Surah 'Abasa · Verse 21 of 42

Quran 80:21 “Then He causes his death and provides a grave for him.”

Translations of 80:21

Saheeh International

Then He causes his death and provides a grave for him.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then He causes him to die, and puts him in his grave;

Al-Muntakhab

Then He occasioned his death and in the grave did He deposit and inanimate

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lheuh nyan padum trep ajai jih sudah Lheuh Neupeumate jilop lam kubu

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal kaa qidaah edde kaa yaaguqen magaq kaah abé.(woh kabri)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en gee ook dat hy moet sterf, en wys vir hom ’n graf aan

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj e vdes dhe e varros

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ገደለው፤ እንዲቀበርም አደረገው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত তাক মৃত্যু প্ৰদান কৰিলে আৰু কবৰস্থ কৰিলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra onu öldürüb qəbirə yerləşdirdi

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߛߊ߬ ߞߵߊ߬ ߛߎ߬ߘߏ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এরপর তার মৃত্যু ঘটান এবং তাকে কবরস্থ করেন।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, In$a t, Inîel it

Bosnian — Besim Korkut

zatim mu život oduzme i učini da bude sahranjen

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После го умъртви и повели да бъде погребан

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် တစ်ဖန် ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် သူ့အား (အရှင့်နိယာမတော်နှင့်အညီ) ကွယ်လွန်သေဆုံးစေတော်မူပြီး သူ့ကို သင်္ချိုင်းတွင်းသို့ မြှုပ်နှံစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

després, li ha fet morir i ser sepultat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo amamupha ndi kumusunga m’manda

Croatian — Unknown

Potom ga usmrti, pa ga sahrani

Czech — A. R. Nykl

pak zemřít dá mu i pohřbí ho

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka O chɛ ka o kpi, ka zaŋ o niŋ gballi ni

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter Han lægger ham død into graven

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز (بعد از پایان‌یافتن عمر) او را می‌میراند و در قبر می‌نهد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އެކަލާނގެ އޭނާ މަރުގެންނެވިއެވެ. އަދި އޭނާ ކަށްވަޅުގައި ލެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dan laat Hij hem sterven en begraaft hem

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam Li puts him death into grave

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Kanyang kinitlan siya ng buhay, at inilagay siya sa kanyang libingan

Finnish — Unknown

Sitten antaa Hän hänen kuolla ja määrää leposijan

French — Muhammad Hamidullah

puis Il lui donne la mort et le met au tombeau

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti O wari mbo O naatni mbo yenaande

Ganda — Fareeq Musa

Bw’amala n’amutta era n’aziikibwa mu kabbuli

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તેને મૃત્યુ આપ્યું, અને પછી કબરમાં દફનાવ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan, Ya matar da shi sai Ya sanya shi a cikin kabari

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואחר כך ממית אותו וגורם לו להיקבר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर मौत दी, फिर समाधि में डाल दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd a halálba küldi, és a sírba helyezi őt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian Dia mematikannya lalu menguburkannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na ini sabap Iyan a kiyapatai niyan, na Piyakikobor Iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quindi l'ha fatto morire e giacere nella tomba

Japanese — Ryoichi Mita

やがてかれを死なせて墓場に埋め,

Javanese — Unknown

Sawise dadi manungsa Allah banjur mateni nuli dipendhem

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಬಳಿಕ ಅವನನ್ನು ಸಾಯಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಗೋರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Кейін оған өлім біріп,оны қабырға қойдырды

Kendayan — Unknown

Kamudian Ia matiatnya lalu nyuburnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមក ទ្រង់ធ្វើឱ្យគេស្លាប់ រួចដាក់គេនៅក្នុងផ្នូរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nyuma amugenera urupfu no gushyingurwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан соң анын жанын алып, мүрзөгө койду

Korean — Hamid Choi

그런 다음에는 인간을 죽게하여 무덤으로 향하도록 한 후

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ودوا ده‌یمرێنێت و ده‌یخاته ناو گۆڕه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Paşê (Yezdan) ewa mirandî ye, îdî ewa xistîye gorê

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc He puts eum decessus into grave

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima abomi ye mpe akotisi ye na lilita

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana namufwisia namura mushilindwa

Macedonian — Macedonian Scholars

потоа животот му го одзема и прави да биде погребан

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian dimatikannya, lalu diperintahkan supaya ia dikuburkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അനന്തരം അവനെ മരിപ്പിക്കുകയും, ഖബ്‌റില്‍ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad bagħatlu l-mewt u qiegħdu f'qabar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na inisabap Iyan a kiyapatay Niyan, na piyakikobor Iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. मग त्याला मरण दिले आणि मग कबरीत गाडले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि उसलाई मृत्यु प्रदान गर्यो अनि कब्रमा (चिहानमा) पुराइदियो ।

Norwegian — Einar Berg

Så lar Han ham dø og bringer ham i graven

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii isa ajjeeseti isa awwaalchise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਿੱਤੀ, ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿਚ ਲੈ ਗਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

سپس او را میراند و در گور نهاد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, fê-lo morrer e fê-lo sepulto

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا يې دى مړ كړ، نو دى يې په قبر كې كېښود

Romanian — George Grigore

apoi l-a lăsat să moară şi a pus să fie înmormântat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma iramwica nukumushira mu ntatemwa yiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Затем умертвил и почтил его, определив ему могилу для захоронения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

затим му живот одузме и учини да буде сахрањен

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vanomuita kuti afe uye vomuisa muguva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري ماريائينس پوءِ قبر ۾ رکايائينس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව ඔහුව මරණයට පත් වීමට සලස්වා, සොහොනෙහි ඔහුව ඇතුළු කර හරින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom He puts him smrt into grave

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddana wuxuu sababaa inuu dhinto, oo u yeelaa qabri

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A mo hlophela lefu, le ho patoa lebitleng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego lo hace morir y ser enterrado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha humkosesha uhai, na Amemuekea mahali pa kuzikiwa

Swedish — Knut Bernstrom

Till sist låter Han henne dö och begravas

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он гоҳ бимирондаш ва дар гӯр кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், அவனை மரணிக்கச் செய்து சமாதியில் புகுத்துகிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра аны үтерде дә кабергә куйды, ягъни хайваннар кеби җир өстенә ташламады

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆపైన అతనిని మరణింపజేసి గోరీ లోకి చేర్చాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ต่อมาพระองค์ให้เขาตายไป แล้วให้เขาลงหลุม

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra onu öldürür ve kabre koyar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei na W’asan ama no awu na W’asie no wͻ adakamena mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇنى ۋاپات قىلدۇردى، ئۇنىڭغا (كۆمۈلىدىغان) قەبرىنى بەرپا قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

згодом зробив її мертвою і поховав її

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра ўлдирди ва қабрга киргазди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi Ngài làm cho y chết đi và cho y xuống mộ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Waphinda kwakhona Wamenza ukuba afe, angcwatywe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneko nakasampaga chiwa ni kunsiika m’malembe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, Ó máa pa á. Ó sì máa fi sínú sàréè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wayesemenza ukuthi afe wayesemenzela ingcwaba

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

Qutila mankind! How ungrateful he is (17)From what thing did He create him (18)From a Nutfah He created him and then set him in due proportion (19)Then He made the path easy for him (20)Then He causes him to die and puts him in his grave (21)Then when it is His will, He will resurrect him (22)Nay, but he has not done what He commanded him (23)Then let man look at his food (24)We pour forth water in abundance (25)And We split the earth in clefts (26)And We cause therein Habb to grow (27)And grapes and Qadb (28)And olives and date palms (29)And Ghulb Hada'iq (30)And fruits (Fakihah) and herbage (Abb)(31)A provision and benefit for you and your cattle (32)

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Allah rebukes those who deny the Resurrection and the Final Gathering.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Qutila mankind!) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

قُتِلَ الْإِنسَانُ

(Qutila mankind!) “May man be cursed.” Abu Malik also made a similar statement. He said, “This refers to the rejecting type of man, due to his abundant denial without any supporting argument. Rather he denies simply because he thinks it is farfetched and because he lacks knowledge of it.” Ibn Jurayj said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is worse in disbelief than he is.” Qatadah said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is more cursed than he is.”

Then Allah explains how He created him from something despised and that He is able to bring him back to life just as He created him initially. Allah says,

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ - مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

(From what thing did He create him? From a Nutfah He created him, and then set him in due proportion.)

meaning, He decreed his life span, his sustenance, his deeds, and whether he would be miserable or happy.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

(Then He made the path easy for him.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "Then He made his coming out of his mother's belly easy for him." This was also said by 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir. Mujahid said, "This is similar to Allah's statement,

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We guided him on the path, he is either grateful or ungrateful.)(76:3)

meaning, We explained it to him, clarified it, and made it easy for him to act upon." Al-Hasan and Ibn Zayd both said the same. This is the most correct view and Allah knows best. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

(Then He causes him to die and puts him in his grave.)

After creating man, Allah causes him to die and makes him the inhabitant of a grave.

Allah said;

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.)

meaning, He resurrects him after his death and this is called Al-Ba'th (resurrection) and An-Nushur (resuscitation).

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

(And among His signs is this that He created you from dust, and then behold, you are human beings scattered.)(30:20)

وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا

(And look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh.)(2:259)

In the Two Sahihs it is narrated by way of Al-A'mash from Abu Salih, from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَبْلَى إِلَّا عَجْبَ الذَّنَبِ، مِنْهُ خُلِقَ، وَفِيهِ يُرَكَّبُ

(All of the Sons of Adam (men) will decay except for the bone of coccyx (tailbone). From it he (man) was created and by it he will be reconstructed.)"

Concerning Allah's statement,

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay, but has not done what He commanded him.)

Ibn Jarir said, "Allah is saying, 'Nay, the matter is not as this disbelieving man says. He claims that he has fulfilled Allah's right upon him regarding himself and his wealth.

لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(But he has not done what He commanded him.) Allah is saying that man has not fulfilled for his Lord the obligations that were imposed upon him." What seems apparent to me of its actual meaning – and Allah knows best – is that the Ayah

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.) means, He will resurrect him.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay! But he has not done what He commanded him.)

means, He has not done it (resurrected them) as of yet, until the time period has expired and the extent of the earthly life of humanity is complete, according to the lives of all whom Allah has written it to exist from the time they are brought into existence into the world. Verily, Allah has decreed the existence of mankind, and its duration, therefore, when that is finished with Allah, He resurrects the creatures and repeats their creation just as He initially created them.

The Growth of the Seed and Other Things is a Proof of Life after Death

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

(Then let man look at his food) This is a call to reflect upon Allah's favor. It also contains an evidence in the vegetation's coming to life from the lifeless earth, that the bodies can be brought to life after being decayed bones and scattered dust.

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

(We pour forth water in abundance.) meaning, 'We sent it down from the sky to the earth.'

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

(And We split the earth in clefts.) meaning, 'We cause it (the water) to settle in it (the earth), and it enters into its boundaries, and mingles with the parts of the seeds that are left in the earth. From this the seeds grow, rise up and appear on the surface of the earth (in the form of vegetation).'

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا

(And We cause therein Habb to grow. And grapes and Qadb,)

Al-Habb refers to all types of seeds (or grains). Grapes are well-known. Al-Qadb are the moist (green) herbal plants that animals graze on. It is also called Al-Qat. Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi, all said this. Al-Hasan Al-Basri said, “Al-Qadb is fodder.”

وَزَيْتُونًا

(And olives) It is well-known, and it is a food just as its juice is a food. It is eaten for breakfast and used as an oil.

وَنَخْلًا

(And date palms,) It (i.e., its fruit) is eaten as Balah, Busr, Rutab and Tamr, Niya' and Matbukh, all of which are varieties of dates that range from unripe, ripe and dried in their textures. Its juice is also extracted to make pulpy fruit drinks and vinegar.

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

(And Ghulb Hada'iq,) meaning, gardens. Al-Hasan and Qatadah both said, “Ghulb are gardens of date palms that are thick and handsome.” Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It means everything that is gathered and collected.” Allah said,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) Fakihah includes every type of fruit. Ibn 'Abbas said, “Al-Fakihah is everything that is eaten ripe, and Al-Abb is what the earth grows that is eaten by grazing animals and not people.” In one narration reported from him he said, “It is the grass for the livestock animals.”

Abu 'Ubayd Al-Qasim bin Sallam reported from Ibrahim At-Taymi that he said, "Abu Bakr As-Siddiq was asked about Allah's statement,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) and he said, 'What sky would shade me and what earth would carry me if I said about the Book of Allah that which I did not have knowledge of.'“

In reference to what Ibn Jarir recorded from Anas, that he said, ”Umar bin Al-Khattab recited

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) then when he reached this Ayah

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) he said, 'We already know what Al-Fakihah is, but what is Al-Abb'? Then he said, 'By your life, O Ibn Al-Khattab, this is something over burdensome (i.e., unnecessary to ask about).'"

This report has an authentic chain of narration. More than one person has narrated it from Anas. The meaning of the narration is that 'Umar wanted to know how it looks, its type and its exact description, because he ('Umar) and everyone who reads this Ayah knows that it is one of the plants that grows from the earth. This is clear due to the Allah's saying,

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا - وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا - وَحَدَائِقَ غُلْبًا - وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And We cause therein the Habb to grow. And grapes and Qadb, and olives and date palms. And Ghulb Hada'iq. And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) And then He says,

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(A provision and benefit for you and your cattle.) meaning, a means of livelihood for you all and your cattle in this life until the (coming of) the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

then He makes him die and buries him He places him in a grave that hides him;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then, after spending the amount of life decreed for him, Allah caused death upon him and made a grave for him wherein he remains until he is resurrected.

Word by word

ثُمَّ
Then
أَمَاتَهُ
He causes him to die Root: موت
فَأَقْبَرَهُ
and provides a grave for him Root: قبر
Arabic text without diacritics

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ