Saheeh International
Exalted and purified,
Surah 'Abasa · Verse 14 of 42
Exalted and purified,
Exalted (in dignity), purified,
Exalted, absolute and pure honourably deemed
Manyang that pula ngon suci leupah
Is fayya le arac leeh saytunnowteh
verhewe, gereinig
Të lartësuara, të pastruara
ከፍ በተደረገች ንጹሕ በተደረገች (ጽሑፍ ውስጥ ነው)፡፡
وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة
সমুন্নত, পৱিত্ৰ
yüksək və pak səhifələrdədir
ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫
যা উন্নত, পবিত্ৰ [১]
aâlayen, zeddigen
uzvišenim, čistim
въздигнати, пречистени
(ယင်းစာရွက်များသည် အရှင်မြတ်၏အမြင်တော်၌) မြင့်မြတ်စေတော်မူသည့်အရာ (အနစ်သာရ ကင်းမဲ့မှု၊ ရှေ့နောက်မညီညွတ်မှု၊ မသမာမှု စသည်တို့မှ) စင်ကြယ်သန့်ရှင်းစေတော်မူသည့်အရာပင် ဖြစ်၏။
sublims, purificades
Loyeretsedwa ndi losungidwa bwino ndi loyera
那些册业,是被称扬的,是被涤净的,
Uzvišenim, pročišćenim
vznešených, přečistých
Ka di nyɛ bɛ ni duhi shɛli, ka nyɛla din mali kasi
Exalted pure
که بلندمرتبه و پاکیزه است
މަތިވެރި، طاهر ކުރައްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއްގައެވެ
die verheven zijn en reingemaakt
Exalted pur
Na mataas (sa karangalan), na nananatiling dalisay at banal
puhtaille ja yleville
élevées, purifiées
ɓamtaaɗo ceninaaɗo
Ebigulumizibwa, ebitukuvu
erhöhten und rein gehaltenen
જે ઉચ્ચ કક્ષાની અને પવિત્ર છે
Abãban ɗaukakãwa, abãban tsarkakẽwa
(עמודים) נעלים ומטוהרים
जो ऊँचे तथा पवित्र हैं।
Amelyek magasztosak és megtisztítottak
yang ditinggikan (dan) disucikan
A ipoporo, a Sosotin
sublimi, purissimi
至高にして清純なもの。
Linuhurake, sinucekake
ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದು, ಪಾವನವಾಗಿದೆ
Жоғары бағаланған тап-таза
Nang di tingian (man) di suciatn
ប្រកបដោយភាពខ្ពង់ខ្ពស់ ព្រមទាំងជ្រះស្អាត។
Zubahitse kandi zejejwe
(Лавхул Махфуз) Таза—-Пакиза (жана кадыр баркы) Жогору
순결하고 성스럽게 그리고 명예스럽게
که بهرزو بڵند و پاك و خاوێنن
Bilind û paqij e
Exalted pure
Etombwami mpe epetolami
Tsiarebwa hekulu tsinzwenufu
возвишени, чисти
Yang tinggi darjatnya, lagi suci (dari segala gangguan)
ഔന്നത്യം നല്കപ്പെട്ടതും പരിശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതുമായ (ഏടുകളില്)
merfugħa (fl-għoli), imsaffija (minn kull miqqas)
A ipoporo, a sosotin
१४. जे उच्चतम व पवित्र आणि स्वच्छ शुद्ध आहेत
जो उच्च ठाउँमा राखिएको र पवित्र छ ।
opphøyde og rene
Ol fuudhamtuu, qulqulleeffamtuu (keessa jira)
ਜਿਹੜੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ।
بلند مرتبه و پاکیزه
Wyniosłych i oczyszczonych
Elevadas, puras
چې پورته كړى شوې، ښې پاكې كړى شوې دي
înălţate, curăţate
Zatewe iteka kandi zisukuwe
почитаемых, вознесённых, пречистых от скверны и совершенных
узвишеним, чистим
Akasimudzirwa, akachenurwa
جي مٿاھان ۽ پاڪ آھن
ඉතාමත් ශ්රේෂ්ඨය, පරිශුද්ධය (ලව්හුල් මහ්ෆූල් නමැති)
Exalted pure
Kor ah, la dahiray
E phahame e hloekile e ea halalela
distinguidas y purificadas
zenye kuheshimiwa, zenye cheo cha juu
hålls de högt i ära, obesmittade av [jordisk smuts]
баландқадру покиза
உயர்வுமிக்க தூய்மையான இடத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது; (அது) மிகப் பரிசுத்தமானது
Хөрияте бик югары, хатадан бик пакь
మహోన్నతమైనది, పవిత్రమైనది
ที่ได้รับการเทิดทูน ได้รับความบริสุทธิ์
O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir
(Nwoma a) εkorͻn wͻ Animuonyam ne kronkron yε mu
ئۇ (يەنى قۇرئان ئايەتلىرى) قىممەتلىك، (قەدرى) يۇقىرى پاك سەھىپىلەرگە يېزىلغاندۇر
піднесених і пречистих
جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں
Олий қадардирлар, поклангандирлар
Uyên thâm, tinh khiết
Ziphakamile (ngesidima, zigcinwe) ngcwele
Yapenani, yakuswejesyedwa
A gbé e ga, A sì ṣe é ní mímọ́
Iphakeme ihlanjiwe
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ - أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ - أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ - وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ - وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ - فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ - كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ
(1. He frowned and turned away.)(2. Because there came to him the blind man.)(3. And how can you know that he might become pure?)(4. Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)(5. As for him who thinks himself self-sufficient,)(6. To him you attend;)(7. What does it matter to you if he will not become pure?)(8. But as for him who came to you running,)(9. And is afraid.)(10. Of him you are neglectful and divert your attention to another.)(11. Nay; indeed it is an admonition.)(12. So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)(13. In Records held in honor,)(14. Exalted, purified.)(15. In the hands of ambassadors (Safarah),)(16. Honorable and obedient.)
The Prophet (ﷺ) being reprimanded because He frowned at a Weak Man
More than one of the scholars of Tafsir mentioned that one day the Messenger of Allah ﷺ was addressing one of the great leaders of the Quraysh while hoping that he would accept Islam. While he was speaking in direct conversation with him, Ibn Umm Maktum came to him, and he was of those who had accepted Islam in its earliest days. He (Ibn Umm Maktum) then began asking the Messenger of Allah ﷺ about something, urgently beseeching him. The Prophet ﷺ hoped that the man would be guided, so he asked Ibn Umm Maktum to wait for a moment so he could complete his conversation. He frowned in the face of Ibn Umm Maktum and turned away from him in order to face the other man. Thus, Allah revealed,
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى
(He frowned and turned away. Because there came to him the blind man. And how can you know that he might become pure?)
meaning, he may attain purification and cleanliness in his soul.
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
(Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)
meaning, he may receive admonition and abstain from the forbidden.
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
(As for him who thinks himself self-sufficient. To him you attend;)
meaning, 'you face the rich person so that perhaps he may be guided.'
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
(What does it matter to you if he will not become pure?)
meaning, 'you are not responsible for him if he does not attain purification.'
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ
(But as for him who came to you running. And is afraid.)
meaning, 'he is seeking you and he comes to you so that he may be guided by what you say to him.'
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
(Of him you are neglectful and divert your attention to another.)
meaning, 'you are too busy.' Here Allah commands His Messenger ﷺ to not single anyone out with the warning. Rather, he should equal warn the noble and the weak, the poor and the rich, the master and the slave, the men and the women, the young and the old. Then Allah will guide whomever He chooses to a path that is straight. He has the profound wisdom and the decisive proof.
Abu Ya'la and Ibn Jarir both recorded from 'A'ishah that she said about,
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
(He frowned and turned away.) "This was revealed about Ibn Umm Maktum, the blind man. He came to the Messenger of Allah ﷺ and began saying, 'Guide me.' At the time the Messenger of Allah ﷺ had a man with him who was one of the great leaders of the idolators. So the Prophet ﷺ turned away from him (Ibn Umm Maktum) and faced the other man and said, “Do you think that there is a problem with what I am saying?” The man said, "No!“ So it was about this that
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
(He frowned and turned away.) was revealed.”
At-Tirmirdhi recorded this Hadith but he did not mention that it was narrated by 'A'ishah. I say it is reported like this in Al-Muwatta' as well.
The Characteristics of the Qur'an
Allah says,
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
(Nay; indeed it is an admonition.) meaning, this Surah, or this advice in conveying knowledge equally among people, whether they are of noble or low class. Qatadah and As-Suddi both said,
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
(Nay; indeed it is an admonition.) "This means the Qur'an."
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
(So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)
meaning, so whoever wills, he remembers Allah in all of his affairs. The pronoun could also be understood to be referring to the revelation since the conversation is alluding to it.
Allah said:
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
(In Records held in honor, exalted, purified.)
meaning, this Surah or this admonition. Both meanings are connected to each other. Actually, all of the Qur'an is in honored pages, meaning respected and revered.
مَّرْفُوعَةٍ
(exalted) meaning, elevated in status.
مُّطَهَّرَةٍ
(purified) meaning, from impurity, additions and deficiency.
Concerning Allah's statement,
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
(In the hands of ambassadors (Safarah),)
Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd, all said, “These are the angels.”
Al-Bukhari said, “Safarah (ambassadors) refers to the angels. They travel around rectifying matters between themselves. The angels when they descend with the revelation of Allah, bringing it like the ambassador who rectifies matters between people.”
Allah said,
كِرَامٍ بَرَرَةٍ
(Honorable and obedient.) meaning, they are noble, handsome, and honorable in their creation. Their character and their deeds are righteous, pure and perfect. Here it should be noted that it is necessary for one who carries the Qur'an (i.e., the angel) to be following righteousness and guidance.
Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,
الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ، مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ، لَهُ أَجْرَانِ
(He who recites the Qur'an proficiently, will be with the noble, righteous, ambassador angels, and the one who recites it with difficulty will receive two rewards.)
This Hadith was reported by the group.
elevated in the heavens purified exalted above the touch of devils
They are raised on a high place, pure; no dirt or filth reaches them.
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ