Surah 'Abasa · Verse 18 of 42

Quran 80:18 “From what substance did He create him?”

Translations of 80:18

Saheeh International

From what substance did He create him?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

From what thing did He create him?

Al-Muntakhab

From what primordium did Allah create him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pat jeut jih sampe sidumnan gagah Bak peue Neupeujeut jih nyan le Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli macak kaa ginee naharsi adda

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Van wat het Hy hom geskape

Albanian — Feti Mehdiu

Prej çka e ka krijuar Ai

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ጌታው) በምን ነገር ፈጠረው? (አያስብምን)

Arabic — King Fahad Quran Complex

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ তাক কি বস্তুৰ পৰা সৃষ্টি কৰিছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qoy baxıb görsün Allah onu nədən yaradıb

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߝߋ߲ ߡߊ߬ ( ߊߟߊ߫ ) ߞߵߊ߬ ߘߊ߲߫ ߡߍ߲ ߘߐ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি তাকে কোন বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন

Berber — Ramdane At Mansour

S wacu it Ixleq

Bosnian — Besim Korkut

Od čega ga On stvara

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

От какво нещо го е сътворил Той

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် လူသားအား မည်သည့်အရာမှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူသနည်း။ (“ဟူသည်ကို စဉ်းစားဆင်ခြင်သုံးသပ်သင့်၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

De quin ho ha creat Ell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi Iye adamulenga kuchokera ku chiyani

Croatian — Unknown

Od koje stvari ga stvori

Czech — A. R. Nykl

Z čeho že Bůh jej stvořil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni bimbo ka O (Naawuni) nam o

Danish — Hadi Abdollahian

hvad Han oprettede ham fra

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(دقت نکرده که) الله او را از چه چیز آفریده است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ހެއްދެވީ ކޮންއެއްޗަކުން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Waaruit heeft Hij hem geschapen

Esperanto — Hadi Abdollahian

ki Li kre him el

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa ano bang bagay siya ay nilikha Namin

Finnish — Unknown

Mistä on Jumala hänet luonut

French — Muhammad Hamidullah

De quoi [Allah] l'a-t-Il créé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E honde huunde O tagri mbo

Ganda — Fareeq Musa

(Omuntu talaba) kintu ki Katonda mwe yamutonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Woraus hat Er ihn erschaffen

Gujarati — Rabila Al Omari

તેનું અલ્લાહએ કઇ વસ્તુથી સર્જન કર્યુ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Daga wane abu, (Allah) Ya halitta shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ממה אללה ברא אותו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसे किस वस्तु से (अल्लाह) ने पैदा किया

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Miből teremtette őt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dari apakah Dia (Allah) menciptakannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Antona-a Shai i pakapo-on niyan, sa Kiya-aduna-on o Allah

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Da cosa l'ha creato Allah

Japanese — Ryoichi Mita

かれはどんなものから,かれを創られるのか。

Javanese — Unknown

Saka barang apa ta kadadeyane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿರುವುದು ಯಾವುದರಿಂದ

Kazakh — Khalifah Altai

Алла адамды не нәрседен жаратты

Kendayan — Unknown

Dari ane ke Ia (Allah) menciptaatnnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើទ្រង់បានបង្កើតគេ(អ្នកប្រឆាំង)អំពីអ្វី

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese (Allah) yamuremye mu ki

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (Аллаһ) аны эмнеден жаратты эле

Korean — Hamid Choi

그 무엇으로 하나님은 인간 을 창조하셨느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(بۆ بیرناکاته‌وه‌‌) خوا له‌چی دروستی کردووه‌؟

Kurmanji — Unknown

(Gelo) ewa (meiva) qe mêze nake, ka (Yezdan) ewa ji çi afirandîye

Latin — Hadi Abdollahian

quod He create eum ex

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na eloko nini akelamaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yalongwa okhurula khushina

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој од што го создава

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tidakkah ia memikirkan) dari apakah ia diciptakan oleh Allah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഏതൊരു വസ്തുവില്‍ നിന്നാണ് അല്ലാഹു അവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Minn xiex ħalqu (Aila)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Antonaa shay´ i pakapoon iyan, sa kiyaadna on o Allah

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. याला (अल्लाहने) कोणत्या वस्तूपासून निर्माण केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहले उसलाई कुन कुराबाट सृष्टि गर्यो

Norwegian — Einar Berg

Av hva har Han vel skapt ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiin) waan akkamii irraa isa uume? (hin xiinxaluu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[خدا] او را از چه چیز آفریده؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Z czego On go stworzył

Pushto — Zakaria Abulsalam

دى دغه (الله) له څه شي نه پیدا كړى دى؟

Romanian — George Grigore

Din ce l-a creat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Niku kintu nyabaki yamuremye mwo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не помнит ли он из чего создал его Аллах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Од чега га Он ствара

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kubva pai (munhu) vakamusika

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ڌيان ڪري ته الله) ڪھڙي شيءَ مان پيدا ڪيس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කුමක් මගින් ඔහුව උත්පාදනය කරනු ලැබ ඇත්තේද (යන්න ඔහු අවධානය කළෙහිද)

Slovak — Hadi Abdollahian

co He create him z

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wax maxay ah buu ka abuuray

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

O hlotsoe ka eng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no sabe de qué ha sido creado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwani hajui ni kwa kitu gani Mwenyezi Mungu Alimuumba kwacho mwanzo wake

Swedish — Knut Bernstrom

Av vad har Gud skapat henne

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯро аз чӣ офаридааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எதைக்கொண்டு (இறைவன்) அவனைப் படைத்திருக்கிறான் (என்பதை அவன் கவனித்தானா)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ аны ни нәрсәдән яратты соң

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయన (అల్లాహ్) దేనితో అతనిని సృష్టించాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

จากสิ่งใดเล่าพระองค์ทรงบังเกิดเขามา

Turkish — Diyanet Isleri

Allah onu hangi şeyden yaratmış

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ͻbͻͻ no fri adeε bεn mu

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئۇنى نېمىدىن ياراتتى؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

З чого створив Він її

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уни қайси нарсадан яратди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Từ cái gì y được Ngài tạo ra

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yintoni kanti (uAllâh) Amdale ngayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana an'gumbile kuumila mu chinduchi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí sì ni Allāhu fi ṣẹ̀dá rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wamdala ngani into

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

Qutila mankind! How ungrateful he is (17)From what thing did He create him (18)From a Nutfah He created him and then set him in due proportion (19)Then He made the path easy for him (20)Then He causes him to die and puts him in his grave (21)Then when it is His will, He will resurrect him (22)Nay, but he has not done what He commanded him (23)Then let man look at his food (24)We pour forth water in abundance (25)And We split the earth in clefts (26)And We cause therein Habb to grow (27)And grapes and Qadb (28)And olives and date palms (29)And Ghulb Hada'iq (30)And fruits (Fakihah) and herbage (Abb)(31)A provision and benefit for you and your cattle (32)

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Allah rebukes those who deny the Resurrection and the Final Gathering.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Qutila mankind!) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

قُتِلَ الْإِنسَانُ

(Qutila mankind!) “May man be cursed.” Abu Malik also made a similar statement. He said, “This refers to the rejecting type of man, due to his abundant denial without any supporting argument. Rather he denies simply because he thinks it is farfetched and because he lacks knowledge of it.” Ibn Jurayj said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is worse in disbelief than he is.” Qatadah said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is more cursed than he is.”

Then Allah explains how He created him from something despised and that He is able to bring him back to life just as He created him initially. Allah says,

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ - مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

(From what thing did He create him? From a Nutfah He created him, and then set him in due proportion.)

meaning, He decreed his life span, his sustenance, his deeds, and whether he would be miserable or happy.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

(Then He made the path easy for him.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "Then He made his coming out of his mother's belly easy for him." This was also said by 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir. Mujahid said, "This is similar to Allah's statement,

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We guided him on the path, he is either grateful or ungrateful.)(76:3)

meaning, We explained it to him, clarified it, and made it easy for him to act upon." Al-Hasan and Ibn Zayd both said the same. This is the most correct view and Allah knows best. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

(Then He causes him to die and puts him in his grave.)

After creating man, Allah causes him to die and makes him the inhabitant of a grave.

Allah said;

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.)

meaning, He resurrects him after his death and this is called Al-Ba'th (resurrection) and An-Nushur (resuscitation).

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

(And among His signs is this that He created you from dust, and then behold, you are human beings scattered.)(30:20)

وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا

(And look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh.)(2:259)

In the Two Sahihs it is narrated by way of Al-A'mash from Abu Salih, from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَبْلَى إِلَّا عَجْبَ الذَّنَبِ، مِنْهُ خُلِقَ، وَفِيهِ يُرَكَّبُ

(All of the Sons of Adam (men) will decay except for the bone of coccyx (tailbone). From it he (man) was created and by it he will be reconstructed.)"

Concerning Allah's statement,

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay, but has not done what He commanded him.)

Ibn Jarir said, "Allah is saying, 'Nay, the matter is not as this disbelieving man says. He claims that he has fulfilled Allah's right upon him regarding himself and his wealth.

لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(But he has not done what He commanded him.) Allah is saying that man has not fulfilled for his Lord the obligations that were imposed upon him." What seems apparent to me of its actual meaning – and Allah knows best – is that the Ayah

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.) means, He will resurrect him.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay! But he has not done what He commanded him.)

means, He has not done it (resurrected them) as of yet, until the time period has expired and the extent of the earthly life of humanity is complete, according to the lives of all whom Allah has written it to exist from the time they are brought into existence into the world. Verily, Allah has decreed the existence of mankind, and its duration, therefore, when that is finished with Allah, He resurrects the creatures and repeats their creation just as He initially created them.

The Growth of the Seed and Other Things is a Proof of Life after Death

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

(Then let man look at his food) This is a call to reflect upon Allah's favor. It also contains an evidence in the vegetation's coming to life from the lifeless earth, that the bodies can be brought to life after being decayed bones and scattered dust.

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

(We pour forth water in abundance.) meaning, 'We sent it down from the sky to the earth.'

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

(And We split the earth in clefts.) meaning, 'We cause it (the water) to settle in it (the earth), and it enters into its boundaries, and mingles with the parts of the seeds that are left in the earth. From this the seeds grow, rise up and appear on the surface of the earth (in the form of vegetation).'

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا

(And We cause therein Habb to grow. And grapes and Qadb,)

Al-Habb refers to all types of seeds (or grains). Grapes are well-known. Al-Qadb are the moist (green) herbal plants that animals graze on. It is also called Al-Qat. Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi, all said this. Al-Hasan Al-Basri said, “Al-Qadb is fodder.”

وَزَيْتُونًا

(And olives) It is well-known, and it is a food just as its juice is a food. It is eaten for breakfast and used as an oil.

وَنَخْلًا

(And date palms,) It (i.e., its fruit) is eaten as Balah, Busr, Rutab and Tamr, Niya' and Matbukh, all of which are varieties of dates that range from unripe, ripe and dried in their textures. Its juice is also extracted to make pulpy fruit drinks and vinegar.

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

(And Ghulb Hada'iq,) meaning, gardens. Al-Hasan and Qatadah both said, “Ghulb are gardens of date palms that are thick and handsome.” Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It means everything that is gathered and collected.” Allah said,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) Fakihah includes every type of fruit. Ibn 'Abbas said, “Al-Fakihah is everything that is eaten ripe, and Al-Abb is what the earth grows that is eaten by grazing animals and not people.” In one narration reported from him he said, “It is the grass for the livestock animals.”

Abu 'Ubayd Al-Qasim bin Sallam reported from Ibrahim At-Taymi that he said, "Abu Bakr As-Siddiq was asked about Allah's statement,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) and he said, 'What sky would shade me and what earth would carry me if I said about the Book of Allah that which I did not have knowledge of.'“

In reference to what Ibn Jarir recorded from Anas, that he said, ”Umar bin Al-Khattab recited

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) then when he reached this Ayah

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) he said, 'We already know what Al-Fakihah is, but what is Al-Abb'? Then he said, 'By your life, O Ibn Al-Khattab, this is something over burdensome (i.e., unnecessary to ask about).'"

This report has an authentic chain of narration. More than one person has narrated it from Anas. The meaning of the narration is that 'Umar wanted to know how it looks, its type and its exact description, because he ('Umar) and everyone who reads this Ayah knows that it is one of the plants that grows from the earth. This is clear due to the Allah's saying,

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا - وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا - وَحَدَائِقَ غُلْبًا - وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And We cause therein the Habb to grow. And grapes and Qadb, and olives and date palms. And Ghulb Hada'iq. And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) And then He says,

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(A provision and benefit for you and your cattle.) meaning, a means of livelihood for you all and your cattle in this life until the (coming of) the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

From what thing has He created him? an interrogative meant as an affirmative which He then explains by saying

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

What substance did Allah create him from, that he has the right to display arrogance on earth and disbelieve in Him?!

Word by word

مِنْ
From
أَيِّ
what
شَيْءٍ
thing Root: شيا
خَلَقَهُ
He created him Root: خلق
Arabic text without diacritics

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ