Surah 'Abasa · Verse 16 of 42

Quran 80:16 “Noble and dutiful.”

Translations of 80:16

Saheeh International

Noble and dutiful.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Honourable and obedient.

Al-Muntakhab

Honourable, pious and just

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang muliawan ate got leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Massakaxxa le meqe malayka

Albanian — Feti Mehdiu

Fisnikë e të pagabueshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የተከበሩና ታዛዦች በኾኑት (ጸሐፊዎች እጆች)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(যিসকল) মহাসন্মানিত, পূণ্যবান।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

möhtərəm və müti olanların əllərindədir

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ߡߙߊ߬ߒ߬ߞߋ߬ ߓߘߍ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

(যারা) মহাসম্মানিত ও নেককার।

Berber — Ramdane At Mansour

leêôaô, izedganen

Bosnian — Besim Korkut

časnih, čestitih

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

достойни, благочестиви

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းကောင်းကင်စေတမန်များသည်) ထူးကဲမြင့်မြတ်ကြသော၊ သီလကောင်းများဖြင့်စင်ကြယ်သောသူများ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

nobles, piadosos

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Wolemekezeka ndipo womvera

Croatian — Unknown

Plemenitih, čestitih

Czech — A. R. Nykl

převzácných, bez viny

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Darzanima, ban doli Naawuni zaligu

Danish — Hadi Abdollahian

Som er ærværdige righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بزرگوار و نیک‌کردار

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މާތްވެގެންވާ ހެޔޮލަފާ ملائكة ންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die edel zijnen vroom

Esperanto — Hadi Abdollahian

Who est honorable righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na karangal-rangal at masunurin

Finnish — Unknown

kirjoittajien kädet

French — Muhammad Hamidullah

nobles, obéissants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tedduɓe heewɓe jam

Ganda — Fareeq Musa

Ab'ebitiibwa, abatukuvu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

edlen, frommen

Gujarati — Rabila Al Omari

જેઓ આદરણીય અને પ્રામણિક છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mãsu daraja, mãsu ɗã'a ga Allah

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הנעלים והמטוהרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो सम्मानित और आदरणीय हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik kegyesek és engedelmesen tiszta hitűek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang mulia lagi berbakti

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Khisusula-an a Puphamangongonotan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

nobili, obbedienti

Japanese — Ryoichi Mita

気高く敬虔な(書記たち)。

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಗೌರವಾನ್ವಿತರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ардақта,игі.(Періштелер;Лаухы Махфуздан көшірген.Б.Ж.Х)

Kendayan — Unknown

Nang mulia age babakti

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដ៏ល្អប្រពៃ និងជាអ្នកប្រតិបត្ដិតាមអល់ឡោះយ៉ាង ខ្ជាប់ខ្ជួន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

B’abanyacyubahiro kandi b’inyangamugayo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Алар) Өтө улук, аябай таза (ишенимдүү)

Korean — Hamid Choi

영광스럽고 고귀한 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که به‌ڕێزو خواناس و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداران

Kurmanji — Unknown

Ewan (firêştan) rûmetdar û qencîkar in

Latin — Hadi Abdollahian

Qui est prenobilis righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye ya lokumu тре botosi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Boluyali abalayi

Macedonian — Macedonian Scholars

чесни и безгрешни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Malaikat-malaikat) yang mulia, lagi yang berbakti

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മാന്യന്‍മാരും പുണ്യവാന്‍മാരും ആയിട്ടുള്ളവരുടെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

kollhom ġieħ, twajbin

Maranao — Guro Alim Saromantang

A khisslaan a pphamangongonotan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. जे उच्च दर्जाचे पवित्र आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो प्रतिष्ठित र पवित्र छन् ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kabajamoo, ajajamtoota (harka jira)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਅਤੇ ਨੇਕ।

Persian — Hussain Ansarian

بزرگوار و نیکوکار

Polish — Jozefa Bielawskiego

Szlachetnych, sprawiedliwych

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې ډېر عزتمن، ډېر نېك دي

Romanian — George Grigore

cinstiţi şi nevinovaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bafise iteka kandi baninahaza Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

благородных и благодеющих

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

часних, честитих

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vanoremekedzeka uye vanoteerera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جي سڳورا ڀلارا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුහු ගෞරවාන්විතය පිරිසිදුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto bol honorable righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sharaf leh oo baariyaal ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba hlomphehang ba hloekileng, ba toka

Spanish — Muhammad Isa Garcia

nobles y obedientes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Zilizoko mikononi mwa Malaika waandishi, mabalozi kati ya Mwenyezi Mungu na viumbe Wake, wenye maumbile mema, tabia zao ni nzuri na njema na pia matendo yao

Swedish — Knut Bernstrom

ädla och plikttrogna [tjänare]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

бузургвору некӯкор

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்கள்) மிக கண்ணியமானவர்கள், மிக நல்லவர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул фәрештәләр Аллаһ хозурында хөрмәтлеләр вә бик итагатьлеләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు గౌరవనీయులైన సత్పురుషులు (ఆజ్ఞానువర్తనులు)

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ทรงเกียรติ ทรงคุณธรรม

Turkish — Diyanet Isleri

İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Atwerεfoͻ) Animuonyamfoͻ apapafoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇ) ھۆرمەتلىك ياخشى (پەرىشتىلەردىن بولغان) پۈتۈكچىلەرنىڭ قولىدىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

шляхетних і праведних

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو سردار اور نیکو کار ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар ҳурматланган ва ўта яхшидирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vinh dự và đạo đức (ghi chép)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abahloniphekileyo, abazithobileyo benobulungisa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵakuchimbichika, ŵaakunda (malamusi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn alápọ̀n-ọ́nlé, àwọn ẹni rere

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Abahloniphekile abangamanxusa

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ - أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ - أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ - وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ - وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ - فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ - كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(1. He frowned and turned away.)(2. Because there came to him the blind man.)(3. And how can you know that he might become pure?)(4. Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)(5. As for him who thinks himself self-sufficient,)(6. To him you attend;)(7. What does it matter to you if he will not become pure?)(8. But as for him who came to you running,)(9. And is afraid.)(10. Of him you are neglectful and divert your attention to another.)(11. Nay; indeed it is an admonition.)(12. So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)(13. In Records held in honor,)(14. Exalted, purified.)(15. In the hands of ambassadors (Safarah),)(16. Honorable and obedient.)

The Prophet (ﷺ) being reprimanded because He frowned at a Weak Man

More than one of the scholars of Tafsir mentioned that one day the Messenger of Allah ﷺ was addressing one of the great leaders of the Quraysh while hoping that he would accept Islam. While he was speaking in direct conversation with him, Ibn Umm Maktum came to him, and he was of those who had accepted Islam in its earliest days. He (Ibn Umm Maktum) then began asking the Messenger of Allah ﷺ about something, urgently beseeching him. The Prophet ﷺ hoped that the man would be guided, so he asked Ibn Umm Maktum to wait for a moment so he could complete his conversation. He frowned in the face of Ibn Umm Maktum and turned away from him in order to face the other man. Thus, Allah revealed,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

(He frowned and turned away. Because there came to him the blind man. And how can you know that he might become pure?)

meaning, he may attain purification and cleanliness in his soul.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

(Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)

meaning, he may receive admonition and abstain from the forbidden.

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

(As for him who thinks himself self-sufficient. To him you attend;)

meaning, 'you face the rich person so that perhaps he may be guided.'

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

(What does it matter to you if he will not become pure?)

meaning, 'you are not responsible for him if he does not attain purification.'

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ

(But as for him who came to you running. And is afraid.)

meaning, 'he is seeking you and he comes to you so that he may be guided by what you say to him.'

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

(Of him you are neglectful and divert your attention to another.)

meaning, 'you are too busy.' Here Allah commands His Messenger ﷺ to not single anyone out with the warning. Rather, he should equal warn the noble and the weak, the poor and the rich, the master and the slave, the men and the women, the young and the old. Then Allah will guide whomever He chooses to a path that is straight. He has the profound wisdom and the decisive proof.

Abu Ya'la and Ibn Jarir both recorded from 'A'ishah that she said about,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) "This was revealed about Ibn Umm Maktum, the blind man. He came to the Messenger of Allah ﷺ and began saying, 'Guide me.' At the time the Messenger of Allah ﷺ had a man with him who was one of the great leaders of the idolators. So the Prophet ﷺ turned away from him (Ibn Umm Maktum) and faced the other man and said, “Do you think that there is a problem with what I am saying?” The man said, "No!“ So it was about this that

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) was revealed.”

At-Tirmirdhi recorded this Hadith but he did not mention that it was narrated by 'A'ishah. I say it is reported like this in Al-Muwatta' as well.

The Characteristics of the Qur'an

Allah says,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) meaning, this Surah, or this advice in conveying knowledge equally among people, whether they are of noble or low class. Qatadah and As-Suddi both said,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) "This means the Qur'an."

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

(So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)

meaning, so whoever wills, he remembers Allah in all of his affairs. The pronoun could also be understood to be referring to the revelation since the conversation is alluding to it.

Allah said:

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

(In Records held in honor, exalted, purified.)

meaning, this Surah or this admonition. Both meanings are connected to each other. Actually, all of the Qur'an is in honored pages, meaning respected and revered.

مَّرْفُوعَةٍ

(exalted) meaning, elevated in status.

مُّطَهَّرَةٍ

(purified) meaning, from impurity, additions and deficiency.

Concerning Allah's statement,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

(In the hands of ambassadors (Safarah),)

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd, all said, “These are the angels.”

Al-Bukhari said, “Safarah (ambassadors) refers to the angels. They travel around rectifying matters between themselves. The angels when they descend with the revelation of Allah, bringing it like the ambassador who rectifies matters between people.”

Allah said,

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(Honorable and obedient.) meaning, they are noble, handsome, and honorable in their creation. Their character and their deeds are righteous, pure and perfect. Here it should be noted that it is necessary for one who carries the Qur'an (i.e., the angel) to be following righteousness and guidance.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ، مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ، لَهُ أَجْرَانِ

(He who recites the Qur'an proficiently, will be with the noble, righteous, ambassador angels, and the one who recites it with difficulty will receive two rewards.)

This Hadith was reported by the group.

Tafsir al-Jalalayn (English)

noble pious obedient to God exalted be He these being the angels.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They are honourable in the eyes of their Lord, frequent performers of goodness and obedience.

Word by word

كِرَامٍ
Noble Root: كرم
بَرَرَةٍ
dutiful Root: برر
Arabic text without diacritics

كِرَامٍ بَرَرَةٍ