Saheeh International
And [by] the night when it covers it
Surah Ash-Shams · Verse 4 of 15
And [by] the night when it covers it
And by the night as it conceals it (the sun);
By the night which keeps the sun out of view and the earth veiled to sight
Teuma ‘oh malam teutop ngon seupot
Kaadu baral xiibite, usuk ditet baaxó buula waqdi
by die nag, as dit bedek
Pasha natën kur e kaplon
በሌሊቱም በሸፈናት ጊዜ፤
أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي
ৰাতিৰ শপত যেতিয়া ই সূৰ্যক আচ্ছাদিত কৰে
And olsun günəşi bürüyən gecəyə
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߎ ߕߍ߫ ߸ ߣߴߏ߬ ߞߵߊ߬ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߓߌߘߌ߲߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
শপথ রাতের, যখন সে সূর্যকে আচ্ছাদিত করে [১]
S yiv, mi s isburr
i noći kada ga zakloni
и в нощта, която го покрива
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ယင်း (နေ) အား အမှောင်ထုဖြင့် ဖုံးအုပ်လွှမ်းစေသော ညကို သက်သေထူတော်မူ၏။
A la nit quan ho vetlla
Ndi pali usiku umene umabisa
以笼罩太阳时的黑夜发誓,
I noći, kad ga prekrije
a při noci, když je zahaluje
Ka lahi po yuŋ, di yi ti zibgi li
Natten bedækker
و قسم به شب چون بپوشاند نور آفتاب را
އަދި ރޭގަނޑު، އެ އިރު ނިވާކުރާހިނދު، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ
Bij de nacht, wanneer hij haar bedekt
Nokt kovr
At sa pamamagitan ng Gabi kung ito ay lumulukob sa kanya (Araw)
kautta yön, joka sen verhoonsa peittää
Et par la nuit quand elle l'enveloppe
Mi woondarii jemma si mbo arii e niɓɓidde
Era ndayira ekiro bwe kiba nga kigibisse
und der Nacht, wenn sie sie überdeckt
સોગંદ છે રાત્રિના જ્યારે તેને ઢાકી દેં
Da dare a lõkacin da ya ke rufe ta
ובלילה המכסה את היקום (בחשכתו)
और रात्रि की सौगन्ध, जब उसे (सूर्य को) छुपा ले
Az éjre, midőn elborítja (a Napon)
demi malam apabila menutupinya (gelap gulita)
Go so gagawi-i igira-a ipukholob iyan
per la notte quando la copre
それを覆う夜において,
Dhemi wengi nalikane nutupi srengenge kelawan petenge
ಅದನ್ನು ಮರೆ ಮಾಚಿಬಿಡುವ ರಾತ್ರಿಯಾಣೆ
Күнідізді жапқан кезде түнге
Demi malapm kade’ nutupi’ nya (galap gulita)
និងពេលយប់នៅពេលដែលវាបានគ្របដណ្ដប់ព្រះអាទិត្យ។
No ku ijoro igihe riritwikiriye
Жана аны ороп кала турган түнгө ант
그것을 숨기는 밤을 두고 맹 세하며
سوێند به شهو که خۆر دادهپۆشیت
Û bi wê şeva gava taritî ewê som dike
Nox covers
(Mpe na lapi) na butu ntango ezipi (mokili)
Nende eshilo olwa shifunikhanga
и во ноќта кога ќе го засолни
Dan malam apabila ia menyelubunginya (dengan gelap- gelita)
രാത്രിയെ തന്നെയാണ സത്യം; അത് അതിനെ മൂടുമ്പോള്
ufuq il-lejl meta jgħattiha (bid-dalma tiegħu)
Go so gagawii igira a ipkholob iyan
४. शपथ आहे रात्रीची जेव्हा त्याला झाकून टाकील
र रातीको कसम जब उसलाई लुकाउँछ ।
Ved natten, når den hyller den inn
Halkaniinis yeroo inni ishee haguuge
ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਛਿਪਾ ਲਵੇ।
و به شب هنگامی که خورشید را فرو پوشد
Na noc, kiedy okrywa je ciemnością
E pela noite, quando o encobre
او په شپه باندې كله چې دغه (لمر) پټ كاندي (په خپلو تیارو كې)
Pe noapte când îl învăluie
No kw’Ijoro mugihe kuripfuse
и ночью, которая покрывает солнце и закрывает его свет
и ноћи када га заклони
Neusiku paunorivhara (zuva)
۽ رات جو (قسم آھي) جڏھن سج کي ڍڪي
(එය) වසා ගන්නා රාත්රිය මතද අහස මතද
night pokryvka
Iyo habeenka marka uu yeelo dabool dusheeda
Ka bosiu ha bo le koahela
por la noche cuando cubre con su oscuridad
Na kwa usiku unapoifinika ardhi ikawa giza
och vid natten, när den sveper [världen] i mörker
ва савганд ба шаб, чун рӯзро бипушад
(அதை) மறைத்துக்கொள்ளும் இரவின் மீதும்
Вә төн белән, әгәр яктылыкны капласа
దానిని క్రమ్ముకునే, రాత్రి సాక్షిగా
และด้วยเวลากลางคืนเมื่อปกคลุมมัน
Onu bürüyen geceye
Ne adesaeε, εberε a εbεkata (abͻdeε) soͻ
قۇياشنى يوشۇرغان چاغدىكى كېچە بىلەن قەسەمكى،
клянуся ніччю, коли накриває вона його
اور رات کی جب اُسے چھپا لے
Ва у(қуёш)ни қоплаган тун билан қасам
Thề bởi ban đêm khi nó che phủ (mặt trời)
Nangobusuku xa buligquma
Ni chilo ndema jachikuliunichila (kuti likaoneka)
Ó tún búra pẹ̀lú alẹ́ nígbà tí ó bá bo ọ̀sán mọ́lẹ̀
Futhi ngifunga ngobusuku uma buyimboza
Recitation of Surah Ash-Shams wa Duhaha in the 'Isha' Prayer
The Hadith of Jabir which was recorded in the Two Sahihs has already been mentioned. In it the Messenger of Allah ﷺ said to Mu'adh,
هَلَّا صَلَّيْتَ بِــ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(Why didn't you pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا - وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا - وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا - وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا - وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا - وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا - وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا - قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
(1. By the sun and Duhaha.)(2. By the moon as it Talaha.)(3. By the day as it Jallaha.)(4. By the night as it Yaghshaha.)(5. By the heaven and Ma Banaha.)(6. By the earth and Ma Tahhaha.)(7. By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it).)(8. Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)(9. Indeed he succeeds who purifies it.)(10. And indeed he fails who Dassaha.)
Allah swears by His Creation that the Person Who Purifies Himself will be Successful and the Person Who Corrupts Himself will Fail
Mujahid said,
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
(By the sun and Duhaha.) “This means, by its light.” Qatadah said,
وَضُحَاهَا
(wa Duhaha.) “The whole day.” Ibn Jarir said, "The correct view is what has been said, 'Allah swears by the sun and its daytime, because the clear light of the sun is daytime.'“
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
(By the moon as it Talaha.) Mujahid said, ”It follows it (the sun)." Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said,
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
(By the moon as it Talaha.) “It follows the day.” Qatadah said, "as it Talaha (follows it)' is referring to the night of the Hilal (the new crescent moon). When the sun goes down, the Hilal is visible." Concerning Allah's statement,
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
(By the day as it Jallaha.) Mujahid said, “When it illuminates.” Thus, Mujahid said,
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
(By the day as it Jallaha.) "This is similar to Allah's statement,
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
(By the day as it Tajalla.)(92:2)" And they have said concerning Allah's statement,
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
(By the night as it Yaghshaha.) meaning, when it covers the sun, which takes place when sun disappears and the horizons become dark.
Concerning Allah's statement,
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
(By the heaven and Ma Banaha.) The meaning here could be for descriptive purposes, meaning “By the heaven and its construction.” This was said by Qatadah. It could also mean “By the heaven and its Constructor.” This was stated by Mujahid. Both views are interrelated, and construction means raising. This is as Allah says,
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ
(With Hands did We construct the heaven.)(51:47) meaning, with strength.
وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ - وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
(Verily, We are able to extend the vastness of space thereof. And We have spread out the earth: how excellent a spreader are We!)(51:47-48)
This is also similar to Allah's statement,
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
(By the earth and Ma Tahaha.) Mujahid said, “Tahaha means He spread it out.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said,
وَمَا طَحَاهَا
(and Ma Tahaha.) “This means what He created in it.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Tahaha means that He proportioned it.” Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri, Abu Salih and Ibn Zayd all said that
طَحَاهَا
(Tahaha) means, He spread it out.
Allah then says,
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
(By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it).)
meaning, He created it sound and well-proportioned upon the correct nature (Al-Fitrah). This is as Allah says,
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ
(So set you your face towards the religion, Hanif. Allah's Fitrah with which He has created mankind. No change let there be in the Khalqillah.)(30:30)
The Messenger of Allah ﷺ said,
كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُولَدُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ؟
(Every child that is born, is born upon the Fitrah, but his parents make him a Jew, a Christian, or a Zoroastrian. This is just as the animal is born, complete with all of its parts. Do you notice any mutilation in it?)
Both Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith from Abu Hurayrah. In Sahih Muslim, it has been narrated from 'Iyad bin Himar Al-Mujashi'i that the Messenger of Allah ﷺ said,
يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ فَجَاءَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِم
(Allah the Mighty and Majestic says, "Verily I created My servants Hunafa' (as monotheists), but then the devils came to them and distracted them from their religion.)"
Then Allah says,
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
(Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)
meaning, He showed him to his transgression and his Taqwa. This means that He clarified that for it and He guided it to what has been ordained for him. Ibn 'Abbas said,
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
(Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)
“He explained the good and the evil to it (the soul).” Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and Ath-Thawri all said the same. Sa'id bin Jubayr said, “He gave him inspiration (to see what was) good and evil.” Ibn Zayd said, “He made its Fujur and its Taqwa inside of it.”
Ibn Jarir recorded from Abul-Aswad Ad-Dili that he said, "'Imran bin Husayn said to me, 'Do you think that what the people do, and what they strive for is a thing that is pre-ordained and predestined for them, or is it a thing which is only written after the Message comes to them from the Prophet ﷺ, when there will be an evidence against them?' I said, 'Rather it is something preordained upon them.' Then he said, 'Is that an injustice?' Then I became extremely frightened of him (due to what he was saying), and I said to him, 'There is nothing except that He (Allah) created it and possesses it in His Hand. He is not asked about what He does, while they (His creation) will be asked.' He ('Imran) then said, 'May Allah guide you! I only asked you about that in order to inform you that a man from Muzaynah or Juhaynah tribe came to the Allah's Messenger ﷺ and asked him:
“O Messenger of Allah! Do you consider the actions of mankind and their struggles to be preordained for them and written for them from Qadr, or something written for them only after the Message came to them from their Prophet, when there will be an evidence against them?” He (the Prophet ﷺ) replied:
بَلْ شَيْءٌ قَدْ قُضِيَ عَلَيْهِم
(Rather it is something preordained for them.)
So the man said, “Then what is the point of our actions?” The Prophet ﷺ replied,
مَنْ كَانَ اللهُ خَلَقَهُ لإِحْدَى الْمَنْزِلَتَيْنِ يُهَيِّئُهُ لَهَا، وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللهِ تَعَالَى:
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
(Whoever Allah created for one of the two positions (Paradise or Hell), He makes it easy for him (to attain). The proof of that is in the Book of Allah (By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it). Then He showed it its Fujur and its Taqwa).)“
Ahmad and Muslim both recorded this Hadith. Allah then says,
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا - وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
(Indeed he succeeds who purifies it. And indeed he fails who Dassaha.)
This could mean that whoever purifies himself by obedience to Allah, then he will be successful. This is as Qatadah said, ”He cleanses it from the lowly and despicable characteristics."
Similar to this has been reported from Mujahid, 'Ikrimah and Sa'id bin Jubayr.
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
(And indeed he fails who Dassaha.) meaning, to conceal it. This means that he makes it dull, and he disregards it by neglecting to allow it to receive guidance. He treats it in this manner until he performs acts of disobedience and he abandons obedience of Allah.
It also could mean that he is indeed successful whose soul Allah purifies, and he has failed whose soul Allah corrupts. This is like what was reported by Al-'Awfi and 'Ali bin Abi Talhah from Ibn 'Abbas.
At-Tabarani recorded that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ used to stop whenever he recited this Ayah,
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا - فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
(By Nafs, and Ma Sawwaha (Who apportioned it). Then He showed it its Fujur and its Taqwa.)
Then he would say,
اللّٰهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا، وَخَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا
(O Allah! Give my soul its good. You are its Guardian and Master, and the best to purify it.)”
Another Hadith
Imam Ahmad recorded that Zayd bin Arqam said that the Messenger of Allah ﷺ said,
اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْز وَالْكَسَلِ، وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ. اللّٰهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا. اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَعِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَدَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا
(O Allah! Verily, I seek refuge with You from weakness, laziness, senility (of old age), cowardliness, stinginess and the torment of the grave. O Allah! Give my soul its good and purify it, for You are the best to purify it. You are its Guardian and Master. O Allah! Verily, I seek refuge with You from a heart that is not humble, a soul that is not satisfied, knowledge that does not benefit and a supplication that is not answered.)
Zayd then said, “The Messenger of Allah ﷺ used to teach us these (words) and we now teach them to you.” Muslim also recorded this Hadith.
and by the night when it enshrouds her covering her up with its darkness idhā ‘when’ in all three instances is an absolute adverbial operated by the verbal action of the oath.
And He also takes an oath on the night when it covers the face of the earth, darkening it.
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا