Surah 'Abasa · Verse 22 of 42

Quran 80:22 “Then when He wills, He will resurrect him.”

Translations of 80:22

Saheeh International

Then when He wills, He will resurrect him.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then, when it is His Will, He will resurrect him (again).

Al-Muntakhab

Then when He wills, He shall resurrect him and animate

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh lheuh nyan laju Neubangket sudah Jan nyang Neukheundak udep lom rijang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal Yalli isih faxa waqdi kaa ugsa qhiyaamah ayró

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarna, wanneer Hy wil, sal Hy hom weer opwek

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur do e ringjallë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም (ማንሳቱን) በሻ ጊዜ ያስነሳዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আকৌ যেতিয়া তেওঁ ইচ্ছা কৰিব তাক পুনৰ্জীৱিত কৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İstədiyi bir zaman onu dirildəcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߞߐ߫ ߸ ߊ߬ ߓߊ߯ ߊ߬ ߘߌߦߊ߫ ߊ߬ ߘߴߊ߬ ߟߊߞߎߣߎ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এরপর যখন ইচ্ছে তিনি তাকে পুনর্জীবিত করবেন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, ma ihwa yaS, a t id Isker

Bosnian — Besim Korkut

i poslije će ga, kada On bude htio, oživiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После, когато Той пожелае, ще го възкреси

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက်တစ်ဖန် ထိုအရှင်မြတ်သည် အရှင့်ဆန္ဒတော်၏စည်းမျဥ်းတော်နှင့်အညီ အလိုရှိတော်မူသောအခါ သူ့အား ရှင်ပြန်ထစေတော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

després, quan Ell vulgui, li ressuscitarà

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Iye adzamudzutsa monga momwe afunira

Croatian — Unknown

Zatim, kad htjedne, proživiće ga

Czech — A. R. Nykl

pak, když chtíti bude, vzkřísí ho

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, O yi bɔra, ka O lahi yiɣisi o

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår Han viljer Han resurrects ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز هر وقتی که بخواهد او را زنده می‌کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ހިނދު، އެ އިންސާނާ އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dan, wanneer Hij wil, wekt Hij hem op

Esperanto — Hadi Abdollahian

When Li vol Li resurrects him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung ito ay Kanyang kalooban, siya ay Kanyang bubuhayin (sa Araw ng Muling Pagkabuhay)

Finnish — Unknown

ja aikanaan, oman päätöksensä mukaan, Hän herättää hänet kuolleista

French — Muhammad Hamidullah

puis Il le ressuscitera quand Il voudra

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti si O faalaama O ummina mbo

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma alimuzuukiza bwaliba ayagadde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf, wenn Er will, läßt Er ihn auferstehen

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી જ્યારે ઇચ્છશે તેને જીવિત કરી દેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan, idan Ya so lalle ne zai tãyar da shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר הוא ירצה, הוא יקים אותו לתחייה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर जब चाहेगा, उसे जीवित कर लेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azután - amikor akarja - feltámasztja őt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian jika Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na amai ko kabaya Iyan na Oyagun Niyan mbo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

infine lo resusciterà quando lo vorrà

Japanese — Ryoichi Mita

それから御望みの時に,かれを甦らせる。

Javanese — Unknown

Ing tembe manawa Allah ngersakake banjur nguripake wong sing wis mati mau

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಬಳಿಕ ಅವನು, ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದಾಗ ಅವನನ್ನು ಪುನಃ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Қалаған сәтте,оны тірілтеді

Kendayan — Unknown

Kamudian kade ia menghendaki. Ia membangkitatnya kambali

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមកទៀត នៅពេលដែលទ្រង់មានចេតនា ទ្រង់ នឹងធ្វើឱ្យគេរស់ឡើងវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi igihe azabishakira azamuzura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан соң Өзү каалаган кезде (Кыяматта) кайрадан тирилтип алат

Korean — Hamid Choi

하나님은 뜻이 있을 때 인 간을 다시 부활하시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان کاتێك بیه‌وێت زیندووی ده‌کاته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Paşê gava (Yezdan) bivê dîsa ewî zindî dike(di weşîne)

Latin — Hadi Abdollahian

When He testimentum He resurrects eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe akosekwisa ye na ntango alingi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nalichama alimulamusia

Macedonian — Macedonian Scholars

и потоа, кога Тој ќе сака, ќе го оживее

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian apabila Allah kehendaki dibangkitkannya (hidup semula)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട് അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോള്‍ അവനെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

imbagħad meta jrid; iqajmu (għall-Ħajja ta' dejjem)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na amay ko kabaya Iyan na oyagn Iyan bo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. मग जेव्हा इच्छा होईल, त्याला जिवंत करील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फेरि जब चाहन्छ (चिहानबाट) उभ्याइदिनेछ

Norwegian — Einar Berg

Derpå, når Han vil, gjenoppvekker Han ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii yeroo fedhe isa kaasa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਾਹੇਗਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵਿਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و سپس چون بخواهد او را زنده می کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem On wskrzesi go, kiedy zechce

Portuguese — Helmi Nasr

Depois, quando Ele quiser, ressuscitá-lo-á

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا چې كله وغواړي دى به ژوندى كړي

Romanian — George Grigore

iar când va voi, îl va scula

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma mugihe izoshakira izo muzura

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Потом, когда Аллах пожелает, Он воскресит его после смерти

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и после ће, када Он буде хтео, да га оживи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye nekuda kwavo, vachamumutsa (zvekare)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري جڏھن گھرندو تڏھن اُن کي جيئرو ڪندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව ඔහු කැමති අවස්ථාවක (පණ දී) ඔහුව නැගිට්ටවන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

When He wills He resurrects him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo markuu doono wuu soo bixin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka thato Ea Hae, U tla mo tsosa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Finalmente lo resucita cuando Él quiere

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha Akitaka Mwenyezi Mungu, Aliyetakasika na sifa mbaya, Atamhuisha na kumfufua baada ya kifo chake, kwa ajili ya kuhesabiwa na kulipwa

Swedish — Knut Bernstrom

och när Han vill skall Han väcka henne till nytt liv

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва он гоҳ, ки хоҳад, зиндааш созад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர் (அவன் விரும்பியபொழுது உயிர் கொடுத்து) அவனே அவனை உயிர்ப்பிப்பான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра теләгән вакытында тергезеп кубарыр аны

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మళ్ళీ ఆయన (అల్లాహ్) కోరినప్పుడు అతనిని తిరిగి బ్రతికించి లేపాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ครั้นเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ ก็ทรงให้เขาฟื้นคืนชีพ

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nasε Ɔpε nso a na W’anyane no (afri owuo mu)

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن اﷲ ئۇنى خالىغان ۋاقىتتا تىرىلدۈرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

потім, коли побажає, воскресить її

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра (қачон) хоҳласа, уни қайта тирилтиради

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi khi muốn, Ngài sẽ làm cho y sống lại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwakhona ngokwentando yaKhe, Uya kumbuyisela ebomini

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni patachisakapo tachinsyusya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, nígbà tí Allāhu bá fẹ́, Ó máa gbé e dìde

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese uma ethanda amvuse ekufeni

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

Qutila mankind! How ungrateful he is (17)From what thing did He create him (18)From a Nutfah He created him and then set him in due proportion (19)Then He made the path easy for him (20)Then He causes him to die and puts him in his grave (21)Then when it is His will, He will resurrect him (22)Nay, but he has not done what He commanded him (23)Then let man look at his food (24)We pour forth water in abundance (25)And We split the earth in clefts (26)And We cause therein Habb to grow (27)And grapes and Qadb (28)And olives and date palms (29)And Ghulb Hada'iq (30)And fruits (Fakihah) and herbage (Abb)(31)A provision and benefit for you and your cattle (32)

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Allah rebukes those who deny the Resurrection and the Final Gathering.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Qutila mankind!) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

قُتِلَ الْإِنسَانُ

(Qutila mankind!) “May man be cursed.” Abu Malik also made a similar statement. He said, “This refers to the rejecting type of man, due to his abundant denial without any supporting argument. Rather he denies simply because he thinks it is farfetched and because he lacks knowledge of it.” Ibn Jurayj said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is worse in disbelief than he is.” Qatadah said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is more cursed than he is.”

Then Allah explains how He created him from something despised and that He is able to bring him back to life just as He created him initially. Allah says,

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ - مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

(From what thing did He create him? From a Nutfah He created him, and then set him in due proportion.)

meaning, He decreed his life span, his sustenance, his deeds, and whether he would be miserable or happy.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

(Then He made the path easy for him.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "Then He made his coming out of his mother's belly easy for him." This was also said by 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir. Mujahid said, "This is similar to Allah's statement,

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We guided him on the path, he is either grateful or ungrateful.)(76:3)

meaning, We explained it to him, clarified it, and made it easy for him to act upon." Al-Hasan and Ibn Zayd both said the same. This is the most correct view and Allah knows best. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

(Then He causes him to die and puts him in his grave.)

After creating man, Allah causes him to die and makes him the inhabitant of a grave.

Allah said;

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.)

meaning, He resurrects him after his death and this is called Al-Ba'th (resurrection) and An-Nushur (resuscitation).

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

(And among His signs is this that He created you from dust, and then behold, you are human beings scattered.)(30:20)

وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا

(And look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh.)(2:259)

In the Two Sahihs it is narrated by way of Al-A'mash from Abu Salih, from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَبْلَى إِلَّا عَجْبَ الذَّنَبِ، مِنْهُ خُلِقَ، وَفِيهِ يُرَكَّبُ

(All of the Sons of Adam (men) will decay except for the bone of coccyx (tailbone). From it he (man) was created and by it he will be reconstructed.)"

Concerning Allah's statement,

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay, but has not done what He commanded him.)

Ibn Jarir said, "Allah is saying, 'Nay, the matter is not as this disbelieving man says. He claims that he has fulfilled Allah's right upon him regarding himself and his wealth.

لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(But he has not done what He commanded him.) Allah is saying that man has not fulfilled for his Lord the obligations that were imposed upon him." What seems apparent to me of its actual meaning – and Allah knows best – is that the Ayah

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.) means, He will resurrect him.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay! But he has not done what He commanded him.)

means, He has not done it (resurrected them) as of yet, until the time period has expired and the extent of the earthly life of humanity is complete, according to the lives of all whom Allah has written it to exist from the time they are brought into existence into the world. Verily, Allah has decreed the existence of mankind, and its duration, therefore, when that is finished with Allah, He resurrects the creatures and repeats their creation just as He initially created them.

The Growth of the Seed and Other Things is a Proof of Life after Death

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

(Then let man look at his food) This is a call to reflect upon Allah's favor. It also contains an evidence in the vegetation's coming to life from the lifeless earth, that the bodies can be brought to life after being decayed bones and scattered dust.

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

(We pour forth water in abundance.) meaning, 'We sent it down from the sky to the earth.'

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

(And We split the earth in clefts.) meaning, 'We cause it (the water) to settle in it (the earth), and it enters into its boundaries, and mingles with the parts of the seeds that are left in the earth. From this the seeds grow, rise up and appear on the surface of the earth (in the form of vegetation).'

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا

(And We cause therein Habb to grow. And grapes and Qadb,)

Al-Habb refers to all types of seeds (or grains). Grapes are well-known. Al-Qadb are the moist (green) herbal plants that animals graze on. It is also called Al-Qat. Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi, all said this. Al-Hasan Al-Basri said, “Al-Qadb is fodder.”

وَزَيْتُونًا

(And olives) It is well-known, and it is a food just as its juice is a food. It is eaten for breakfast and used as an oil.

وَنَخْلًا

(And date palms,) It (i.e., its fruit) is eaten as Balah, Busr, Rutab and Tamr, Niya' and Matbukh, all of which are varieties of dates that range from unripe, ripe and dried in their textures. Its juice is also extracted to make pulpy fruit drinks and vinegar.

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

(And Ghulb Hada'iq,) meaning, gardens. Al-Hasan and Qatadah both said, “Ghulb are gardens of date palms that are thick and handsome.” Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It means everything that is gathered and collected.” Allah said,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) Fakihah includes every type of fruit. Ibn 'Abbas said, “Al-Fakihah is everything that is eaten ripe, and Al-Abb is what the earth grows that is eaten by grazing animals and not people.” In one narration reported from him he said, “It is the grass for the livestock animals.”

Abu 'Ubayd Al-Qasim bin Sallam reported from Ibrahim At-Taymi that he said, "Abu Bakr As-Siddiq was asked about Allah's statement,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) and he said, 'What sky would shade me and what earth would carry me if I said about the Book of Allah that which I did not have knowledge of.'“

In reference to what Ibn Jarir recorded from Anas, that he said, ”Umar bin Al-Khattab recited

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) then when he reached this Ayah

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) he said, 'We already know what Al-Fakihah is, but what is Al-Abb'? Then he said, 'By your life, O Ibn Al-Khattab, this is something over burdensome (i.e., unnecessary to ask about).'"

This report has an authentic chain of narration. More than one person has narrated it from Anas. The meaning of the narration is that 'Umar wanted to know how it looks, its type and its exact description, because he ('Umar) and everyone who reads this Ayah knows that it is one of the plants that grows from the earth. This is clear due to the Allah's saying,

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا - وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا - وَحَدَائِقَ غُلْبًا - وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And We cause therein the Habb to grow. And grapes and Qadb, and olives and date palms. And Ghulb Hada'iq. And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) And then He says,

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(A provision and benefit for you and your cattle.) meaning, a means of livelihood for you all and your cattle in this life until the (coming of) the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

then when He wills He will raise him for the Resurrection.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then, when He wishes, He will resurrect him for accounting and requital.

Word by word

ثُمَّ
Then
إِذَا
when
شَاءَ
He wills Root: شيا
أَنْشَرَهُ
He will resurrect him Root: نشر
Arabic text without diacritics

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ