towards the religion, Hanif. Allah's Fitrah with which He has created mankind. No change let there be in the Khalqillah.)(30:30)

The Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُولَدُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ؟

(Every child that is born, is born upon the Fitrah, but his parents make him a Jew, a Christian, or a Zoroastrian. This is just as the animal is born, complete with all of its parts. Do you notice any mutilation in it?)

Both Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith from Abu Hurayrah. In Sahih Muslim, it has been narrated from 'Iyad bin Himar Al-Mujashi'i that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِم

(Allah the Mighty and Majestic says, "Verily I created My servants Hunafa' (as monotheists), but then the devils came to them and distracted them from their religion.)"

Then Allah says,

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

(Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)

meaning, He showed him to his transgression and his Taqwa. This means that He clarified that for it and He guided it to what has been ordained for him. Ibn 'Abbas said,

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

(Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)

“He explained the good and the evil to it (the soul).” Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and Ath-Thawri all said the same. Sa'id bin Jubayr said, “He gave him inspiration (to see what was) good and evil.” Ibn Zayd said, “He made its Fujur and its Taqwa inside of it.”

Ibn Jarir recorded from Abul-Aswad Ad-Dili that he said, "'Imran bin Husayn said to me, 'Do you think that what the people do, and what they strive for is a thing that is pre-ordained and predestined for them, or is it a thing which is only written after the Message comes to them from the Prophet ﷺ, when there will be an evidence against them?' I said, 'Rather it is something preordained upon them.' Then he said, 'Is that an injustice?' Then I became extremely frightened of him (due to what he was saying), and I said to him, 'There is nothing except that He (Allah) created it and possesses it in His Hand. He is not asked about what He does, while they (His creation) will be asked.' He ('Imran) then said, 'May Allah guide you! I only asked you about that in order to inform you that a man from Muzaynah or Juhaynah tribe came to the Allah's Messenger ﷺ and asked him:

“O Messenger of Allah! Do you consider the actions of mankind and their struggles to be preordained for them and written for them from Qadr, or something written for them only after the Message came to them from their Prophet, when there will be an evidence against them?” He (the Prophet ﷺ) replied:

بَلْ شَيْءٌ قَدْ قُضِيَ عَلَيْهِم

(Rather it is something preordained for them.)

So the man said, “Then what is the point of our actions?” The Prophet ﷺ replied,

مَنْ كَانَ اللهُ خَلَقَهُ لإِحْدَى الْمَنْزِلَتَيْنِ يُهَيِّئُهُ لَهَا، وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللهِ تَعَالَى:

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

(Whoever Allah created for one of the two positions (Paradise or Hell), He makes it easy for him (to attain). The proof of that is in the Book of Allah (By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it). Then He showed it its Fujur and its Taqwa).)“

Ahmad and Muslim both recorded this Hadith. Allah then says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا

(Indeed he succeeds who purifies it. And indeed he fails who Dassaha.)

This could mean that whoever purifies himself by obedience to Allah, then he will be successful. This is as Qatadah said, ”He cleanses it from the lowly and despicable characteristics."

Similar to this has been reported from Mujahid, 'Ikrimah and Sa'id bin Jubayr.

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا

(And indeed he fails who Dassaha.) meaning, to conceal it. This means that he makes it dull, and he disregards it by neglecting to allow it to receive guidance. He treats it in this manner until he performs acts of disobedience and he abandons obedience of Allah.

It also could mean that he is indeed successful whose soul Allah purifies, and he has failed whose soul Allah corrupts. This is like what was reported by Al-'Awfi and 'Ali bin Abi Talhah from Ibn 'Abbas.

At-Tabarani recorded that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ used to stop whenever he recited this Ayah,

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

(By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it). Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)

Then he would say,

اللّٰهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا، وَخَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا

(O Allah! Give my soul its good. You are its Guardian and Master, and the best to purify it.)”

Another Hadith

Imam Ahmad recorded that Zayd bin Arqam said that the Messenger of Allah ﷺ said,

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْز وَالْكَسَلِ، وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ. اللّٰهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا. اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَعِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَدَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا

(O Allah! Verily, I seek refuge with You from weakness, laziness, senility (of old age), cowardliness, stinginess and the torment of the grave. O Allah! Give my soul its good and purify it, for You are the best to purify it. You are its Guardian and Master. O Allah! Verily, I seek refuge with You from a heart that is not humble, a soul that is not satisfied, knowledge that does not benefit and a supplication that is not answered.)

Zayd then said, “The Messenger of Allah ﷺ used to teach us these (words) and we now teach them to you.” Muslim also recorded this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and by the day when it reveals her as it rises high

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah also takes an oath on the day when it reveals whatever is on the face of the earth through its light.

Word by word

وَالنَّهَارِ
And the day Root: نهر
إِذَا
when
جَلَّاهَا
it displays it Root: جلو
Arabic text without diacritics

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا