Surah 'Abasa · Verse 17 of 42

Quran 80:17 “Cursed is man; how disbelieving is he.”

Translations of 80:17

Saheeh International

Cursed is man; how disbelieving is he.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Be cursed (the disbelieving) man! How ungrateful he is!

Al-Muntakhab

Accursed be man, how he fights against his own good the best he can

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Binasa insan got that jikaphe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Seehadayti abbarsıimuk maxxu koroosinnu leeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wee die mens! Hoe ondankbaar is hy

Albanian — Feti Mehdiu

Qoftë shkatërruar njeriu! Po sa mohues i madh është

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰው ተረገመ፤ ምን ከሓዲ አደረገው

Arabic — King Fahad Quran Complex

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মানুহ ধ্বংস হওঁক, কিমান যে অকৃতজ্ঞ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qoy ölsün kafir insan! O necə də nankordur

Bambara — Deen Muhammad

ߡߐ߱ ߓߘߊ߫ ߕߏ߫ ߊ߬ ߘߐ߫ ( ߞߟߋ߫ ) ߸ ߡߎ߲߬ ߣߵߊ߬ ߟߊߓߊ߲߬ߓߊ߰ߦߊ߬ ߟߊ߫ ߓߏ߲߰؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মানুষ ধ্বংস হোক! সে কত অকৃতজ্ঞ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Tameppant i umdan! Ay d ajehli

Bosnian — Besim Korkut

Proklet neka je čovjek! Koliko je on samo nezahvalan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Проклет да е човекът! Колко е неблагодарен

Burmese — Alin U Yin

မနူဿလူသားသည် (သူ့ကိုယ်သူ) ပျက်စီးစေ၏။ (အကြောင်းရင်းမှာ) သူသည် အဘယ်မျှလောက် ကျေးဇူးကန်းသော မယုံကြည်သူ ဖြစ်နေသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Maleït sigui l'home! Quin desagraït és

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Atembereredwe munthu! Kodi ndi chiani chili kumuletsa kuthokoza

Croatian — Unknown

Proklet bio čovjek! Kako je on nezahvalan

Czech — A. R. Nykl

Zabit budiž člověk! Jak zatvrzelý jest

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ narim ninsala (chɛfura), bo n- leei chɛ ka o niŋ gutulunsi

Danish — Hadi Abdollahian

Ve til menneskelig være han er så unappreciative

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

مرگ بر این انسان (کافر و سرکش)، چه ناشکر است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އިންސާނާއަށް لعنة ލެއްވިއެވެ. އޭނާގެ ހުރި كافر ކަމުގެ ބޮޑުކަމާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De mens kan doodvallen, ondankbaar als hij is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ve al human est li est tial unappreciative

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kasumpa-sumpa ang tao! Ano ang nagtulak sa kanya upang itakwil si Allah

Finnish — Unknown

Voi ihmistä! Miten kiittämätön hän onkaan

French — Muhammad Hamidullah

Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Huɗaama aade alah ko ɓuri mbo heefarinde

Ganda — Fareeq Musa

Omuntu yakolimirwa, ki ki ddala ekimuwakanyisa Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Tod dem Menschen, wie undankbar er ist

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહની ફિટકાર માનવી પર, તે કેવો અપકારી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

An la'ani mutum (kafiri). Mẽ yã yi kãfircinsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אבוי לאדם! הוא כל כך כפוי טובה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इन्सान मारा जाये, वह कितना कृतघ्न (नाशुक्रा) है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Legyen átkozott az ember! Milyen hitetlen ő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Celakalah manusia! Alangkah kufurnya dia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pimorka-an so Manosiya (a Miyongkir)! Sayana a da-a Tadum iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Perisca l'uomo, quell'ingrato

Japanese — Ryoichi Mita

人間(不信心者)に災いあれ。何とかれは忘恩なことよ。

Javanese — Unknown

Binendon manungsa iku! saiba olehe ora weruh panarima

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮಾನವನಿಗೆ ಛೀಮಾರಿ. ಅವನು ಅದೆಷ್ಟು ಕೃತಘ್ನನು

Kazakh — Khalifah Altai

(Жаны шықсын) Оған,адам баласы қалай қарсы

Kendayan — Unknown

Calakalah talino! Alangkah kufurnya ia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

មនុស្សលោកត្រូវបានគេដាក់បណ្ដាសានូវអ្វីដែលគេបាន ប្រឆាំងនឹងម្ចាស់របស់គេ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umuntu (w’umuhakanyi) navumwe! Mbega ukuntu ari umuhakanyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Наалаты инсан! Аны эмне (мынчалык) аша чапкан каапырга айлантты

Korean — Hamid Choi

하나님을 불신한 인간들에게저주가 있을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی ئاده‌میزاد، به‌کوشت بچیت، چه‌نده کافره‌، سپڵه‌یه‌، چه‌نده خوانه‌ناس و یاخیه‌، یاخود به‌کوشت چێت ئاده‌میزاد چی وای لێکردووه که کافر بێت؟! چ پاساوێکی هه‌یه بۆ خوانه‌ناسی و یاخی بوون

Kurmanji — Unknown

Xwelî li meriva be, çiqas nankor in

Latin — Hadi Abdollahian

Woe to human est he est ita unappreciative

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Moto amibomi na bopengwi naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Omundu yasikha! Nishina shimukholanga aba omukhayi

Macedonian — Macedonian Scholars

Проклет нека е човекот! Колку ли е само неблагодарен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Binasalah hendaknya manusia (yang ingkar) itu, betapa besar kekufurannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മനുഷ്യന്‍ നാശമടയട്ടെ. എന്താണവന്‍ ഇത്ര നന്ദികെട്ടവനാകാന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Misħut il-bniedemt Kemm hu bla twemmin u ma jiżżix ħajri

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pimorkaan so manosiya (a miyongkir)! Sayana a da a tadm iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. अल्लाहची मार असो मानवावर, कसा कृतघ्न आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहको सजाय, मानिस पनि कति अकृतज्ञ छ ।

Norwegian — Einar Berg

Død over mennesket! Hvor utakknemlig han er

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni abaarame! Sila maaltu isa kafarsiise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੁਰਾ ਹੋਵੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ, ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣ (ਨਾ-ਸ਼ੁਕਰਾ) ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

مرگ بر انسان، چه کافر و ناسپاس است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Niech zginie człowiek! Jakże on jest niewdzięczny

Portuguese — Helmi Nasr

Que morra o ser humano! Como é ingrato

Pushto — Zakaria Abulsalam

انسان دې هلاك كړى شي، دى څومره ډېر ناشكره دى

Romanian — George Grigore

Să fie ucis omul! Cât este de tăgăduitor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umuntu yaratakaye mukubandanya n’ubuhakanyi bwiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Да погибнет человек, упорствующий в своём неверии, несмотря на то, что Аллах оказал ему множество благодеяний

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Проклет нека је човек! Колико је само његово порицање

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ngaashorwe munhu (asingatendi)! Nekusatenda kwake uku

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ماڻھو ماريو وڃي جو ڪھڙو نه بي شُڪر آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(පාපයන් කරන) මිනිසාට විනාශයයි! ඔහු කොපමණ කෙළෙහිගුණ නොදන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Woe do human bol he bol so unappreciative

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Belo ha ku dhacdo aadmigee! Muxuu jazaar yahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sekhobo se be ho motho, ke eng se entseng hore a latole Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Amelaaniwa mtu kafiri na ataadhibiwa. Ni uovu ulioje wa ukafiri wake kwa Mola wake

Swedish — Knut Bernstrom

[Men] genom sin ihärdiga förnekelse av sanningen drar människan på sig [Guds] fördömelse och utestänger sig själv från Hans nåd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Марг бар одамӣ бод, ки чӣ носипос (ношукр) аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பாவம் செய்யும்) மனிதனுக்குக் கேடுதான். அவன் எவ்வளவு நன்றிகெட்டவனாக இருக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ләгънәт төшкән кеше ни гаҗәп көфран нигъмәттә ифрат кылучыдыр, ягъни бик каты көферлек кыладыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మానవుడు నాశనం గాను! అతడు ఎంత కృతఘ్నుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

มนุษย์นั้นถูกสังหารเสียก็ดี เขาช่างเนรคุณเสียนี่กระไร

Turkish — Diyanet Isleri

Canı çıksın o insanın, o ne nankördür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Due nka onipa. Sεdeε neboniayε siteε

Uighur — Muhammad Saleh

ئىنسانغا لەنەت بولسۇنكى، ئۇ ئەجەب كاپىر بولدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хай згине людина! Яка ж невдячна вона

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Инсонга лаънат бўлсин, унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, con người đáng muôn chết, sao y lại dám phủ nhận Ngài (Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uqalekisiwe umtu ongakholwayo! (Kungani na ukuba angabi nambulelo kuAllâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pamasile palaniwe mundu (kafili), kanila kwakwe kwalakweku ni kwantiuli

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n ti fi ènìyàn gégùn-ún (nípa) bí ó ṣe jẹ́ aláìmoore jùlọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Akubhujiswe umuntu ngenxa yokungakholwa kwakhe

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

Qutila mankind! How ungrateful he is (17)From what thing did He create him (18)From a Nutfah He created him and then set him in due proportion (19)Then He made the path easy for him (20)Then He causes him to die and puts him in his grave (21)Then when it is His will, He will resurrect him (22)Nay, but he has not done what He commanded him (23)Then let man look at his food (24)We pour forth water in abundance (25)And We split the earth in clefts (26)And We cause therein Habb to grow (27)And grapes and Qadb (28)And olives and date palms (29)And Ghulb Hada'iq (30)And fruits (Fakihah) and herbage (Abb)(31)A provision and benefit for you and your cattle (32)

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Allah rebukes those who deny the Resurrection and the Final Gathering.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Qutila mankind!) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

قُتِلَ الْإِنسَانُ

(Qutila mankind!) “May man be cursed.” Abu Malik also made a similar statement. He said, “This refers to the rejecting type of man, due to his abundant denial without any supporting argument. Rather he denies simply because he thinks it is farfetched and because he lacks knowledge of it.” Ibn Jurayj said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is worse in disbelief than he is.” Qatadah said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is more cursed than he is.”

Then Allah explains how He created him from something despised and that He is able to bring him back to life just as He created him initially. Allah says,

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ - مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

(From what thing did He create him? From a Nutfah He created him, and then set him in due proportion.)

meaning, He decreed his life span, his sustenance, his deeds, and whether he would be miserable or happy.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

(Then He made the path easy for him.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "Then He made his coming out of his mother's belly easy for him." This was also said by 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir. Mujahid said, "This is similar to Allah's statement,

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We guided him on the path, he is either grateful or ungrateful.)(76:3)

meaning, We explained it to him, clarified it, and made it easy for him to act upon." Al-Hasan and Ibn Zayd both said the same. This is the most correct view and Allah knows best. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

(Then He causes him to die and puts him in his grave.)

After creating man, Allah causes him to die and makes him the inhabitant of a grave.

Allah said;

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.)

meaning, He resurrects him after his death and this is called Al-Ba'th (resurrection) and An-Nushur (resuscitation).

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

(And among His signs is this that He created you from dust, and then behold, you are human beings scattered.)(30:20)

وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا

(And look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh.)(2:259)

In the Two Sahihs it is narrated by way of Al-A'mash from Abu Salih, from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَبْلَى إِلَّا عَجْبَ الذَّنَبِ، مِنْهُ خُلِقَ، وَفِيهِ يُرَكَّبُ

(All of the Sons of Adam (men) will decay except for the bone of coccyx (tailbone). From it he (man) was created and by it he will be reconstructed.)"

Concerning Allah's statement,

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay, but has not done what He commanded him.)

Ibn Jarir said, "Allah is saying, 'Nay, the matter is not as this disbelieving man says. He claims that he has fulfilled Allah's right upon him regarding himself and his wealth.

لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(But he has not done what He commanded him.) Allah is saying that man has not fulfilled for his Lord the obligations that were imposed upon him." What seems apparent to me of its actual meaning – and Allah knows best – is that the Ayah

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.) means, He will resurrect him.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay! But he has not done what He commanded him.)

means, He has not done it (resurrected them) as of yet, until the time period has expired and the extent of the earthly life of humanity is complete, according to the lives of all whom Allah has written it to exist from the time they are brought into existence into the world. Verily, Allah has decreed the existence of mankind, and its duration, therefore, when that is finished with Allah, He resurrects the creatures and repeats their creation just as He initially created them.

The Growth of the Seed and Other Things is a Proof of Life after Death

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

(Then let man look at his food) This is a call to reflect upon Allah's favor. It also contains an evidence in the vegetation's coming to life from the lifeless earth, that the bodies can be brought to life after being decayed bones and scattered dust.

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

(We pour forth water in abundance.) meaning, 'We sent it down from the sky to the earth.'

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

(And We split the earth in clefts.) meaning, 'We cause it (the water) to settle in it (the earth), and it enters into its boundaries, and mingles with the parts of the seeds that are left in the earth. From this the seeds grow, rise up and appear on the surface of the earth (in the form of vegetation).'

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا

(And We cause therein Habb to grow. And grapes and Qadb,)

Al-Habb refers to all types of seeds (or grains). Grapes are well-known. Al-Qadb are the moist (green) herbal plants that animals graze on. It is also called Al-Qat. Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi, all said this. Al-Hasan Al-Basri said, “Al-Qadb is fodder.”

وَزَيْتُونًا

(And olives) It is well-known, and it is a food just as its juice is a food. It is eaten for breakfast and used as an oil.

وَنَخْلًا

(And date palms,) It (i.e., its fruit) is eaten as Balah, Busr, Rutab and Tamr, Niya' and Matbukh, all of which are varieties of dates that range from unripe, ripe and dried in their textures. Its juice is also extracted to make pulpy fruit drinks and vinegar.

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

(And Ghulb Hada'iq,) meaning, gardens. Al-Hasan and Qatadah both said, “Ghulb are gardens of date palms that are thick and handsome.” Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It means everything that is gathered and collected.” Allah said,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) Fakihah includes every type of fruit. Ibn 'Abbas said, “Al-Fakihah is everything that is eaten ripe, and Al-Abb is what the earth grows that is eaten by grazing animals and not people.” In one narration reported from him he said, “It is the grass for the livestock animals.”

Abu 'Ubayd Al-Qasim bin Sallam reported from Ibrahim At-Taymi that he said, "Abu Bakr As-Siddiq was asked about Allah's statement,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) and he said, 'What sky would shade me and what earth would carry me if I said about the Book of Allah that which I did not have knowledge of.'“

In reference to what Ibn Jarir recorded from Anas, that he said, ”Umar bin Al-Khattab recited

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) then when he reached this Ayah

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) he said, 'We already know what Al-Fakihah is, but what is Al-Abb'? Then he said, 'By your life, O Ibn Al-Khattab, this is something over burdensome (i.e., unnecessary to ask about).'"

This report has an authentic chain of narration. More than one person has narrated it from Anas. The meaning of the narration is that 'Umar wanted to know how it looks, its type and its exact description, because he ('Umar) and everyone who reads this Ayah knows that it is one of the plants that grows from the earth. This is clear due to the Allah's saying,

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا - وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا - وَحَدَائِقَ غُلْبًا - وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And We cause therein the Habb to grow. And grapes and Qadb, and olives and date palms. And Ghulb Hada'iq. And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) And then He says,

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(A provision and benefit for you and your cattle.) meaning, a means of livelihood for you all and your cattle in this life until the (coming of) the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Perish man! accursed be the disbeliever! What has made him ungrateful? an interrogative statement meant as a rebuke — what has driven him to disbelief?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The disbelieving human is cursed; how severe is his disbelief in Allah!

Word by word

قُتِلَ
Is destroyed Root: قتل
الْإِنْسَانُ
the man Root: انس
مَا
how
أَكْفَرَهُ
ungrateful is he! Root: كفر
Arabic text without diacritics

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ