Surah 'Abasa · Verse 13 of 42

Quran 80:13 “[It is recorded] in honored sheets,”

Translations of 80:13

Saheeh International

[It is recorded] in honored sheets,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfuz).

Al-Muntakhab

A Quran recorded in Books, honoured and highly esteemed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lam kitab-kitab nyang that mulia

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli yeynebe kitoobah addal yan. (woh Qhuraanay lowcal macfuuzul yani kinni)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is in eerbare geskrifte

Albanian — Feti Mehdiu

Është në fletë të respektuara

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በተከበሩ ጽሑፎች ውስጥ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইটো মৰ্যদা সম্পন্ন ছহীফাত লিপিবদ্ধ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu Quran kəramətli səhifələrdədir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߝߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߞߣߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা আছে মর্যাদা সম্পন্ন লিপিসমূহে

Berber — Ramdane At Mansour

Di tewôeqtin ikeysen

Bosnian — Besim Korkut

na listovima su cijenjenim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

в Писания почитани

Burmese — Alin U Yin

(ယင်း သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာသည်) ဂုဏ်ကျက်သရေနှင့်ပြည့်စုံသော စာရွက် (သားရေလိပ်၊ စက္ကူလိပ်) များပေါ်၌ (ရေးသားပြီး) ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

contingut en fulles venerades

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ichi chidalembedwa m’Buku la Mulungu lolemekezeka

Croatian — Unknown

Na listovima časnim

Czech — A. R. Nykl

(psaný) na listech převzácných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di bela kundi shɛŋa din mali jilma la puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Ind ærværdige scriptures

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(همانا آیات قرآن) در صحیفه‌های قدرمند درج و محفوظ است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ قرآن ވަނީ، މާތްކުރައްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއްގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

[geschreven als zij zijn] op vereerde bladen

Esperanto — Hadi Abdollahian

En honorable scriptures

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Ito ay nasa) mga Talaan (na iniingatan sa karangalan, ang Al-Lauh Al-Mahfuz)

Finnish — Unknown

Totisesti ovat tämän kirjoittaneet arvokkaille lehdille

French — Muhammad Hamidullah

consigné dans des feuilles honorées

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E nder ɗeri teddinaaɗi

Ganda — Fareeq Musa

Eri mu biwandiiko eby’ekitiibwa ennyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern

Gujarati — Rabila Al Omari

(આ તો) પ્રતિષ્ઠિત શાસ્ત્રો માં (છે)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(Tunãtarwa ce) ta cikin littafai abãban girmamãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה ירד על עמודים שטופי כבוד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

माननीय शास्त्रों में है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kegyes lapokon őrizve

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

di dalam kitab-kitab yang dimuliakan (di sisi Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Matatago ko manga Kitab a Susula-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[È contenuto] in Fogli onorati

Japanese — Ryoichi Mita

それは(アッラーの御許にある)帳簿に記されているもの。

Javanese — Unknown

Kasebut sajeroning Kitab kang mulya (al-Qur'an)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು ಗೌರವಾರ್ಹ ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Құрметті нұсқаларда жазулы

Kendayan — Unknown

Ka’ dalapm kitab-kitab nang di muliakan (ka’ isi Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលមាននៅក្នុងគម្ពីរដែលត្រូវបានគេលើកតម្កើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Iri) mu nyandiko zirinzwe mu cyubahiro (Lawuhu Mahfudh)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аяттар Лавхул Махфуз деп аталган) Улук Барактар да

Korean — Hamid Choi

그것은 명예롭게 기록되어 있으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌و قورئانه‌) له چه‌ندین لاپه‌ڕه‌ی به‌ڕێزو پیرۆزدا هه‌ڵگیراوه و له (لوح المحفوظ) وه‌رگیراوه‌

Kurmanji — Unknown

Ewa (Qur´an a) di rûpelne rûmetdar danin

Latin — Hadi Abdollahian

In prenobilis scriptures

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezwami kati ya makomi ya lokumu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kali mutsimbapulo tsiahebwa oluyali

Macedonian — Macedonian Scholars

на листови ценети

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ayat-ayat Suci itu tersimpan) dalam naskhah-naskhah yang dimuliakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആദരണീയമായ ചില ഏടുകളിലാണത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

F'Paġni ta' ġieħ ffinsab din it-twiddiba

Maranao — Guro Alim Saromantang

Matatago ko manga kitab a sslaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. (हा तर) आदर-सन्मान पूर्ण ग्रंथांमध्ये आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो त पवित्र उच्च पंक्तिहरूमा अंकित छ ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Galmeewwan kabajamtuu keessa jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਹੀਫ਼ਿਆਂ (ਗ੍ਰੰਥਾਂ) ਵਿਚ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

در صحیفه هایی است ارزشمند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ono jest na czcigodnych kartach

Portuguese — Helmi Nasr

Registada em páginas honradas

Pushto — Zakaria Abulsalam

(دغه) په عزتمنو پاڼو كې دى

Romanian — George Grigore

Ea este de pe sulurile prea cinstite

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kumpapuro z’iteka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Коран - в Священных свитках у Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

на листовима је цењеним

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Zviri) muMagwaro anoremekedzwa (Al-Lauh Al-Mahfoodh)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(بيشڪ قرآن جون آيتون) تعظيم وارن ورقن ۾ لکيل آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙම අල්කුර්ආනය ඉතාමත් ගෞරවණීය පුස්තකයකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Do honorable scriptures

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu ku yaal kutub la sharfay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahar’a mangolo e ea hlompheha (al-lauh al-mahfuz)

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wahyi huu, nao ni Qur’ani, uko katika kurasa zilizotukuzwa

Swedish — Knut Bernstrom

[Bevarade] på ark som behandlas med vördnad

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар саҳифаҳое гиромӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இது (லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள் என்னும்) மிக்க கண்ணியமான புத்தகத்தில் (வரையப்பட்டுள்ளது)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Коръән хөрмәтле сәхифәләрдәдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇది ప్రతిష్ఠాకరమైన పుటలలో (వ్రాయబడి ఉన్నది)

Thai — King Fahad Quran Complex

ซึ่งมีอยู่ในคัมภีร์อันทรงเกียรติ

Turkish — Diyanet Isleri

O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛwͻ Animuonyam Nwoma (a εwͻ Nyankopͻn hͻ) no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (يەنى قۇرئان ئايەتلىرى) قىممەتلىك، (قەدرى) يۇقىرى پاك سەھىپىلەرگە يېزىلغاندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У сувоях шанованих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳурматланган саҳифалардадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những điều trong các tờ Kinh cao quý

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UseziNcwadini ezibekekileyo, eziphethwe ngentlonipheko enkulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Jili) mu ikalakala yakuchimbichikwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Al-Ƙur’ān) wà nínú àwọn tàkádà alápọ̀n-ọ́nlé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Emaphepheni (emibhalweni) ehloniphekile

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ - أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ - أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ - وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ - وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ - فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ - كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(1. He frowned and turned away.)(2. Because there came to him the blind man.)(3. And how can you know that he might become pure?)(4. Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)(5. As for him who thinks himself self-sufficient,)(6. To him you attend;)(7. What does it matter to you if he will not become pure?)(8. But as for him who came to you running,)(9. And is afraid.)(10. Of him you are neglectful and divert your attention to another.)(11. Nay; indeed it is an admonition.)(12. So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)(13. In Records held in honor,)(14. Exalted, purified.)(15. In the hands of ambassadors (Safarah),)(16. Honorable and obedient.)

The Prophet (ﷺ) being reprimanded because He frowned at a Weak Man

More than one of the scholars of Tafsir mentioned that one day the Messenger of Allah ﷺ was addressing one of the great leaders of the Quraysh while hoping that he would accept Islam. While he was speaking in direct conversation with him, Ibn Umm Maktum came to him, and he was of those who had accepted Islam in its earliest days. He (Ibn Umm Maktum) then began asking the Messenger of Allah ﷺ about something, urgently beseeching him. The Prophet ﷺ hoped that the man would be guided, so he asked Ibn Umm Maktum to wait for a moment so he could complete his conversation. He frowned in the face of Ibn Umm Maktum and turned away from him in order to face the other man. Thus, Allah revealed,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

(He frowned and turned away. Because there came to him the blind man. And how can you know that he might become pure?)

meaning, he may attain purification and cleanliness in his soul.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

(Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)

meaning, he may receive admonition and abstain from the forbidden.

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

(As for him who thinks himself self-sufficient. To him you attend;)

meaning, 'you face the rich person so that perhaps he may be guided.'

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

(What does it matter to you if he will not become pure?)

meaning, 'you are not responsible for him if he does not attain purification.'

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ

(But as for him who came to you running. And is afraid.)

meaning, 'he is seeking you and he comes to you so that he may be guided by what you say to him.'

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

(Of him you are neglectful and divert your attention to another.)

meaning, 'you are too busy.' Here Allah commands His Messenger ﷺ to not single anyone out with the warning. Rather, he should equal warn the noble and the weak, the poor and the rich, the master and the slave, the men and the women, the young and the old. Then Allah will guide whomever He chooses to a path that is straight. He has the profound wisdom and the decisive proof.

Abu Ya'la and Ibn Jarir both recorded from 'A'ishah that she said about,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) "This was revealed about Ibn Umm Maktum, the blind man. He came to the Messenger of Allah ﷺ and began saying, 'Guide me.' At the time the Messenger of Allah ﷺ had a man with him who was one of the great leaders of the idolators. So the Prophet ﷺ turned away from him (Ibn Umm Maktum) and faced the other man and said, “Do you think that there is a problem with what I am saying?” The man said, "No!“ So it was about this that

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) was revealed.”

At-Tirmirdhi recorded this Hadith but he did not mention that it was narrated by 'A'ishah. I say it is reported like this in Al-Muwatta' as well.

The Characteristics of the Qur'an

Allah says,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) meaning, this Surah, or this advice in conveying knowledge equally among people, whether they are of noble or low class. Qatadah and As-Suddi both said,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) "This means the Qur'an."

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

(So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)

meaning, so whoever wills, he remembers Allah in all of his affairs. The pronoun could also be understood to be referring to the revelation since the conversation is alluding to it.

Allah said:

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

(In Records held in honor, exalted, purified.)

meaning, this Surah or this admonition. Both meanings are connected to each other. Actually, all of the Qur'an is in honored pages, meaning respected and revered.

مَّرْفُوعَةٍ

(exalted) meaning, elevated in status.

مُّطَهَّرَةٍ

(purified) meaning, from impurity, additions and deficiency.

Concerning Allah's statement,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

(In the hands of ambassadors (Safarah),)

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd, all said, “These are the angels.”

Al-Bukhari said, “Safarah (ambassadors) refers to the angels. They travel around rectifying matters between themselves. The angels when they descend with the revelation of Allah, bringing it like the ambassador who rectifies matters between people.”

Allah said,

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(Honorable and obedient.) meaning, they are noble, handsome, and honorable in their creation. Their character and their deeds are righteous, pure and perfect. Here it should be noted that it is necessary for one who carries the Qur'an (i.e., the angel) to be following righteousness and guidance.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ، مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ، لَهُ أَجْرَانِ

(He who recites the Qur'an proficiently, will be with the noble, righteous, ambassador angels, and the one who recites it with difficulty will receive two rewards.)

This Hadith was reported by the group.

Tafsir al-Jalalayn (English)

on leaves fī suhufin is the second predicate of innahā ‘truly it’ and what precedes it is a parenthetical statement that are honoured by God

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Because this Qur’ān is in blessed scrolls, with the angels.

Word by word

فِي
In
صُحُفٍ
sheets Root: صحف
مُكَرَّمَةٍ
honored Root: كرم
Arabic text without diacritics

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ