Saheeh International
No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
Surah 'Abasa · Verse 23 of 42
No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
Nay, but (man) has not done what He commanded him.
But no, he never fulfilled what Allah has commanded and ordained
Tapi jih mantong jipubuet salah Gohlom jipubuet nyang suroh Tuhan
Tonna hinnay nummah (guddunuh) Yalli kaak abá iyyeemiy kaa kah amrise maabinna
Nee, maar hy doen nie wat Hy hom gebied nie
Jo! Ende nuk e ka zbatuar çkai ka urdhëruar Ai
በእውነት ያንን (ጌታው) ያዘዘውን ገና አልፈጸመም፡፡
لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته
কেতিয়াও নহয়, তেওঁ তাক যি আদেশ কৰিছিল সেয়া সি এতিয়াও পূৰ্ণ কৰা নাই।
Xeyr! O, hələ də Allahın ona buyurduğunu yerinə yetirməmişdir
ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߤߋ߯ ߸ ߊ߰ ߟߐ߬ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߊ߬ ߕߴߏ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߘߍ߯
কখনো নয়, তিনি তাকে যা আদেশ করেছেন, সে এখনো তা পূর্ণ করেনি।
Xaîi! Ur iuqim ayen i s Iêeppem
Uistinu! On još nije ispunio ono što mu je On naredio
Ала не! Не изпълни той Неговата повеля
သို့ဖြစ်သည့်တိုင် လူသားသည် အလျှင်း ကျေးဇူးမသိတတ်ပေ။ လူသားသည် သူ့အား ထိုအရှင်မြတ်က အမိန့်ပေးတော်မူသည်များကို ကျေပွန်အောင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ခြင်း အလျှင်း မရှိချေ။
No! No ha complert encara el que Ell li ha ordenat
Iyayi, koma munthu sanachite zimene Iye adamulamulira
绝不然,他还没有奉行他所命令他的事务。
Nikako! Još nije izvršio šta mu je naredio
Však ne - on dosud nesplnil, co Bůh mu byl nakázal
Haifa! O (ninsala) bi tum Naawuni ni puhi o shɛli niŋbu
Han uphold Hans commandments
نه! آنچه را که به او فرمان داده بود انجام نداد
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އެ އިންސާނާ އަދިވެސް، އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް އަމުރުކުރެއްވި ކަންތަކެއް ނުކުރެތެވެ
Welnee, hij heeft nog niets uitgevoerd van wat Hij geboden heeft
Li uphold His commandments
Hindi, datapuwa’t (ang tao) ay hindi tumupad sa ipinag-uutos Niya sa kanya
Mutta ei ihminen ole noudattanut sitä, mitä Hän on käskenyt hänen tehdä
Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande
Alah o waɗaani ko Alla yamiri mbo
Wabula omuntu tatuukiriza ebyo Katonda by’amulagira okukola
Keineswegs! Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat
કોઇ શંકા નથી. તેણે અત્યાર સુધી અલ્લાહના આદેશનું આજ્ઞાપાલનનથી કર્યુ
Haƙĩƙa bai i da aikata abin da Allah Ya umurce shi ba (lõkacin sanya shi a cikin kabari)
אך האדם מסרב לעשות את המוטל עליו
वस्तुतः, उसने उसकी आज्ञा का पालन नहीं किया।
Nem! Az ember még nem hajtotta végre azt, amit (Allah) parancsolt
Sekali-kali jangan (begitu)! Dia (manusia) itu belum melaksanakan apa yang Dia (Allah) perintahkan kepadanya
Sabunar, a da niyan Nggolalanun so ini Sogo-on (o Allah)
No, non ha adempiuto a quello [che Allah] gli ha comandato
いや,かれが命じられたことを,(不信仰者は)果さなかった。
Temen dheweke iku ora ngestokake parentahe Allah
ಹಾಗಲ್ಲ, ಅವನು (ಮಾನವನು) ತನಗೆ ನೀಡಲಾದ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ
Жоқ,ол Алланың әмірін орындамады
Sakali-kali ame (ampakoa)! Ia (talino) koa nape’ ngalaksanaan ahe nang Ia (Allah) parentahatn ka’ ia
ទេ. គេមិនអនុវត្ដតាមអ្វីដែលទ្រង់បានបញ្ជាគេឡើយ។
Oya! Nyamara (umuntu) ntarakora ibyo yamutegetse
Жок! Ал өзүнө (Аллаһ) буюрган парыздарды эч аткарбады
실로 인간은 하나님이 명령한 것들을 수행치 않노라
بهڕاستی، ئهوهی که خوا فهرمانی پێداوه هێشتا ئادهمیزاد بهجێی نههێناوه
Na! (gotina merivan nîne) bi rastî tişta (Yezdan ferman) kiribû; ewî pêk ne anîbû
He uphold His commandments
Moto akokisi te maye atindamaki
Tawe! Ashili akhumala kayamulomesia
Навистина, тој сè уште не го исполнил тоа што Тој му го наредил
Janganlah hendaknya ia kufur ingkar lagi! Sebenarnya ia belum menunaikan apa yang diperintahkan kepadanya
നിസ്സംശയം, അവനോട് അല്ലാഹു കല്പിച്ചത് അവന് നിര്വഹിച്ചില്ല
Lel (Il-bniedem) ma għamilx dak li ( 41la) qabbdu
Sabnar, a da Niyan nggolalann so inisogo on (o Allah)
२३. मुळीच नाही. त्याने आतापर्यंत अल्लाहच्या आदेशाचे पालन केले नाही
केही सन्देह छैन कि अल्लाहले त्यसलाई जुन आदेश दियो, त्यसले उसलाई पूर्ण गरेन ।
Nei, sannelig, han har ikke utført det Han påla ham
Dhugumatti, (namni) waan Rabbiin isa ajaje ammallee hin raawwanne
ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ' ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
این چنین نیست [که وظیفه اش را انجام داده باشد] هنوز آنچه را به او دستور داده به جا نیاورده است
Ależ nie! On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał
Mas, em absoluto, ele ainda não realizou o que Ele lhe ordenou
داسې نه ده، دغه (انسان) هغه كار نه دى كړى چې دغه (الله) ده ته حكم كړى دى
Nu! Omul nu împlineşte ceea ce El îi porunceşte
Oya! ntaraheza ivyo yamutegetse Umuremyi wiwe
Истинно, что человек, несмотря на то, что жил долго в земной жизни, не выполнил того, что Аллах повелел ему: он не верил в Аллаха и не повиновался Ему
Не, још није извршио оно што је Он наредио
Kwete! Asi (munhu) haana kuita zvaakaudzwa (zvaakakomekedzwa)
ائين نه آھي جيڪي فرمايائينس سو پورو نه ڪيائين
එහෙත් නියත වශයෙන්ම ඔහු, ඔහුගේ නියෝගයන් ඉටු කරන්නේ නැත
He uphold Jeho commandments
Mayee, ma uusan fulin Wuxuu amray
Ha a phethisa seo Allah A mo laetseng sona
Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan
Mambo siyo kama yale anayoyasema kafiri na anayoyafanya. Bado hajatakeleza Aliyomuamrisha kwayo Mwenyezi Mungu katika kuamini na kutenda wema kwa kumtii
Men [människan] har inte fullgjort de plikter som Han har lagt på henne
На ки ҳанӯз он чиро ба ӯ фармон дода буд, ба ҷой наёвардааст
எனினும், நிச்சயமாக மனிதன் இறைவனுடைய கட்டளையை நிறைவேற்றுவதில்லை
Юк, әле алай була торып та, Аллаһ әмерләрен җиренә җиткермәде
అలా కాదు, ఆయన (అల్లాహ్) ఆదేశించిన దానిని (మానవుడు) నెరవేర్చలేదు
มิใช่เช่นนั้น เขามิได้ปฏิบัติในสิ่งที่พระองค์ทรงใช้เขา
Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir
Daabi, nanso (onipa) nyε deε (Nyankopͻn) ahyε ( no sε ͻnyε)
ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس (يەنى بۇ كاپىر ئىنسان تەكەببۇرلۇقىدىن يانسۇن)، ئۇ اﷲ نىڭ بۇيرۇغانلىرىنى بەجا كەلتۈرمىدى
Та ж ні! Не виконує вона того, що наказав Він їй
کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا
Йўқ, ундоқ эмас! У ўзига У зот қилган амрни бажармади
Quả thật, con người không thi hành theo mệnh lệnh của Ngài
Inene umntu akakwenzanga oko Amyalele kona
Ngwamba! Chisimu (kafili) nganakwanilisyepe yannamwile (Allah)
Ẹ gbọ́, ènìyàn kò tí ì ṣe n̄ǹkan tí Allāhu pa láṣẹ fún un
Lutho! Akakufezi lokho amphoqa ngakho
Qutila mankind! How ungrateful he is (17)From what thing did He create him (18)From a Nutfah He created him and then set him in due proportion (19)Then He made the path easy for him (20)Then He causes him to die and puts him in his grave (21)Then when it is His will, He will resurrect him (22)Nay, but he has not done what He commanded him (23)Then let man look at his food (24)We pour forth water in abundance (25)And We split the earth in clefts (26)And We cause therein Habb to grow (27)And grapes and Qadb (28)And olives and date palms (29)And Ghulb Hada'iq (30)And fruits (Fakihah) and herbage (Abb)(31)A provision and benefit for you and your cattle (32)
The Refutation against Whoever denies Life after Death
Allah rebukes those who deny the Resurrection and the Final Gathering.
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
(Qutila mankind!) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,
قُتِلَ الْإِنسَانُ
(Qutila mankind!) “May man be cursed.” Abu Malik also made a similar statement. He said, “This refers to the rejecting type of man, due to his abundant denial without any supporting argument. Rather he denies simply because he thinks it is farfetched and because he lacks knowledge of it.” Ibn Jurayj said,
مَا أَكْفَرَهُ
(How ungrateful he is!) “This means none is worse in disbelief than he is.” Qatadah said,
مَا أَكْفَرَهُ
(How ungrateful he is!) “This means none is more cursed than he is.”
Then Allah explains how He created him from something despised and that He is able to bring him back to life just as He created him initially. Allah says,
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ - مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
(From what thing did He create him? From a Nutfah He created him, and then set him in due proportion.)
meaning, He decreed his life span, his sustenance, his deeds, and whether he would be miserable or happy.
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
(Then He made the path easy for him.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "Then He made his coming out of his mother's belly easy for him." This was also said by 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir. Mujahid said, "This is similar to Allah's statement,
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
(Verily, We guided him on the path, he is either grateful or ungrateful.)(76:3)
meaning, We explained it to him, clarified it, and made it easy for him to act upon." Al-Hasan and Ibn Zayd both said the same. This is the most correct view and Allah knows best. Concerning Allah's statement,
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
(Then He causes him to die and puts him in his grave.)
After creating man, Allah causes him to die and makes him the inhabitant of a grave.
Allah said;
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
(Then when it is His will, He will resurrect him.)
meaning, He resurrects him after his death and this is called Al-Ba'th (resurrection) and An-Nushur (resuscitation).
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
(And among His signs is this that He created you from dust, and then behold, you are human beings scattered.)(30:20)
وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا
(And look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh.)(2:259)
In the Two Sahihs it is narrated by way of Al-A'mash from Abu Salih, from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,
كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَبْلَى إِلَّا عَجْبَ الذَّنَبِ، مِنْهُ خُلِقَ، وَفِيهِ يُرَكَّبُ
(All of the Sons of Adam (men) will decay except for the bone of coccyx (tailbone). From it he (man) was created and by it he will be reconstructed.)"
Concerning Allah's statement,
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
(Nay, but has not done what He commanded him.)
Ibn Jarir said, "Allah is saying, 'Nay, the matter is not as this disbelieving man says. He claims that he has fulfilled Allah's right upon him regarding himself and his wealth.
لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
(But he has not done what He commanded him.) Allah is saying that man has not fulfilled for his Lord the obligations that were imposed upon him." What seems apparent to me of its actual meaning – and Allah knows best – is that the Ayah
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
(Then when it is His will, He will resurrect him.) means, He will resurrect him.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
(Nay! But he has not done what He commanded him.)
means, He has not done it (resurrected them) as of yet, until the time period has expired and the extent of the earthly life of humanity is complete, according to the lives of all whom Allah has written it to exist from the time they are brought into existence into the world. Verily, Allah has decreed the existence of mankind, and its duration, therefore, when that is finished with Allah, He resurrects the creatures and repeats their creation just as He initially created them.
The Growth of the Seed and Other Things is a Proof of Life after Death
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
(Then let man look at his food) This is a call to reflect upon Allah's favor. It also contains an evidence in the vegetation's coming to life from the lifeless earth, that the bodies can be brought to life after being decayed bones and scattered dust.
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
(We pour forth water in abundance.) meaning, 'We sent it down from the sky to the earth.'
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
(And We split the earth in clefts.) meaning, 'We cause it (the water) to settle in it (the earth), and it enters into its boundaries, and mingles with the parts of the seeds that are left in the earth. From this the seeds grow, rise up and appear on the surface of the earth (in the form of vegetation).'
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا
(And We cause therein Habb to grow. And grapes and Qadb,)
Al-Habb refers to all types of seeds (or grains). Grapes are well-known. Al-Qadb are the moist (green) herbal plants that animals graze on. It is also called Al-Qat. Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi, all said this. Al-Hasan Al-Basri said, “Al-Qadb is fodder.”
وَزَيْتُونًا
(And olives) It is well-known, and it is a food just as its juice is a food. It is eaten for breakfast and used as an oil.
وَنَخْلًا
(And date palms,) It (i.e., its fruit) is eaten as Balah, Busr, Rutab and Tamr, Niya' and Matbukh, all of which are varieties of dates that range from unripe, ripe and dried in their textures. Its juice is also extracted to make pulpy fruit drinks and vinegar.
وَحَدَائِقَ غُلْبًا
(And Ghulb Hada'iq,) meaning, gardens. Al-Hasan and Qatadah both said, “Ghulb are gardens of date palms that are thick and handsome.” Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It means everything that is gathered and collected.” Allah said,
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) Fakihah includes every type of fruit. Ibn 'Abbas said, “Al-Fakihah is everything that is eaten ripe, and Al-Abb is what the earth grows that is eaten by grazing animals and not people.” In one narration reported from him he said, “It is the grass for the livestock animals.”
Abu 'Ubayd Al-Qasim bin Sallam reported from Ibrahim At-Taymi that he said, "Abu Bakr As-Siddiq was asked about Allah's statement,
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) and he said, 'What sky would shade me and what earth would carry me if I said about the Book of Allah that which I did not have knowledge of.'“
In reference to what Ibn Jarir recorded from Anas, that he said, ”Umar bin Al-Khattab recited
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
(He frowned and turned away.) then when he reached this Ayah
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) he said, 'We already know what Al-Fakihah is, but what is Al-Abb'? Then he said, 'By your life, O Ibn Al-Khattab, this is something over burdensome (i.e., unnecessary to ask about).'"
This report has an authentic chain of narration. More than one person has narrated it from Anas. The meaning of the narration is that 'Umar wanted to know how it looks, its type and its exact description, because he ('Umar) and everyone who reads this Ayah knows that it is one of the plants that grows from the earth. This is clear due to the Allah's saying,
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا - وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا - وَحَدَائِقَ غُلْبًا - وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
(And We cause therein the Habb to grow. And grapes and Qadb, and olives and date palms. And Ghulb Hada'iq. And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) And then He says,
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
(A provision and benefit for you and your cattle.) meaning, a means of livelihood for you all and your cattle in this life until the (coming of) the Day of Judgement.
No indeed! Verily he has not accomplished he has not done what He his Lord commanded him to do.
It is not like this disbeliever imagines: that he has fulfilled the rights of Allah upon him, because he has not fulfilled the obligatory actions Allah put upon him.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ