Surah 'Abasa · Verse 19 of 42

Quran 80:19 “From a sperm-drop He created him and destined for him;”

Translations of 80:19

Saheeh International

From a sperm-drop He created him and destined for him;

The Noble Quran (Hilali & Khan)

From Nutfah (male and female semen drops) He created him, and then set him in due proportion;

Al-Muntakhab

From a seed in fluid emitted did He create him and animate, and his dimensions and his life span, his provisions and his lot did He determine, and his intellect did He actuate

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kon bak peue laen bak ie meugeutah Neupeujeut jih bak sititek mani ‘Oh Iheuh nyan jadi insan nyang gagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tiffoytak (daacoytak) kaa gineeh ranko rankoh kaa caddoddoyseh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Uit ’n nietige sperm. Hy skep hom en stel sy verhoudinge vas

Albanian — Feti Mehdiu

Nga pika e farës e ka krijuar dhe e ka aftësuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከፍትወት ጠብታ ፈጠረው፤ መጠነውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শুক্ৰবিন্দুৰ পৰা, তেওঁ তাক সৃষ্টি কৰিছে, পিছত তাৰ পৰিমিত বিকাশ সাধন কৰিছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah onu nütfədən yaratdı və müəyyən şəkildə formalaşdırdı

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߬ߞߏ߫ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߘߊ߲߫ ߖߌ߫ ߔߌߦߐߔߌߦߐ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬ ߘߡߊ߬ߦߌ߬ߙߊ߬ߦߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শুক্রবিন্দু থেকে, তিনি তাকে সৃষ্টি করেন, পরে তার পরিমিত বিকাশ সাধন করেন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Si tiqqit, Ixelq it, Iwezn it

Bosnian — Besim Korkut

Od kapi sjemena ga stvori i za ono što je dobro za njega pripremi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

От частица сперма Той го сътвори и осъразмери

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် လူသားအား ကလလရေကြည် တစ်စက်မှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူပြီး တစ်ဖန် သူ့အား (သူ၏ရုပ်ရည်၊ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်နှင့်အသက်ဝိဉာဉ်တို့ကို အချိုးအဆ လိုက်ဖက်သင့်တော်အောင်) တိုင်းတာ သတ်မှတ်၍ ဟန်ချက်ညီစွာ ပုံဖော်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

D'una gota ho ha creat i determinat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuchokera ku dontho la umuna, Iye adamulenga ndipo adamukonza bwino

Croatian — Unknown

Od kapi sjemena ga stvara, pa mu razmjer da

Czech — A. R. Nykl

Z kapky (semene) dle (určeného) rozměru ho stvořil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni maniyyi (dablim kom) ka O nam o, ka nam O saɣisi

Danish — Hadi Abdollahian

Fra tiny nedgang Han opretter ham formgive ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از نطفه (قطرۀ منی در رحم مادر) او را آفرید، پس (اندازۀ ماندن او در رحم مادر را) مقرر کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ހެއްދެވީ މަނިތިއްކަކުންނެވެ. ދެން އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ (ގެ ހުރިހާ ކަމެއް) މިންވަރު ކުރެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Uit een druppel heeft Hij hem geschapen en toen heeft Hij zijn maat bepaald

Esperanto — Hadi Abdollahian

El tiny gut Li kre him desegn him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya ay nilikha Namin mula sa Nutfah (mga patak ng semilya ng lalaki at babae), at Aming binigyan siya ng ganap na sukat

Finnish — Unknown

Pienestä elinidusta! Hän on luonut hänet ja kehittänyt hänet elinvoimaiseksi

French — Muhammad Hamidullah

D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E toɓɓere O tagri mbo o hoddiri mbo

Ganda — Fareeq Musa

Mu mazzi (e nkwaso) mwe yamutonda n'amugerera (byonna ebiri mutuukako)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt

Gujarati — Rabila Al Omari

તેને એક ટીપા વડે, પછી અનુમાન પર રાખ્યો તેને

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Daga ɗigon maniyyi, Ya halitta shi sa'an nan Ya ƙaddarã shi (ga halaye)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא ברא אותו מטיפה! הוא ברא ועיצב אותו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसे वीर्य से पैदा किया, फिर उसका भाग्य बनाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egy spermacseppből teremtette és mértéket szabott neki

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dari setetes mani, Dia menciptakannya lalu menentukannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Miyakapo-on sa Notfa Inadun Niyan go Pindidiyangka Iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Da una goccia di sperma. Lo ha creato e ha stabilito [il suo destino]

Japanese — Ryoichi Mita

一滴の精液からである。かれは,かれを創り,それから五体を整えられ,

Javanese — Unknown

Saka nutfah, Panjenengane kang dadekake lan aparing kekuatan marang dheweke

Kannada — Abdussalam Puthige

ವೀರ್ಯದಿಂದ. ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಆತನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಹಾಗೂ ಆತನ ವಿಧಿಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Бір тамшыдан жаратып,оны бейнеледі

Kendayan — Unknown

Dari setetek mani. Ia nyiptaatnnya lalu nantuatnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានបង្កីតគេអំពីទឹកកាម រួចទ្រង់បានកំណត់ឱ្យគេ រួចជាសេ្រច (ថ្ងៃស្លាប់ លាភសក្ការៈ វាសនា...)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yamuremye mu ntanga, arangije amugenera uko azabaho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бир тамчы суудан жараткан! Анан аны(н жаралуу баскычтарын өлчөп,) тагдыр кылган

Korean — Hamid Choi

한방울의 정액으로 인간을창조하여 운명을 주었을 뿐이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له نوتفه‌یه‌ك (له خاڵێکی زۆر بچووك که به چاو نابینرێت) دروستی کردووه و هه‌موو ئه‌ندامانی ده‌ر و ناوی پێ به‌خشیوه و ئه‌ندازه‌گیری وردی له دروستکردنیدا ئه‌نجام داوه‌، (کات و شوێنی له‌دایکبوونی و مردنی بۆ دیاری کردووه‌)

Kurmanji — Unknown

(Yezdan) ewa ji aveke tîre avotek afirandîye, îdî paşê ji wî ra rûçik daye

Latin — Hadi Abdollahian

Ex tiny drop He creates eum designs eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akelamaki kowuta na mayi ya mokongo, akeli ye mpe akokiseli ye mokano mwa ye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

okhurulana nende indonyande ya amaatsi kolwibulo, yamuloonga mana namubalilila

Macedonian — Macedonian Scholars

Од капка семе го создава, па му одредува што сака

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dari air mani diciptakanNya, serta dilengkapkan keadaannya dengan persediaan untuk bertanggungjawab

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഒരു ബീജത്തില്‍ നിന്ന് അവനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അവനെ (അവന്‍റെ കാര്യം) വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Minn nitfa (ta' sperma) ħalqu, u għamlu bil-qjies

Maranao — Guro Alim Saromantang

Miyakapoon sa notfa, inadn Iyan go pindidiyangka Iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. (याला) एका वीर्यबिंदूपासून मग अनुमानावर राखले त्याला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

वीर्यको एउटा थोपाबाट सृष्टि गर्यो, अनि त्यसलाई राम्रो अन्दाजमा राख्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Av en sæddråpe har Han skapt ham, og så fastsatt rammen for ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Bishaan saalaa irraa isa uumeeti, ergasii isa sirreesse

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਉਸ ਲਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਠਹਿਰਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

از نطفه ای [ناچیز و بی مقدار] آفریده است، پس او را [در ذات، صفات و اندام] اندازه لازم عطا کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los

Portuguese — Helmi Nasr

De gota seminal, Ele o criou; então, determinou-o

Pushto — Zakaria Abulsalam

له نطفې نه، دى يې پیدا كړى دى، پس دى يې اندازه كړى دى

Romanian — George Grigore

Dintr-un strop de sămânţă! L-a creat şi i-a dat o soartă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kw’ima ry’intanga niryo yamuremye mwo n’ukumuha ububasha bukwiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Из презренной капли семени Аллах начал сотворение человека и определил периоды его развития (в чреве матери)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Од капи семена га ствара, па му одређује

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kubva kuNutfah (Mvura yemurume nemukadzi) vakamusika uye vakanyatsomugadzira zvakanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

مني جي ڦڙي مان، خلقيائينس پوءِ اندازو مقرر ڪيائينس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එක් ඉන්ද්‍රිය බිඳක් මගින්ම ඔහුව උත්පාදනය කර, (ඔහු සිටින මේ ආකාරයටම, ඔහුව මිනිසා වශයෙන් නිර්මාණය කර), ඔහුව සැලසුම් කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Z tiny kvapka He creates him zamyslat him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mani yar xaggeed, buu ka abuuray markaas qaddaray (isaga)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka lerotholi la there: U mo hlotse, A mo matlafatsa ka hohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Alimuumba kwa maji machache, nayo ni manii. Akayakadiria miongo yake

Swedish — Knut Bernstrom

Han har skapat henne av en droppe sädesvätska och ger henne därefter de egenskaper [som hennes uppgift kräver]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз нутфае офарид ва ба андоза муайян кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஒரு துளி இந்திரியத்தைக் கொண்டுதான் அவன் அவனைப் படைக்கிறான். (அவன் இருக்கின்ற இவ்வாறே, அவனை மனிதனாக அமைத்து) அவனுக்குச் சக்தியைக் கொடுத்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәни суыннан бит! Кешене яратты да, аның әгъзасын, гомерен һәм ризыкларын чикләде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతనిని వీర్యబిందువుతో సృష్టించాడు తరువాత అతనిని తగిన విధంగా తీర్చిదిద్దాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

จากเชื้ออสุจิหยดหนึ่งพระองค์ทรงบังเกิดเขา แล้วก็กำหนดสภาวะแก่เขา

Turkish — Diyanet Isleri

Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔbͻͻ no fri ahobae mu, εna Osiesiee no

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئۇنى ئابىمەنىيدىن ياراتتى، (ئۇ تولۇق يارىتىلىپ بولغۇچە) اﷲ ئۇنى بىر قانچە باسقۇچلارغا بۆلۈپ پەيدىن - پەي ياراتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

З краплі сім’я створив Він її та розмірив

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Нутфадан уни яратди ва уни ўлчовли қилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Từ một giọt tịnh dịch rồi được ấn định hình hài

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Umdale) ngeqabaza lembewu yomntu! Wamdala wazaWamlinganisela ngokwemfanelo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kuumila m’mesi (gaŵalume ni ŵakongwe) an'gumbile, ni kumpanjila mpango (wakagumbidwe kakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nínú àtọ̀ l’Ó ti ṣẹ̀dá rẹ̀. Ó sì pèbùbù (ẹ̀yà-ara) rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngeconsi lesidoda wamdala, manjalo wayeseyamlinganisa (ngokumbumba)

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

Qutila mankind! How ungrateful he is (17)From what thing did He create him (18)From a Nutfah He created him and then set him in due proportion (19)Then He made the path easy for him (20)Then He causes him to die and puts him in his grave (21)Then when it is His will, He will resurrect him (22)Nay, but he has not done what He commanded him (23)Then let man look at his food (24)We pour forth water in abundance (25)And We split the earth in clefts (26)And We cause therein Habb to grow (27)And grapes and Qadb (28)And olives and date palms (29)And Ghulb Hada'iq (30)And fruits (Fakihah) and herbage (Abb)(31)A provision and benefit for you and your cattle (32)

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Allah rebukes those who deny the Resurrection and the Final Gathering.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Qutila mankind!) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

قُتِلَ الْإِنسَانُ

(Qutila mankind!) “May man be cursed.” Abu Malik also made a similar statement. He said, “This refers to the rejecting type of man, due to his abundant denial without any supporting argument. Rather he denies simply because he thinks it is farfetched and because he lacks knowledge of it.” Ibn Jurayj said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is worse in disbelief than he is.” Qatadah said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is more cursed than he is.”

Then Allah explains how He created him from something despised and that He is able to bring him back to life just as He created him initially. Allah says,

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ - مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

(From what thing did He create him? From a Nutfah He created him, and then set him in due proportion.)

meaning, He decreed his life span, his sustenance, his deeds, and whether he would be miserable or happy.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

(Then He made the path easy for him.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "Then He made his coming out of his mother's belly easy for him." This was also said by 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir. Mujahid said, "This is similar to Allah's statement,

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We guided him on the path, he is either grateful or ungrateful.)(76:3)

meaning, We explained it to him, clarified it, and made it easy for him to act upon." Al-Hasan and Ibn Zayd both said the same. This is the most correct view and Allah knows best. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

(Then He causes him to die and puts him in his grave.)

After creating man, Allah causes him to die and makes him the inhabitant of a grave.

Allah said;

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.)

meaning, He resurrects him after his death and this is called Al-Ba'th (resurrection) and An-Nushur (resuscitation).

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

(And among His signs is this that He created you from dust, and then behold, you are human beings scattered.)(30:20)

وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا

(And look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh.)(2:259)

In the Two Sahihs it is narrated by way of Al-A'mash from Abu Salih, from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَبْلَى إِلَّا عَجْبَ الذَّنَبِ، مِنْهُ خُلِقَ، وَفِيهِ يُرَكَّبُ

(All of the Sons of Adam (men) will decay except for the bone of coccyx (tailbone). From it he (man) was created and by it he will be reconstructed.)"

Concerning Allah's statement,

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay, but has not done what He commanded him.)

Ibn Jarir said, "Allah is saying, 'Nay, the matter is not as this disbelieving man says. He claims that he has fulfilled Allah's right upon him regarding himself and his wealth.

لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(But he has not done what He commanded him.) Allah is saying that man has not fulfilled for his Lord the obligations that were imposed upon him." What seems apparent to me of its actual meaning – and Allah knows best – is that the Ayah

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.) means, He will resurrect him.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay! But he has not done what He commanded him.)

means, He has not done it (resurrected them) as of yet, until the time period has expired and the extent of the earthly life of humanity is complete, according to the lives of all whom Allah has written it to exist from the time they are brought into existence into the world. Verily, Allah has decreed the existence of mankind, and its duration, therefore, when that is finished with Allah, He resurrects the creatures and repeats their creation just as He initially created them.

The Growth of the Seed and Other Things is a Proof of Life after Death

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

(Then let man look at his food) This is a call to reflect upon Allah's favor. It also contains an evidence in the vegetation's coming to life from the lifeless earth, that the bodies can be brought to life after being decayed bones and scattered dust.

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

(We pour forth water in abundance.) meaning, 'We sent it down from the sky to the earth.'

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

(And We split the earth in clefts.) meaning, 'We cause it (the water) to settle in it (the earth), and it enters into its boundaries, and mingles with the parts of the seeds that are left in the earth. From this the seeds grow, rise up and appear on the surface of the earth (in the form of vegetation).'

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا

(And We cause therein Habb to grow. And grapes and Qadb,)

Al-Habb refers to all types of seeds (or grains). Grapes are well-known. Al-Qadb are the moist (green) herbal plants that animals graze on. It is also called Al-Qat. Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi, all said this. Al-Hasan Al-Basri said, “Al-Qadb is fodder.”

وَزَيْتُونًا

(And olives) It is well-known, and it is a food just as its juice is a food. It is eaten for breakfast and used as an oil.

وَنَخْلًا

(And date palms,) It (i.e., its fruit) is eaten as Balah, Busr, Rutab and Tamr, Niya' and Matbukh, all of which are varieties of dates that range from unripe, ripe and dried in their textures. Its juice is also extracted to make pulpy fruit drinks and vinegar.

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

(And Ghulb Hada'iq,) meaning, gardens. Al-Hasan and Qatadah both said, “Ghulb are gardens of date palms that are thick and handsome.” Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It means everything that is gathered and collected.” Allah said,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) Fakihah includes every type of fruit. Ibn 'Abbas said, “Al-Fakihah is everything that is eaten ripe, and Al-Abb is what the earth grows that is eaten by grazing animals and not people.” In one narration reported from him he said, “It is the grass for the livestock animals.”

Abu 'Ubayd Al-Qasim bin Sallam reported from Ibrahim At-Taymi that he said, "Abu Bakr As-Siddiq was asked about Allah's statement,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) and he said, 'What sky would shade me and what earth would carry me if I said about the Book of Allah that which I did not have knowledge of.'“

In reference to what Ibn Jarir recorded from Anas, that he said, ”Umar bin Al-Khattab recited

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) then when he reached this Ayah

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) he said, 'We already know what Al-Fakihah is, but what is Al-Abb'? Then he said, 'By your life, O Ibn Al-Khattab, this is something over burdensome (i.e., unnecessary to ask about).'"

This report has an authentic chain of narration. More than one person has narrated it from Anas. The meaning of the narration is that 'Umar wanted to know how it looks, its type and its exact description, because he ('Umar) and everyone who reads this Ayah knows that it is one of the plants that grows from the earth. This is clear due to the Allah's saying,

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا - وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا - وَحَدَائِقَ غُلْبًا - وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And We cause therein the Habb to grow. And grapes and Qadb, and olives and date palms. And Ghulb Hada'iq. And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) And then He says,

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(A provision and benefit for you and your cattle.) meaning, a means of livelihood for you all and your cattle in this life until the (coming of) the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

From a drop of sperm did He create him then proportion him in stages as a blood-clot then an embryo up to the last stage of his creation.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He created him from a small amount of fluid, and managed his creation in stages.

Word by word

مِنْ
From
نُطْفَةٍ
a sperm drop Root: نطف
خَلَقَهُ
He created him Root: خلق
فَقَدَّرَهُ
then He proportioned him Root: قدر
Arabic text without diacritics

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ