Surah Ash-Shams · Verse 8 of 15

Quran 91:8 “And inspired it [with discernment of] its wickedness and its…”

Translations of 91:8

Saheeh International

And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then He showed him what is wrong for him and what is right for him;

Al-Muntakhab

And how He inspired the self with self-abuse and self-indulgence, as well as with reverence and vindication and self-sacrifice and adaptation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ladom Tuhan bri nyawong nyan meuhat Ladom Neupeujeut takwa keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel umaanê gitaa kee maqaane teetik edde tan gita teetih baxxaqiseh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

So openbaar Hy die goeie sowel as die bose weg

Albanian — Feti Mehdiu

Ia bëri të ditur mospëruljen dhe devotshmërinë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አመጽዋንና ፍርሃትዋንም ባሳወቃት (አምላክ እምላለሁ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত ইয়াক তাৰ সত্কামৰ আৰু অসত্কামৰ জ্ঞান দান কৰিছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

ona günahları və Allahdan qorxmağı təlqin edənə

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ߒ߬ߞߣߐ߬ߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߏߙߏ߲ߧߊ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߊ ߟߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর তাকে তার সৎকাজের এবং তার অসৎ-কাজের জ্ঞান দান করেছেন [১] –

Berber — Ramdane At Mansour

Iwehheb as laâwayeô is, aêezzeb is

Bosnian — Besim Korkut

pa joj put dobra i put zla shvatljivim učini

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и на нея е посочил [що е] нечестивост и богобоязливост

Burmese — Alin U Yin

ထိုသို့ (နဖ်စ် ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်း ရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အညီဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒနှင့်အညီဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ်ကို) ဖြစ်စေတော်မူခြင်းဖြင့် ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်း (နဖ်စ်) ၌ အမှန်တရားလမ်းစဥ်မှ ရှောင်ကြဥ်၍ ပျက်စီးဆုတ်ယုတ်ခြင်း လမ်းစဥ်သို့ သွားနိုင်သည့်အခွင့်အရေး (အသိစိတ်) ဖြင့်လည်းကောင်း၊ သက္ကဝါ (ခေါ် အရှင်မြတ်ကို စိုးရွံ့ထိတ်လန့်၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံးနိုင်သည့်) အခွင့်အရေး (အသိစိတ်) ဖြင့်လည်းကောင်း၊ စေ့ဆော်လှုံ့ဆော်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

instruint-li sobre la seva propensió al pecat i el seu temor de Déu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi kumupatsa iye nzeru zodziwa choipa ndi chabwino

Croatian — Unknown

Pa je nadahnu razvratu njenom i bogobojaznosti njenoj

Czech — A. R. Nykl

a hříšnost i bohabojnost vnukl jí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka O (Naawuni) baŋsi li di tuumbiɛri ni di wuntia

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter udfoldede det hvad er onde hvad er gode

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز به او راه بدی و نیکی او را الهام کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެކަލާނގެ އެ نفس އަށް (ގެއްލުންހުރި) ނުބައިގޮތާއި (ފައިދާހުރި) ހެޔޮގޮތް އެނގުމުގެ ވިސްނުން ދެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En die haar toen haar zondigheid en haar godvrezendheid heeft ingegeven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam montr gxi ki est evil ki est bon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Kanyang ipinamalas (sa inspirasyon) sa kanya kung ano ang tumpak at mali

Finnish — Unknown

ja ilmaisi sille, mikä turmio on totuuden hylkäämisestä ja mikä menestys pahan karttamisesta

French — Muhammad Hamidullah

et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O ɓannginani ndu faajiraagal e kulol Alla

Ganda — Fareeq Musa

N’amuwa okwawula wakati w’ekibi n’ekirungi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und ihr dann ihre Sittenlosigkeit und ihre Gottesfurcht eingegeben hat

Gujarati — Rabila Al Omari

ફરી સમજ આપી તેને બુરાઇની અને ભલાઇની

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan ya yi masa Ilhamar fãjircinsa da shiryuwarsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והדריך אותה להבחין בין טוב לרע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर उसे दुराचार तथा सदाचार का विवेक दिया है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd Ő sugallta neki bűnét és istenfélelmét

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka Dia mengilhamkan kepadanya (jalan) kejahatan dan ketakwaannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na ini-ilaham Iyan non so Kapumbaradosa niyan, a go so Kaphangongonotan niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ispirandole empietà e devozione

Japanese — Ryoichi Mita

邪悪と信心に就いて,それ(魂)に示唆した御方において(誓う)。

Javanese — Unknown

Banjur Panjenengane paring weruh kelawan ilham lakuune ala lan becik marang awak mau

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಬಳಿಕ ಅದಕ್ಕೆ ದುಷ್ಟತನದ ಹಾಗೂ ಧರ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯ ಅರಿವು ನೀಡಿದವನಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда оған жамандық әрі тақуалық қабілеті бергенге серт.(С.10-А)

Kendayan — Unknown

Maka ia mangilhampant ka’ ia (maraga) kajahatatn man katakwaan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រួចមកទ្រង់បានចង្អុលបង្ហាញដល់គេឱ្យស្គាល់នូវអំពើទុច្ចរិត និងអំពើសុច្ចរិតរបស់គេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hanyuma akayigaragariza ikibi n’icyiza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (Аллаһ) анын (напсинин) бузукулугуна да, такыбаалыгына да илхам берип койду

Korean — Hamid Choi

선과 악이 무엇인가를 이해하 도록 하셨나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا توانای خراپه و چاکه و خوانه‌ناسی و خواناسی تێدا دابین کردووه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî ji bona wî (canî ra) gunehkarî û parisandina (ji gunehan) niqandîye

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc showed it quod est malus quod est bonus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe alakisi ye mabe naye mpe malamu naye (kobunga naye na bokambami)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nakumanyisia injila yamabii nende yamalayi. 15. Naye sharitsanga karulilaho tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

па патот на доброто и патот на злото сфатливи ѝ ги стори

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta mengilhamkannya (untuk mengenal) jalan yang membawanya kepada kejahatan, dan yang membawanya kepada bertaqwa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് അതിന്ന് അതിന്‍റെ ദുഷ്ടതയും അതിന്‍റെ സൂക്ഷ്മതയും സംബന്ധിച്ച് അവന്‍ ബോധം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u nebbaħha l-ħażin u t-tajjeb għaliha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na iniilaham Iyan on so kapmbaradosa niyan, ago so kaphangongonotan iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. मग समज दिली त्याला दुराचाराची आणि त्यापासून अलिप्त राहण्याची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फेरि समझ दियो उसलाई व्यभिचार र त्यसबाट बाँचेर अलग रहनुको ।

Norwegian — Einar Berg

og utstyrte det med syndighet og gudsfrykt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kan jal’ina isheefi qajeeluma ishee ishee barsiise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਕਲ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

پس بزه کاری و پرهیزکاری اش را به او الهام کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej

Portuguese — Helmi Nasr

Então, lhe inspirou sua impiedade e sua piedade

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ده ته يې د ده بدي او د ده تقوٰی (نېكي) الهام كړې (او ورښودلې) ده

Romanian — George Grigore

Ferice de cel care şi-l mântuie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma arawubwira amabi y’awo n’ivyiza vyawo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он разъяснил ей, что такое добро и что такое зло, и наделил её способностью совершать из них то, что она пожелает

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па је надахнуо да разликује грехе од богобојазности

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vakamuratidza zvakaipa kwaari nezvakanaka kwaari

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ سندس بدڪاري ۽ سندس پرھيزگاريءَ (جي سڃاڻ) اندر ۾ وڌائينس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි හොඳ නරක එයට දැනුම් දුන් අය මතද සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom showed it co bol zly co bol dobry

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas kala garansiiyey waxa fiican ee u dan ah iyo waxa xun ee u daran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le tataiso khethollong ho se setle le se sebe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Akaibainishia njia ya shari na njia ya kheri

Swedish — Knut Bernstrom

och nedlagt i henne både syndfullhet och gudsfruktan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

сипас бадиҳову парҳезгориҳояшро ба ӯ илҳом карда

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதன் நன்மை தீமைகளை அதற்கறிவித்தவன் மீதும் சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Өйрәтте Аллаһ ул нәфескә явызлыкны һәм өйрәтте тәкъвалекне, яхшылыкны

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ తరువాత ఆయనే దానికి దుష్టతనాన్ని మరియు దైవభీతిని తెలియజేశాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วพระองค์ทรงดลใจมันให้รู้ทางชั่วของมันและทางสำรวมของมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Oyii deε εyε bͻne, ne deε εyε papa adi kyerεε (ͻkra) no, di nse sε

Uighur — Muhammad Saleh

روھ بىلەن ۋە ئۇنى چىرايلىق قىلىپ ياراتقان، ئۇنىڭغا ياخشى - يامانلىقنى بىلدۈرگەن زات بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і відкрив їй грішність і праведність її

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کو بدکاری (سے بچنے) اور پرہیزگاری کرنے کی سمجھ دی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, унга фужурини ва тақвосини билдирди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài đã làm cho nó có ý thức và cảm nhận được điều ác và điều thiện

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Waza kananjalo Wawubonisa okungawulungelanga noko kuwulungeleyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni jwaumanyisye yakusakala yakwe ni yambone yakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sì fi ẹ̀ṣẹ̀ (tí ẹ̀mí lè dá) àti ìbẹ̀rù rẹ̀ mọ̀ ọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wasewukhombisa okubi kwawo kanye nokuhle kwawo

Tafsir of Surah Ash-Shams, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

Recitation of Surah Ash-Shams wa Duhaha in the 'Isha' Prayer

The Hadith of Jabir which was recorded in the Two Sahihs has already been mentioned. In it the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,

هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why didn't you pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا - وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا - وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا - وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا - وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا - وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا - وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا - قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا

(1. By the sun and Duhaha.)(2. By the moon as it Talaha.)(3. By the day as it Jallaha.)(4. By the night as it Yaghshaha.)(5. By the heaven and Ma Banaha.)(6. By the earth and Ma Tahhaha.)(7. By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it).)(8. Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)(9. Indeed he succeeds who purifies it.)(10. And indeed he fails who Dassaha.)

Allah swears by His Creation that the Person Who Purifies Himself will be Successful and the Person Who Corrupts Himself will Fail

Mujahid said,

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

(By the sun and Duhaha.) “This means, by its light.” Qatadah said,

وَضُحَاهَا

(wa Duhaha.) “The whole day.” Ibn Jarir said, "The correct view is what has been said, 'Allah swears by the sun and its daytime, because the clear light of the sun is daytime.'“

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

(By the moon as it Talaha.) Mujahid said, ”It follows it (the sun)." Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said,

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

(By the moon as it Talaha.) “It follows the day.” Qatadah said, "as it Talaha (follows it)' is referring to the night of the Hilal (the new crescent moon). When the sun goes down, the Hilal is visible." Concerning Allah's statement,

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا

(By the day as it Jallaha.) Mujahid said, “When it illuminates.” Thus, Mujahid said,

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا

(By the day as it Jallaha.) "This is similar to Allah's statement,

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the day as it Tajalla.)(92:2)" And they have said concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

(By the night as it Yaghshaha.) meaning, when it covers the sun, which takes place when sun disappears and the horizons become dark.

Concerning Allah's statement,

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا

(By the heaven and Ma Banaha.) The meaning here could be for descriptive purposes, meaning “By the heaven and its construction.” This was said by Qatadah. It could also mean “By the heaven and its Constructor.” This was stated by Mujahid. Both views are interrelated, and construction means raising. This is as Allah says,

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ

(With Hands did We construct the heaven.)(51:47) meaning, with strength.

وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ - وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

(Verily, We are able to extend the vastness of space thereof. And We have spread out the earth: how excellent a spreader are We!)(51:47-48)

This is also similar to Allah's statement,

وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا

(By the earth and Ma Tahaha.) Mujahid said, “Tahaha means He spread it out.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said,

وَمَا طَحَاهَا

(and Ma Tahaha.) “This means what He created in it.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Tahaha means that He proportioned it.” Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri, Abu Salih and Ibn Zayd all said that

طَحَاهَا

(Tahaha) means, He spread it out.

Allah then says,

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا

(By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it).)

meaning, He created it sound and well-proportioned upon the correct nature (Al-Fitrah). This is as Allah says,

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ

(So set you your face towards the religion, Hanif. Allah's Fitrah with which He has created mankind. No change let there be in the Khalqillah.)(30:30)

The Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُولَدُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ؟

(Every child that is born, is born upon the Fitrah, but his parents make him a Jew, a Christian, or a Zoroastrian. This is just as the animal is born, complete with all of its parts. Do you notice any mutilation in it?)

Both Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith from Abu Hurayrah. In Sahih Muslim, it has been narrated from 'Iyad bin Himar Al-Mujashi'i that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِم

(Allah the Mighty and Majestic says, "Verily I created My servants Hunafa' (as monotheists), but then the devils came to them and distracted them from their religion.)"

Then Allah says,

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

(Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)

meaning, He showed him to his transgression and his Taqwa. This means that He clarified that for it and He guided it to what has been ordained for him. Ibn 'Abbas said,

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

(Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)

“He explained the good and the evil to it (the soul).” Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and Ath-Thawri all said the same. Sa'id bin Jubayr said, “He gave him inspiration (to see what was) good and evil.” Ibn Zayd said, “He made its Fujur and its Taqwa inside of it.”

Ibn Jarir recorded from Abul-Aswad Ad-Dili that he said, "'Imran bin Husayn said to me, 'Do you think that what the people do, and what they strive for is a thing that is pre-ordained and predestined for them, or is it a thing which is only written after the Message comes to them from the Prophet ﷺ, when there will be an evidence against them?' I said, 'Rather it is something preordained upon them.' Then he said, 'Is that an injustice?' Then I became extremely frightened of him (due to what he was saying), and I said to him, 'There is nothing except that He (Allah) created it and possesses it in His Hand. He is not asked about what He does, while they (His creation) will be asked.' He ('Imran) then said, 'May Allah guide you! I only asked you about that in order to inform you that a man from Muzaynah or Juhaynah tribe came to the Allah's Messenger ﷺ and asked him:

“O Messenger of Allah! Do you consider the actions of mankind and their struggles to be preordained for them and written for them from Qadr, or something written for them only after the Message came to them from their Prophet, when there will be an evidence against them?” He (the Prophet ﷺ) replied:

بَلْ شَيْءٌ قَدْ قُضِيَ عَلَيْهِم

(Rather it is something preordained for them.)

So the man said, “Then what is the point of our actions?” The Prophet ﷺ replied,

مَنْ كَانَ اللهُ خَلَقَهُ لإِحْدَى الْمَنْزِلَتَيْنِ يُهَيِّئُهُ لَهَا، وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللهِ تَعَالَى:

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

(Whoever Allah created for one of the two positions (Paradise or Hell), He makes it easy for him (to attain). The proof of that is in the Book of Allah (By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it). Then He showed it its Fujur and its Taqwa).)“

Ahmad and Muslim both recorded this Hadith. Allah then says,

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا

(Indeed he succeeds who purifies it. And indeed he fails who Dassaha.)

This could mean that whoever purifies himself by obedience to Allah, then he will be successful. This is as Qatadah said, ”He cleanses it from the lowly and despicable characteristics."

Similar to this has been reported from Mujahid, 'Ikrimah and Sa'id bin Jubayr.

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا

(And indeed he fails who Dassaha.) meaning, to conceal it. This means that he makes it dull, and he disregards it by neglecting to allow it to receive guidance. He treats it in this manner until he performs acts of disobedience and he abandons obedience of Allah.

It also could mean that he is indeed successful whose soul Allah purifies, and he has failed whose soul Allah corrupts. This is like what was reported by Al-'Awfi and 'Ali bin Abi Talhah from Ibn 'Abbas.

At-Tabarani recorded that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ used to stop whenever he recited this Ayah,

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

(By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it). Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)

Then he would say,

اللّٰهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا، وَخَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا

(O Allah! Give my soul its good. You are its Guardian and Master, and the best to purify it.)”

Another Hadith

Imam Ahmad recorded that Zayd bin Arqam said that the Messenger of Allah ﷺ said,

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْز وَالْكَسَلِ، وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ. اللّٰهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا. اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَعِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَدَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا

(O Allah! Verily, I seek refuge with You from weakness, laziness, senility (of old age), cowardliness, stinginess and the torment of the grave. O Allah! Give my soul its good and purify it, for You are the best to purify it. You are its Guardian and Master. O Allah! Verily, I seek refuge with You from a heart that is not humble, a soul that is not satisfied, knowledge that does not benefit and a supplication that is not answered.)

Zayd then said, “The Messenger of Allah ﷺ used to teach us these (words) and we now teach them to you.” Muslim also recorded this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and inspired to discern its vices and piety He pointed out to it the path of good and that of evil the placing of taqwā ‘piety’ second takes into account the rhyme endings of the verses; the response to the oath is the following

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then He made it understand - without teaching it - what was evil so it could be abstained from, and what was good so it could be implemented.

Word by word

فَأَلْهَمَهَا
And He inspired it Root: لهم
فُجُورَهَا
(to understand) what is wrong for it Root: فجر
وَتَقْوَاهَا
and what is right for it Root: وقي
Arabic text without diacritics

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا