Surah 'Abasa · Verse 3 of 42

Quran 80:3 “But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might…”

Translations of 80:3

Saheeh International

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But what could tell you that per chance he might become pure (from sins)?

Al-Muntakhab

You Muhammad do not know; he -the blind man- may well hug faith to his innermost thoughts and to his innermost being and commend his secret feelings to Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue bak takira ek na phaedah Kadang cit gopnyan geujak peugleh droe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow maca koo tiysixxigeeh usuk kok bartah yaniimit dambik saytunnoowa way

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wat sal u laat besef dat hy dit gedoen het, sodat hy homself kan reinig

Albanian — Feti Mehdiu

Ku e di ti, ndoshta do të pastrohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ምን ያሳውቅሃል? (ከኀጢአቶቹ) ሊጥራራ ይከጀላል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأيُّ شيء يجعلك عالمًا بحقيقة أمره؟ لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিহে তোমাক জনাব যে, হয়তো সি পৰিশুদ্ধ হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Nə bilirdin ki, bəlkə o günahlardan təmizlənəcəkdi

Bambara — Deen Muhammad

ߡߋ߬ߘߋ ߘߏ߲߬ ߘߴߌ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߞߎߟߊߞߎߕߍ߫ ߊ߬ ߘߌ߫ ߣߵߊ߬ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর কিসে আপনাকে জানাবে যে, --- সে হয়ত পরিশুদ্ধ হত

Berber — Ramdane At Mansour

W ar ak yinin, ahat d azedgan

Bosnian — Besim Korkut

A šta ti znaš – možda on želi da se očisti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но ти откъде знаеш, може да се пречисти

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ မောက်မာသောသူ) ယင်းမျက်မမြင်သည် (သူ၏ကောင်းမှုကုသိုလ်များဖြင့် သူ့ကိုယ်သူ) စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသူဖြစ်နိုင်ကြောင်းကို အသင့်အား မည်သည်က အကြောင်းကြား သိစေလိမ့်မည်နည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Qui sap? Potser volia purificar-se

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwe ungadziwe bwanji kuti mwina angadziyeretse

Croatian — Unknown

A šta znaš ti - možda se on čisti

Czech — A. R. Nykl

však co mohlo ti říci, že by snad se nepolepšil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a ni di yi pa shɛli o naan niŋ kasi

Danish — Hadi Abdollahian

Hvordan du kender? Han purify

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و تو چه دانی که او شاید در پی پاکی باشد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އޭނާ ކުށްތަކުން ސާފުވެ، طاهر ވެދާނެކަން، ނުވަތަ އޭނާ ހަނދުމަކޮށް، ދެން އެ ހަނދުމަކުޅައުން އޭނާޔަށް މަންފާކޮށްފާނެކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދެނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Maar hoe kun jij het weten, misschien dat hij zich loutert

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kiel vi kon? Li purify

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t ano ang makakapagsabi sa iyo na baka sakaling siya ay maging dalisay (sa mga kasalanan at umunladsaispiritwalnapang-unawa)

Finnish — Unknown

Mutta mistä sinä tiedät, eikö hän olisi halunnut tehdä parannusta

French — Muhammad Hamidullah

Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hol ko anndin Ma yaama o laaɓa

Ganda — Fareeq Musa

Ki ki ekikumanyisa ob'olyawo (muzibe oyo) aneetukuza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich

Gujarati — Rabila Al Omari

તમને શું ખબર કદાચ તે પવિત્રતા પ્રાપ્ત કરતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, me ya sanar da kai cẽwa watakila shi ne zai tsarkaka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אבל, כיצד תוכל לדעת אם הוא בא להיטהר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और तुम क्या जानो शायद वह पवित्रता प्राप्त करे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És honnan tudhatod? Talán megtisztítja magát

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tahukah engkau (Muhammad) barangkali dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na antawa-a i kaphakitokawan niyan Ruka sa masikun a sukaniyan na Pushoti

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Cosa ne puoi sapere? Forse voleva purificarsi

Japanese — Ryoichi Mita

あなたにどうして分ろうか,かれは清められるかも知れないことが。

Javanese — Unknown

Saka apa sira weruh karepa si wuta mau, bok menawa bakal suci atine

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಥವಾ ಉಪದೇಶದ ಕುರಿತು ಅವನು ಚಿಂತಿಸ ಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қайдан білесің,мүмкін ол тазарар

Kendayan — Unknown

Man nauan ke’ kao (Muhammad) barang kali ia ingin nyuciatn diri’nya (dari dosa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្នក(មូហាំម៉ាត់)អាចដឹងយ៉ាងដូមេ្ដចបាន? ជួនកាល គេអាចមកសំអាតខ្លួន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nonese ni iki cyakumenyesha ko yaba (aje kubaza) ashaka kwiyeza (ibyaha)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) Сен кайдан билесиң, ал (сокур киши жаман кулк-мүнөздөрдөн) тазадыр

Korean — Hamid Choi

그가 스스로를 순결케 하려 하는지를 무엇이 그대로 하여금 알게 하리요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا تۆ چوزانیت به‌ڵکو ئه‌و هاتبێت تا دڵ و ده‌روونی خاوێن بکاته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Tu çi dizanî? Bi rastî dibe ku xwe paqij bike

Latin — Hadi Abdollahian

Quam vos know He purify

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nani akoyebisa yo ntango mosusu ye alingi komipetola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nishina shikhumanyia ye awundi anyala ukhwitwenula

Macedonian — Macedonian Scholars

А што знаеш ти, можеби тој сака да се очисти

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui (tujuannya, wahai Muhammad) ? Barangkali ia mahu membersihkan hatinya (dengan pelajaran ugama yang didapatinya daripadamu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(നബിയേ,) നിനക്ക് എന്തറിയാം? അയാള്‍ (അന്ധന്‍) ഒരു വേള പരിശുദ്ധി പ്രാപിച്ചേക്കാമല്ലോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U fejn taf' Għandu mnejn jissaffa (minn dnubietu b'tagħlimek)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na antawaa i kaphakitokawan iyan rka sa masikn a skaniyan na pzoti

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. तुम्हाला काय माहीत, कदाचित तो सुधारला असता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमीलाई के थाह शायद उसको भलो हुने थियो ।

Norwegian — Einar Berg

Men hva vet du, kanskje vil han rense seg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Maaltu si beeksise? Qulqullaa’uun isaa ni kajeelama

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਸੁਧਰ ਜਾਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

تو چه می دانی شاید او [در پرتو تعالیم اسلام از آلودگی] پاک و پاکیزه شود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści

Portuguese — Helmi Nasr

E o que te faz inteirar-te que ele, talvez se dignifique

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته څه شي پوه كړى يې، ښايي چې دى پاك شي

Romanian — George Grigore

Ce ştii tu? Poate s-ar fi mântuit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

None n’igiki cakumenyesheje nkumbure azo kwisukura

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Откуда тебе знать, может быть, этот слепой очистится от грехов благодаря тому, чему научится и узнает от тебя о религии

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А шта ти знаш, можда он жели да се греха очисти

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye unoziva sei pamwe anogona kuzvichenura (kubva kuzvitadzo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪنھن سمجھايئي جيڪر اُھو سڌرجي ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! ඔබ වෙත පැමිණි) ඔහු, පරිශුද්ධවන්තයෙකු බවට පත් විය හැකිය යන්න ඔබ දන්නෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ako ona zauzlit? He purify

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo maxaad ka og tahay waa intaasoo uu daahiriyo naftiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ke`ng se neng se ka u bolella hore mohlaope a ka hola

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni kitu gani kinakufanya wewe ujue uhakika wa jambo lake? Kwani huenda ikawa, kwa kuuliza kwake, nafsi yake itatakasika na kusafika

Swedish — Knut Bernstrom

Och kanske skulle han - hur hade du kunnat ana detta? - [kanske skulle han] ha vuxit i renhet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ту чӣ донӣ, шояд, ки ӯ покиза шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! உம்மிடம் வந்த) அவர் பரிசுத்தவானாக இருக்கலாம் என்பதை நீர் அறிவீரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сиңа нәрсә белдерде ягъни ул кураешлар илә сөйләшүме яки Коръән өйрәтүме яхшы икәнен кайдан белдең, шаять ибнү өммү Мәктум синнән Коръән укырга өйрәнеп гөнаһлардан яки батыл диннән пакьләнер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని నీకేం తెలుసు? బహుశా అతడు తనను తాను సంస్కరించుకోవచ్చు

Thai — King Fahad Quran Complex

และอะไรเล่าที่จะให้เจ้ารู้ หวังว่าเขาจะมาเพื่อซักฟอกจิตใจก็ได้

Turkish — Diyanet Isleri

Ne bilirsin, belki de o arınacak

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na εdeεn na εbεkyerε wo sε ebia (saa onifirani no) bεyε kronkron

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) نېمە بىلىسەن؟ (بەلكى) ئۇ (سەندىن ئالغان مەرىپەت بىلەن گۇناھلىرىدىن) پاكلىنىشى مۇمكىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А звідки тобі знати, можливо, очистився б він

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қаердан биласан, эҳтимол, у покланар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Này Muhammad), Ngươi biết điều gì chăng? Biết đâu người đàn ông (mù) đó sẽ được tẩy sạch

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa yintoni na enokukuchazela okokuba ngebhaqo nayo ibinokufumana ukuhlambuluka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana chichi chachimmanyisye kuti mwine jwalakwejo kuŵa nkuliswejesya (ku ilemwa)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí sì l’ó máa fi mọ̀ ọ́ pé ó ṣeé ṣe kí ó ṣàfọ̀mọ́ (ara rẹ̀ kúrò nínú àìgbàgbọ́)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi yini engakwenza wazi ukuthi angase ahlanzeke

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ - أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ - أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ - وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ - وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ - فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ - كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(1. He frowned and turned away.)(2. Because there came to him the blind man.)(3. And how can you know that he might become pure?)(4. Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)(5. As for him who thinks himself self-sufficient,)(6. To him you attend;)(7. What does it matter to you if he will not become pure?)(8. But as for him who came to you running,)(9. And is afraid.)(10. Of him you are neglectful and divert your attention to another.)(11. Nay; indeed it is an admonition.)(12. So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)(13. In Records held in honor,)(14. Exalted, purified.)(15. In the hands of ambassadors (Safarah),)(16. Honorable and obedient.)

The Prophet (ﷺ) being reprimanded because He frowned at a Weak Man

More than one of the scholars of Tafsir mentioned that one day the Messenger of Allah ﷺ was addressing one of the great leaders of the Quraysh while hoping that he would accept Islam. While he was speaking in direct conversation with him, Ibn Umm Maktum came to him, and he was of those who had accepted Islam in its earliest days. He (Ibn Umm Maktum) then began asking the Messenger of Allah ﷺ about something, urgently beseeching him. The Prophet ﷺ hoped that the man would be guided, so he asked Ibn Umm Maktum to wait for a moment so he could complete his conversation. He frowned in the face of Ibn Umm Maktum and turned away from him in order to face the other man. Thus, Allah revealed,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

(He frowned and turned away. Because there came to him the blind man. And how can you know that he might become pure?)

meaning, he may attain purification and cleanliness in his soul.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

(Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)

meaning, he may receive admonition and abstain from the forbidden.

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

(As for him who thinks himself self-sufficient. To him you attend;)

meaning, 'you face the rich person so that perhaps he may be guided.'

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

(What does it matter to you if he will not become pure?)

meaning, 'you are not responsible for him if he does not attain purification.'

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ

(But as for him who came to you running. And is afraid.)

meaning, 'he is seeking you and he comes to you so that he may be guided by what you say to him.'

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

(Of him you are neglectful and divert your attention to another.)

meaning, 'you are too busy.' Here Allah commands His Messenger ﷺ to not single anyone out with the warning. Rather, he should equal warn the noble and the weak, the poor and the rich, the master and the slave, the men and the women, the young and the old. Then Allah will guide whomever He chooses to a path that is straight. He has the profound wisdom and the decisive proof.

Abu Ya'la and Ibn Jarir both recorded from 'A'ishah that she said about,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) "This was revealed about Ibn Umm Maktum, the blind man. He came to the Messenger of Allah ﷺ and began saying, 'Guide me.' At the time the Messenger of Allah ﷺ had a man with him who was one of the great leaders of the idolators. So the Prophet ﷺ turned away from him (Ibn Umm Maktum) and faced the other man and said, “Do you think that there is a problem with what I am saying?” The man said, "No!“ So it was about this that

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) was revealed.”

At-Tirmirdhi recorded this Hadith but he did not mention that it was narrated by 'A'ishah. I say it is reported like this in Al-Muwatta' as well.

The Characteristics of the Qur'an

Allah says,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) meaning, this Surah, or this advice in conveying knowledge equally among people, whether they are of noble or low class. Qatadah and As-Suddi both said,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) "This means the Qur'an."

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

(So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)

meaning, so whoever wills, he remembers Allah in all of his affairs. The pronoun could also be understood to be referring to the revelation since the conversation is alluding to it.

Allah said:

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

(In Records held in honor, exalted, purified.)

meaning, this Surah or this admonition. Both meanings are connected to each other. Actually, all of the Qur'an is in honored pages, meaning respected and revered.

مَّرْفُوعَةٍ

(exalted) meaning, elevated in status.

مُّطَهَّرَةٍ

(purified) meaning, from impurity, additions and deficiency.

Concerning Allah's statement,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

(In the hands of ambassadors (Safarah),)

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd, all said, “These are the angels.”

Al-Bukhari said, “Safarah (ambassadors) refers to the angels. They travel around rectifying matters between themselves. The angels when they descend with the revelation of Allah, bringing it like the ambassador who rectifies matters between people.”

Allah said,

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(Honorable and obedient.) meaning, they are noble, handsome, and honorable in their creation. Their character and their deeds are righteous, pure and perfect. Here it should be noted that it is necessary for one who carries the Qur'an (i.e., the angel) to be following righteousness and guidance.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ، مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ، لَهُ أَجْرَانِ

(He who recites the Qur'an proficiently, will be with the noble, righteous, ambassador angels, and the one who recites it with difficulty will receive two rewards.)

This Hadith was reported by the group.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And how would you know? Perhaps he would cleanse himself yazzakkā the original tā’ of yatazakkā has been assimilated with the zāy that is perhaps he would purge himself of sins by what he hears from you

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! What do you know, maybe this blind man may be purified of his sins?

Word by word

وَمَا
But what
يُدْرِيكَ
would make you know Root: دري
لَعَلَّهُ
that he might
يَزَّكَّى
purify himself Root: زكو
Arabic text without diacritics

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ