Surah 'Abasa · Verse 15 of 42

Quran 80:15 “[Carried] by the hands of messenger-angels,”

Translations of 80:15

Saheeh International

[Carried] by the hands of messenger-angels,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In the hands of scribes (angels).

Al-Muntakhab

Recorded by Scribes emblematic of trust

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak jaroe duta utusan Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Is Taktube malaykah gabat tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

in die hande van skrywers

Albanian — Feti Mehdiu

Në duar të ambasadorëve (engjujve)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በጸሐፊዎቹ (መላእክት) እጆች (ንጹሕ የተደረገች)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

লেখক বা দূতসকলৰ হাতত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu səhifələr elçilərin əllərində –

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߕߍߓߊ߯ (ߓߊߦߟߍߡߊ߲ߠߊ) ߟߎ߬ ߕߊ߫ ߓߟߏ ߟߋ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

লেখক বা দূতদের হাতে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

ger ifassen imqeddmin

Bosnian — Besim Korkut

u rukama pisārā

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

[преписани] от ръце на [ангели-] писари

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းကို ရေးသား၍ ဖြန့်ဖြူးစေရန်) ကောင်းကင်စေတမန်တို့၏လက် (စွမ်းအား) ဖြင့် သယ်ဆောင်လာခြင်း ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

escrit per mà d'escribes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

M’manja mwa Alembi

Czech — A. R. Nykl

rukama písařů

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di be Malaaikanim’ ban sabri (ninsalinim’) tuuntumsa nuu ni

Danish — Hadi Abdollahian

(Skrevet) hænderne bude

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به دستِ نویسندگان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދަތުރުކުރައްވާ ملائكة ންގެ އަތްޕުޅުތަކުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

met de hand van schrijvers

Esperanto — Hadi Abdollahian

(Skrib) man messengers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa kamay ng mga tagasulat (mga Anghel)

Finnish — Unknown

jalojen ja hurskaitten

French — Muhammad Hamidullah

entre les mains d'ambassadeurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hombo e juuɗe malayka en

Ganda — Fareeq Musa

Ebiri mu mikono gya Ba Malayika abawandiisi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

durch die Hände von Entsandten

Gujarati — Rabila Al Omari

એવા લખનારના હાથમાં છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikin hannãyen mala'iku marubũta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(אשר טוהרו) בידי הסופרים החכמים (מלאכים)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ऐसे लेखकों (फ़रिश्तों) के हाथों में है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Olyan Írnokok (Angyalok) kezében

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

di tangan para utusan (malaikat)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Minggolalan ko manga lima o manga Panonorat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

tra le mani di scribi

Japanese — Ryoichi Mita

書記たち(天使)の手で(記録されたもの)。

Javanese — Unknown

Ing tangen juru tulis

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು ಬರೆಯುವವರ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Елшілердің қолында

Kendayan — Unknown

Ka’ kokot para utusan (mala’ekat)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលនៅនឹងដៃអ្នកដែលសរសេរសារ(ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ziri mu maboko y’abanditsi (abamalayika)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Жана) периштелердин колунда

Korean — Hamid Choi

서기들의 손들에 의해 기록 되나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ده‌ستی فریشته نووسه‌ره‌کان

Kurmanji — Unknown

Di destê balyozne (ji firêşte danin)

Latin — Hadi Abdollahian

(Scripsit) manus messengers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

O’maboko ma bantoma

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tsili mumikhono chia Abamalaika Abahandichi

Macedonian — Macedonian Scholars

во рацете на гласниците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Terpelihara) di tangan malaikat-malaikat yang menyalinnya dari Lauh Mahfuz

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചില സന്ദേശവാഹകരുടെ കൈകളിലാണത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

b'idejn (l-anġli) il-kittieba (u l-Mibgħutin ta' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A minggolalan ko manga lima o manga panonorat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. अशा लिहिणाऱ्यांच्या हातात आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यस्ता लेख्नेवालाहरूको हातमा (रहेको) छ ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Harka barressitootaa (maleykotaa) jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਲਿਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ।

Persian — Hussain Ansarian

در دست سفیرانی

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przez ręce pisarzy

Pushto — Zakaria Abulsalam

د لیكونكو (ملايكو) په لاسونو كې

Romanian — George Grigore

de mâinile scribilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ziri muminwe y’abanditsi b’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

переписанных руками ангелов, которых Аллах сделал посланцами к Своим посланникам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у рукама изасланика

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mumaoko evanyori (ngirozi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

لکندڙن جي ھٿن ۾

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉතාමත් ගෞරවණීය හොඳ අය වන ලියන්නන්ගේ අත්වලින් (ලියන ලදී)

Slovak — Hadi Abdollahian

(Pisat) hands posol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ku jira gacmaha qorayaal (malaa’ig)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka matsoho a bangoli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

zilizosafishwa na uchafu, uongezaji na upunguzaji

Swedish — Knut Bernstrom

[himmelska] budbärare bär dem i sina händer

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ба дасти котибоне

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எழுதுபவர்களின் கைகளினால் (வரையப்பட்டது)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Язучы фәрештәләр кулындадыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

లేఖకుల (దేవదూతల) చేతులలో

Thai — King Fahad Quran Complex

ด้วยมือของมลาอิกะฮฺ

Turkish — Diyanet Isleri

İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ (Soro abͻfoͻ) Atwerεfoͻ nsam

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇ) ھۆرمەتلىك ياخشى (پەرىشتىلەردىن بولغان) پۈتۈكچىلەرنىڭ قولىدىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

у руках писарів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

لکھنے والوں کے ہاتھوں میں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Элчи(фаришта)лар қўлларидадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Do bàn tay của các vị Thiên Thần

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ubhalwe ngezandla zabaBhali, (iingelosi)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ili m’makono mwa akulemba (Achimalaika)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ní ọwọ́ àwọn òǹkọtíà (ìyẹn, àwọn mọlāika)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngezandla zababhali (izingelosi)

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ - أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ - أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ - وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ - وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ - فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ - كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(1. He frowned and turned away.)(2. Because there came to him the blind man.)(3. And how can you know that he might become pure?)(4. Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)(5. As for him who thinks himself self-sufficient,)(6. To him you attend;)(7. What does it matter to you if he will not become pure?)(8. But as for him who came to you running,)(9. And is afraid.)(10. Of him you are neglectful and divert your attention to another.)(11. Nay; indeed it is an admonition.)(12. So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)(13. In Records held in honor,)(14. Exalted, purified.)(15. In the hands of ambassadors (Safarah),)(16. Honorable and obedient.)

The Prophet (ﷺ) being reprimanded because He frowned at a Weak Man

More than one of the scholars of Tafsir mentioned that one day the Messenger of Allah ﷺ was addressing one of the great leaders of the Quraysh while hoping that he would accept Islam. While he was speaking in direct conversation with him, Ibn Umm Maktum came to him, and he was of those who had accepted Islam in its earliest days. He (Ibn Umm Maktum) then began asking the Messenger of Allah ﷺ about something, urgently beseeching him. The Prophet ﷺ hoped that the man would be guided, so he asked Ibn Umm Maktum to wait for a moment so he could complete his conversation. He frowned in the face of Ibn Umm Maktum and turned away from him in order to face the other man. Thus, Allah revealed,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

(He frowned and turned away. Because there came to him the blind man. And how can you know that he might become pure?)

meaning, he may attain purification and cleanliness in his soul.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

(Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)

meaning, he may receive admonition and abstain from the forbidden.

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

(As for him who thinks himself self-sufficient. To him you attend;)

meaning, 'you face the rich person so that perhaps he may be guided.'

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

(What does it matter to you if he will not become pure?)

meaning, 'you are not responsible for him if he does not attain purification.'

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ

(But as for him who came to you running. And is afraid.)

meaning, 'he is seeking you and he comes to you so that he may be guided by what you say to him.'

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

(Of him you are neglectful and divert your attention to another.)

meaning, 'you are too busy.' Here Allah commands His Messenger ﷺ to not single anyone out with the warning. Rather, he should equal warn the noble and the weak, the poor and the rich, the master and the slave, the men and the women, the young and the old. Then Allah will guide whomever He chooses to a path that is straight. He has the profound wisdom and the decisive proof.

Abu Ya'la and Ibn Jarir both recorded from 'A'ishah that she said about,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) "This was revealed about Ibn Umm Maktum, the blind man. He came to the Messenger of Allah ﷺ and began saying, 'Guide me.' At the time the Messenger of Allah ﷺ had a man with him who was one of the great leaders of the idolators. So the Prophet ﷺ turned away from him (Ibn Umm Maktum) and faced the other man and said, “Do you think that there is a problem with what I am saying?” The man said, "No!“ So it was about this that

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) was revealed.”

At-Tirmirdhi recorded this Hadith but he did not mention that it was narrated by 'A'ishah. I say it is reported like this in Al-Muwatta' as well.

The Characteristics of the Qur'an

Allah says,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) meaning, this Surah, or this advice in conveying knowledge equally among people, whether they are of noble or low class. Qatadah and As-Suddi both said,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) "This means the Qur'an."

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

(So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)

meaning, so whoever wills, he remembers Allah in all of his affairs. The pronoun could also be understood to be referring to the revelation since the conversation is alluding to it.

Allah said:

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

(In Records held in honor, exalted, purified.)

meaning, this Surah or this admonition. Both meanings are connected to each other. Actually, all of the Qur'an is in honored pages, meaning respected and revered.

مَّرْفُوعَةٍ

(exalted) meaning, elevated in status.

مُّطَهَّرَةٍ

(purified) meaning, from impurity, additions and deficiency.

Concerning Allah's statement,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

(In the hands of ambassadors (Safarah),)

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd, all said, “These are the angels.”

Al-Bukhari said, “Safarah (ambassadors) refers to the angels. They travel around rectifying matters between themselves. The angels when they descend with the revelation of Allah, bringing it like the ambassador who rectifies matters between people.”

Allah said,

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(Honorable and obedient.) meaning, they are noble, handsome, and honorable in their creation. Their character and their deeds are righteous, pure and perfect. Here it should be noted that it is necessary for one who carries the Qur'an (i.e., the angel) to be following righteousness and guidance.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ، مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ، لَهُ أَجْرَانِ

(He who recites the Qur'an proficiently, will be with the noble, righteous, ambassador angels, and the one who recites it with difficulty will receive two rewards.)

This Hadith was reported by the group.

Tafsir al-Jalalayn (English)

in the hands of scribes who write it down from the Preserved Tablet

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And they are in the hands of Messengers among the angels.

Word by word

بِأَيْدِي
In (the) hands Root: يدي
سَفَرَةٍ
(of) scribes Root: سفر
Arabic text without diacritics

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ