Surah 'Abasa · Verse 20 of 42

Quran 80:20 “Then He eased the way for him;”

Translations of 80:20

Saheeh International

Then He eased the way for him;

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then He makes the Path easy for him;

Al-Muntakhab

Then He guided him to the path of safety and righteousness and his course did He facilitate

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neubri ngon jalan mudah jiudep

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal gita kaah xabbacoyseh. (woh inâ bagih mawqa kinnik)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dan maak Hy sy weg vir hom gelyk

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj rrugën ia ka lehtësuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም (መውጫ) መንገዱን አገራው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত তাৰ বাবে পথ সহজ কৰি দিছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra da onun yolunu asanlaşdırdı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߊ߬ ߛߌߟߊ ߣߐ߰ߦߴߊ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর তার জন্য পথ সহজ করে দেন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, abrid Isehhel as t

Bosnian — Besim Korkut

i Pravi put mu dostupnim učini

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После пътя му облекчи

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ထိုအရှင်မြတ်သည် သူ့အတွက် (အရှင့်ဘက် ဦးတည်နိုင်သည့်) လမ်းစဉ်ကို လွယ်ကူစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

després, li ha facilitat el camí

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Iye adamukonzera iye njira yapafupi

Croatian — Unknown

Zatim mu put olakša

Czech — A. R. Nykl

pak cestu mu usnadnil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa ka O balgi soli n-ti o

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter Han punkt stien ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز راه را برای او آسان گردانید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް މަގު ފަސޭހަކޮށްދެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dan heeft Hij de weg voor hem gebaand

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam Li pint path him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Kanyang ginawa na maging magaan ang daan sa kanya

Finnish — Unknown

ja sitten raivannut hänelle tien, jota on helppo käydä

French — Muhammad Hamidullah

puis Il lui facilite le chemin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti O newnani mbo laawol

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma n’amwanguyiza ekkubo ly’okuzaalibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Den Weg hierauf macht Er ihm leicht

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તેના માટે માર્ગ સરળ કર્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan, hanyarsa ta fita Ya sauƙaƙe masa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ועושה עבורו את הדרך קלה מאוד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर उसके लिए मार्ग सरल किया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd megkönnyítette az útját

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian jalannya Dia mudahkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na so lalan na libod Iyan non

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quindi gli ha reso facile la via

Japanese — Ryoichi Mita

(母の胎内からの)かれの道を容易になされ,

Javanese — Unknown

Dene (prakara) dalan, Panjenengane anggampangake tumrap dheweke (dalan lahire bayi)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಬಳಿಕ ಅವನಿಗೆ ಬದುಕಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын оның жолын оңайластырды

Kendayan — Unknown

Kamudian maraganya di mudahatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មក ទ្រង់បានសម្រួលផ្លូវដល់គេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko amworohereza inzira (y’imibereho ye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан кийин (бул дүйнөгө келгенде) ага жолдорду? оңой кылып берди

Korean — Hamid Choi

그런 후 인간이 출생하기에순탄한 길을 두었으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ودوا ژیانی بۆ ئاسان کردووه و سه‌رپشکی کردووه له په‌یڕه‌وی کردنی ڕێگه‌ی چاکه یان خراپه‌، ئیمان یان کوفر، (دوای ئه‌وه‌ی که ده‌ست نیشانی هه‌ردووکیانی بۆ کردووه و سه‌ره‌نجامی ڕوون کردۆته‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Paşê (Yezdan) rêya wî hêsanî kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc He points path eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima alakisi ye nzela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana namwanguyilisilia injila

Macedonian — Macedonian Scholars

и Вистинскиот пат достапен му го прави

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian jalan (baik dan jahat), dimudahkan Tuhan kepadanya (untuk menimbang dan mengambil mana satu yang ia pilih)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട് അവന്‍ മാര്‍ഗം എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

imbagħad it-triq ħaffifhielu (u joħroġ minn ġuf ommi)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na so lalan na libod Iyan on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. मग त्याच्यासाठी मार्ग सोपा केला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उसको निम्ति मार्ग सरल बनाइदियो ।

Norwegian — Einar Berg

Derpå har Han lagt til rette hans vei

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii karaa (inni ittiin dhalatu) isaaf laaffise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਸ ਲਈ ਰਸਤਾ ਸੌਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آن گاه راه [هدایت، سعادت، خیر و طاعت] را برایش آسان ساخت

Polish — Jozefa Bielawskiego

następnie uczynił jego drogę łatwą

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, facilitou-lhe o caminho

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا يې ده ته لاره ور اسانه كړې ده

Romanian — George Grigore

i-a făcut calea uşoară

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma imworohereza inzira yoroshe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Потом облегчил и указал ему путь к вере и возвестил ему о ней

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Прави пут му доступним учинио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vanomuitira kuti nzira imuitire nyore

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري (نڪرڻ جي) واٽ سنھنجي ڪيائينس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව ඔහු (කරනු ලබන පව් පින්වලට අයත්) මාර්ගය ඔහුට පහසු කර තැබුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom He points chodnicek him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas uga dhigay sahal marriinka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba U mo nolofaletsa tsela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego le facilita el camino

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha Akambainishia njia ya kheri na ya shari

Swedish — Knut Bernstrom

Sedan jämnar Han vägen för henne

Tajik — Abdolmohammad Ayati

сипас роҳашро осон сохт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், அவன் செய்யக்கூடிய (நன்மை தீமைக்குரிய) வழியை அவனுக்கு எளிதாக்கி வைத்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра хак юлны табарга мөмкинлек бирде ягъни гакыл, фикер бирде һәм китап иңдереп, пәйгамбәр күндереп туры юлны күрсәтте

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ తరువాత, అతని మార్గాన్ని అతనికి సులభతరం చేశాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วพระองค์ก็ทรงแผ้วทางให้สะดวกแก่เขา

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei Ɔyɛε ne kwan so dwoodwoo maa no

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇنىڭغا (ماڭار) يولىنى ئاسانلاشتۇرۇپ بەردى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Потім полегшив Він шлях її

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра, чиқиш йўлини осон қилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi, y được mở cho con đường dễ dàng (trong cuộc sống)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Waphinda Wamenzela lula indlela yakhe (yokuba azalwe)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneka naakun'jepepachisyaga litala (lyakopochela ku duniya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, Ó ṣe ọ̀nà àtiwáyé ní ìrọ̀rùn fún un

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wayesemenzela lula indlela (yokuzalwa)

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

Qutila mankind! How ungrateful he is (17)From what thing did He create him (18)From a Nutfah He created him and then set him in due proportion (19)Then He made the path easy for him (20)Then He causes him to die and puts him in his grave (21)Then when it is His will, He will resurrect him (22)Nay, but he has not done what He commanded him (23)Then let man look at his food (24)We pour forth water in abundance (25)And We split the earth in clefts (26)And We cause therein Habb to grow (27)And grapes and Qadb (28)And olives and date palms (29)And Ghulb Hada'iq (30)And fruits (Fakihah) and herbage (Abb)(31)A provision and benefit for you and your cattle (32)

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Allah rebukes those who deny the Resurrection and the Final Gathering.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Qutila mankind!) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

قُتِلَ الْإِنسَانُ

(Qutila mankind!) “May man be cursed.” Abu Malik also made a similar statement. He said, “This refers to the rejecting type of man, due to his abundant denial without any supporting argument. Rather he denies simply because he thinks it is farfetched and because he lacks knowledge of it.” Ibn Jurayj said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is worse in disbelief than he is.” Qatadah said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is more cursed than he is.”

Then Allah explains how He created him from something despised and that He is able to bring him back to life just as He created him initially. Allah says,

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ - مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

(From what thing did He create him? From a Nutfah He created him, and then set him in due proportion.)

meaning, He decreed his life span, his sustenance, his deeds, and whether he would be miserable or happy.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

(Then He made the path easy for him.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "Then He made his coming out of his mother's belly easy for him." This was also said by 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir. Mujahid said, "This is similar to Allah's statement,

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We guided him on the path, he is either grateful or ungrateful.)(76:3)

meaning, We explained it to him, clarified it, and made it easy for him to act upon." Al-Hasan and Ibn Zayd both said the same. This is the most correct view and Allah knows best. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

(Then He causes him to die and puts him in his grave.)

After creating man, Allah causes him to die and makes him the inhabitant of a grave.

Allah said;

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.)

meaning, He resurrects him after his death and this is called Al-Ba'th (resurrection) and An-Nushur (resuscitation).

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

(And among His signs is this that He created you from dust, and then behold, you are human beings scattered.)(30:20)

وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا

(And look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh.)(2:259)

In the Two Sahihs it is narrated by way of Al-A'mash from Abu Salih, from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَبْلَى إِلَّا عَجْبَ الذَّنَبِ، مِنْهُ خُلِقَ، وَفِيهِ يُرَكَّبُ

(All of the Sons of Adam (men) will decay except for the bone of coccyx (tailbone). From it he (man) was created and by it he will be reconstructed.)"

Concerning Allah's statement,

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay, but has not done what He commanded him.)

Ibn Jarir said, "Allah is saying, 'Nay, the matter is not as this disbelieving man says. He claims that he has fulfilled Allah's right upon him regarding himself and his wealth.

لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(But he has not done what He commanded him.) Allah is saying that man has not fulfilled for his Lord the obligations that were imposed upon him." What seems apparent to me of its actual meaning – and Allah knows best – is that the Ayah

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.) means, He will resurrect him.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay! But he has not done what He commanded him.)

means, He has not done it (resurrected them) as of yet, until the time period has expired and the extent of the earthly life of humanity is complete, according to the lives of all whom Allah has written it to exist from the time they are brought into existence into the world. Verily, Allah has decreed the existence of mankind, and its duration, therefore, when that is finished with Allah, He resurrects the creatures and repeats their creation just as He initially created them.

The Growth of the Seed and Other Things is a Proof of Life after Death

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

(Then let man look at his food) This is a call to reflect upon Allah's favor. It also contains an evidence in the vegetation's coming to life from the lifeless earth, that the bodies can be brought to life after being decayed bones and scattered dust.

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

(We pour forth water in abundance.) meaning, 'We sent it down from the sky to the earth.'

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

(And We split the earth in clefts.) meaning, 'We cause it (the water) to settle in it (the earth), and it enters into its boundaries, and mingles with the parts of the seeds that are left in the earth. From this the seeds grow, rise up and appear on the surface of the earth (in the form of vegetation).'

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا

(And We cause therein Habb to grow. And grapes and Qadb,)

Al-Habb refers to all types of seeds (or grains). Grapes are well-known. Al-Qadb are the moist (green) herbal plants that animals graze on. It is also called Al-Qat. Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi, all said this. Al-Hasan Al-Basri said, “Al-Qadb is fodder.”

وَزَيْتُونًا

(And olives) It is well-known, and it is a food just as its juice is a food. It is eaten for breakfast and used as an oil.

وَنَخْلًا

(And date palms,) It (i.e., its fruit) is eaten as Balah, Busr, Rutab and Tamr, Niya' and Matbukh, all of which are varieties of dates that range from unripe, ripe and dried in their textures. Its juice is also extracted to make pulpy fruit drinks and vinegar.

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

(And Ghulb Hada'iq,) meaning, gardens. Al-Hasan and Qatadah both said, “Ghulb are gardens of date palms that are thick and handsome.” Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It means everything that is gathered and collected.” Allah said,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) Fakihah includes every type of fruit. Ibn 'Abbas said, “Al-Fakihah is everything that is eaten ripe, and Al-Abb is what the earth grows that is eaten by grazing animals and not people.” In one narration reported from him he said, “It is the grass for the livestock animals.”

Abu 'Ubayd Al-Qasim bin Sallam reported from Ibrahim At-Taymi that he said, "Abu Bakr As-Siddiq was asked about Allah's statement,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) and he said, 'What sky would shade me and what earth would carry me if I said about the Book of Allah that which I did not have knowledge of.'“

In reference to what Ibn Jarir recorded from Anas, that he said, ”Umar bin Al-Khattab recited

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) then when he reached this Ayah

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) he said, 'We already know what Al-Fakihah is, but what is Al-Abb'? Then he said, 'By your life, O Ibn Al-Khattab, this is something over burdensome (i.e., unnecessary to ask about).'"

This report has an authentic chain of narration. More than one person has narrated it from Anas. The meaning of the narration is that 'Umar wanted to know how it looks, its type and its exact description, because he ('Umar) and everyone who reads this Ayah knows that it is one of the plants that grows from the earth. This is clear due to the Allah's saying,

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا - وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا - وَحَدَائِقَ غُلْبًا - وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And We cause therein the Habb to grow. And grapes and Qadb, and olives and date palms. And Ghulb Hada'iq. And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) And then He says,

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(A provision and benefit for you and your cattle.) meaning, a means of livelihood for you all and your cattle in this life until the (coming of) the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then He made the way his exit from his mother’s belly easy for him;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then after these stages, He made the exit from his mother’s belly easy for him.

Word by word

ثُمَّ
Then
السَّبِيلَ
the way Root: سبل
يَسَّرَهُ
He made easy for him Root: يسر
Arabic text without diacritics

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ