Surah 'Abasa · Verse 24 of 42

Quran 80:24 “Then let mankind look at his food -”

Translations of 80:24

Saheeh International

Then let mankind look at his food -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then let man look at his food,

Al-Muntakhab

Let man take a look at his food

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma hai insan takalon bagah Takalon ubak makanan teuh nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Seehadayti isi maaqô fanah cubbi luk wagitay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Laat die mens dan sy voedsel beskou

Albanian — Feti Mehdiu

Le të shikojë njeriu ushqimin e vet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰውም ወደ ምግቡ ይመልከት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে মানুহে নিজ খাদ্যৰ প্ৰতি লক্ষ্য কৰা উচিত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qoy insan yediyinə diqqət yetirsin bir az

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߡߐ߱ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߛߎ߬ߡߊ߲ ߡߊߝߟߍ߫ ߓߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর মানুষ যেন তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ad iwali tagwella s, umdan

Bosnian — Besim Korkut

Neka čovjek pogleda u hranu svoju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Да погледне човекът своето препитание

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ လူသားသည် (အရှင်မြတ်၏ကရုဏာတော်နှင့်ရှင်ပြန်ထရမည့် အမှန်တရားအပေါ် အလေးအနက် ဆင်ခြင်သုံးသပ်နိုင်ရန်) သူ၏အစားအသောက်ကို စူးစမ်းလေ့လာဆင်ခြင်သုံးသပ်သင့်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Que miri l'home el seu aliment

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulekeni munthu kuti aganize za chakudya chake

Croatian — Unknown

Pa nek pogleda čovjek hranu svoju

Czech — A. R. Nykl

Nechť jen pohlédne na pokrm svůj

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, ninsala yulmi o bindirgu

Danish — Hadi Abdollahian

Lade mennesket overvejer hans mad

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس باید انسان به غذای خود بنگرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެ އިންސާނާ އޭނާގެ ކާތަކެއްޗަށް ބަލައިފާހުށިކަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De mens moet maar eens zijn voedsel bekijken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Let human konsider his food

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t hayaan ang tao ay magsaalang-alang ng kanyang pagkain (naAming ipinagkaloob)

Finnish — Unknown

Ajatelkoon ihminen edes saamaansa ravintoa

French — Muhammad Hamidullah

Que l'homme considère donc sa nourriture

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yo aadee ndaar ñaamdu makko

Ganda — Fareeq Musa

Omuntu ateekwa atunuulire by’alya (emitendera gye biyitamu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So schaue der Mensch doch auf seine Nahrung

Gujarati — Rabila Al Omari

માનવી પોતાના ભોજન તરફ ધ્યાન ધરે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, mutum ya dũba zuwa ga abincinsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האדם צריך להתבונן באוכל שלו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इन्सान अपने भोजन की ओर ध्यान दे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Figyeljen csak az ember a táplálékára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pamimikirana o Manosiya so Pangunungkun niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Consideri l'uomo il suo cibo

Japanese — Ryoichi Mita

かれに,自分の食物に就いて考えさせてみるがよい。

Javanese — Unknown

Manungsa padha delenga pangane kang padha dipangan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಆಹಾರದ ಕಡೆಗೊಮ್ಮೆ ನೋಡಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді адамзат,жеген тамағына бір көз салсын

Kendayan — Unknown

Maka hendaklah talino koa mamparatiatn makanannya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរឱ្យមនុស្សលោកមើលទៅកាន់ចំណីអាហារ របស់គេចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ngaho umuntu niyitegereze amafunguro ye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, инсан (бой көтөрө бербей) өзүнүн тамак-ашына карабайбы

Korean — Hamid Choi

인간으로 하여금 그가 먹는음식을 숙고하여 보게 하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌با ئاده‌میزاد سه‌یری خواردنه‌که‌ی بکات و سه‌رنجی بدات و بیری لێ بکاته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî bila meriv carekîli bal xurekê xwe ra mêze bike

Latin — Hadi Abdollahian

Let human consider his food

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Esengeli na moto atala bileyi naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho Omundu ahenjekhwo eshilibwa shishie

Macedonian — Macedonian Scholars

Нека погледне човекот во храната своја

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kalaulah ia tidak memikirkan asal dan kesudahan dirinya), maka hendaklah manusia melihat kepada makanannya (bagaimana kami mentadbirkannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ ഭക്ഷണത്തെപ്പറ്റി ഒന്നു ചിന്തിച്ച് നോക്കട്ടെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ħallil-bniedem jaħseb dwar l-ikel tiegħu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pamimikirana o manosiya so pangn´ngkn iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. माणसाने आपल्या भोजनावर नजर टाकली पाहिजे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि मानिसले आफ्नो भोजनलाई हेर्नुपर्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Så la da mennesket betrakte sin føde

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni gara nyaata isaa haa ilaalu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਦੇਖੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس انسان باید به خوراکش با تأمل بنگرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie

Portuguese — Helmi Nasr

Então, que o ser humano olhe para seu alimento

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو انسان دې خپل طعام ته وګوري

Romanian — George Grigore

Omul, să se uite la hrana sa

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umuntu niyitegereze ibifungurwa vyiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Пусть человек поразмыслит о своей пище, - как Мы устроили её для него, наделили ею, чтобы он легко получал пропитание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Нека човек погледа у своју храну

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo rega munhu atarise chikafu chake

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جڳائي ته ماڻھو پنھنجي کاڌي ڏانھن نھاري ڏسي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද මිනිසා තමන්ගේ ආහාරය, (එය කොහි සිට, කෙසේ නම් පැමිණෙන්නේද යන්න පොඩියක්) අවධානය කර බැලිය යුතුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Let human consider jeho food

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee qofku bal ha fiiriyo cuntadiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Motho ha a ke a lemohe lijo tsa hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El ser humano debería reflexionar sobre su alimento

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na azingatie binadamu, vipi Mwenyezi Mungu Amekiumba chakula chake ambacho ndicho kinachoendeleza maisha yake

Swedish — Knut Bernstrom

Låt människan se på sin föda

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас одамӣ ба таъоми худ бингарад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மனிதன் தன் உணவை (அது எங்கிருந்து எவ்வாறு வருகிறது என்பதைச்) சிறிது கவனித்துப் பார்க்கவும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кеше карасын ашаган ризыгына

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక, మానవుడు తన ఆహారాన్ని గమనించాలి

Thai — King Fahad Quran Complex

มนุษย์จงพิจารณาดูอาหารของเขาซิ

Turkish — Diyanet Isleri

İnsan, yiyeceğine bir baksın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti onipa nhwε n’aduane (ahyε ase)

Uighur — Muhammad Saleh

(بۇ كاپىر) ئىنسان ئۆزىنىڭ يېمەكلىكلىرىگە (ئىبرەت نەزىرى بىلەن) قارىسۇن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хай погляне людина на їжу свою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Инсон ўз таомига назар солсин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Con người hãy nhìn thức ăn của y xem

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke umntu makakhe aqwalasele ukutya kwakhe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi achetelele mundu ya yakulya yakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, kí ènìyàn wòye sí oúnjẹ rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke umuntu akabheke ekudleni kwakhe

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

Qutila mankind! How ungrateful he is (17)From what thing did He create him (18)From a Nutfah He created him and then set him in due proportion (19)Then He made the path easy for him (20)Then He causes him to die and puts him in his grave (21)Then when it is His will, He will resurrect him (22)Nay, but he has not done what He commanded him (23)Then let man look at his food (24)We pour forth water in abundance (25)And We split the earth in clefts (26)And We cause therein Habb to grow (27)And grapes and Qadb (28)And olives and date palms (29)And Ghulb Hada'iq (30)And fruits (Fakihah) and herbage (Abb)(31)A provision and benefit for you and your cattle (32)

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Allah rebukes those who deny the Resurrection and the Final Gathering.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Qutila mankind!) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

قُتِلَ الْإِنسَانُ

(Qutila mankind!) “May man be cursed.” Abu Malik also made a similar statement. He said, “This refers to the rejecting type of man, due to his abundant denial without any supporting argument. Rather he denies simply because he thinks it is farfetched and because he lacks knowledge of it.” Ibn Jurayj said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is worse in disbelief than he is.” Qatadah said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is more cursed than he is.”

Then Allah explains how He created him from something despised and that He is able to bring him back to life just as He created him initially. Allah says,

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ - مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

(From what thing did He create him? From a Nutfah He created him, and then set him in due proportion.)

meaning, He decreed his life span, his sustenance, his deeds, and whether he would be miserable or happy.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

(Then He made the path easy for him.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "Then He made his coming out of his mother's belly easy for him." This was also said by 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir. Mujahid said, "This is similar to Allah's statement,

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We guided him on the path, he is either grateful or ungrateful.)(76:3)

meaning, We explained it to him, clarified it, and made it easy for him to act upon." Al-Hasan and Ibn Zayd both said the same. This is the most correct view and Allah knows best. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

(Then He causes him to die and puts him in his grave.)

After creating man, Allah causes him to die and makes him the inhabitant of a grave.

Allah said;

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.)

meaning, He resurrects him after his death and this is called Al-Ba'th (resurrection) and An-Nushur (resuscitation).

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

(And among His signs is this that He created you from dust, and then behold, you are human beings scattered.)(30:20)

وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا

(And look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh.)(2:259)

In the Two Sahihs it is narrated by way of Al-A'mash from Abu Salih, from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَبْلَى إِلَّا عَجْبَ الذَّنَبِ، مِنْهُ خُلِقَ، وَفِيهِ يُرَكَّبُ

(All of the Sons of Adam (men) will decay except for the bone of coccyx (tailbone). From it he (man) was created and by it he will be reconstructed.)"

Concerning Allah's statement,

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay, but has not done what He commanded him.)

Ibn Jarir said, "Allah is saying, 'Nay, the matter is not as this disbelieving man says. He claims that he has fulfilled Allah's right upon him regarding himself and his wealth.

لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(But he has not done what He commanded him.) Allah is saying that man has not fulfilled for his Lord the obligations that were imposed upon him." What seems apparent to me of its actual meaning – and Allah knows best – is that the Ayah

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.) means, He will resurrect him.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay! But he has not done what He commanded him.)

means, He has not done it (resurrected them) as of yet, until the time period has expired and the extent of the earthly life of humanity is complete, according to the lives of all whom Allah has written it to exist from the time they are brought into existence into the world. Verily, Allah has decreed the existence of mankind, and its duration, therefore, when that is finished with Allah, He resurrects the creatures and repeats their creation just as He initially created them.

The Growth of the Seed and Other Things is a Proof of Life after Death

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

(Then let man look at his food) This is a call to reflect upon Allah's favor. It also contains an evidence in the vegetation's coming to life from the lifeless earth, that the bodies can be brought to life after being decayed bones and scattered dust.

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

(We pour forth water in abundance.) meaning, 'We sent it down from the sky to the earth.'

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

(And We split the earth in clefts.) meaning, 'We cause it (the water) to settle in it (the earth), and it enters into its boundaries, and mingles with the parts of the seeds that are left in the earth. From this the seeds grow, rise up and appear on the surface of the earth (in the form of vegetation).'

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا

(And We cause therein Habb to grow. And grapes and Qadb,)

Al-Habb refers to all types of seeds (or grains). Grapes are well-known. Al-Qadb are the moist (green) herbal plants that animals graze on. It is also called Al-Qat. Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi, all said this. Al-Hasan Al-Basri said, “Al-Qadb is fodder.”

وَزَيْتُونًا

(And olives) It is well-known, and it is a food just as its juice is a food. It is eaten for breakfast and used as an oil.

وَنَخْلًا

(And date palms,) It (i.e., its fruit) is eaten as Balah, Busr, Rutab and Tamr, Niya' and Matbukh, all of which are varieties of dates that range from unripe, ripe and dried in their textures. Its juice is also extracted to make pulpy fruit drinks and vinegar.

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

(And Ghulb Hada'iq,) meaning, gardens. Al-Hasan and Qatadah both said, “Ghulb are gardens of date palms that are thick and handsome.” Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It means everything that is gathered and collected.” Allah said,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) Fakihah includes every type of fruit. Ibn 'Abbas said, “Al-Fakihah is everything that is eaten ripe, and Al-Abb is what the earth grows that is eaten by grazing animals and not people.” In one narration reported from him he said, “It is the grass for the livestock animals.”

Abu 'Ubayd Al-Qasim bin Sallam reported from Ibrahim At-Taymi that he said, "Abu Bakr As-Siddiq was asked about Allah's statement,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) and he said, 'What sky would shade me and what earth would carry me if I said about the Book of Allah that which I did not have knowledge of.'“

In reference to what Ibn Jarir recorded from Anas, that he said, ”Umar bin Al-Khattab recited

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) then when he reached this Ayah

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) he said, 'We already know what Al-Fakihah is, but what is Al-Abb'? Then he said, 'By your life, O Ibn Al-Khattab, this is something over burdensome (i.e., unnecessary to ask about).'"

This report has an authentic chain of narration. More than one person has narrated it from Anas. The meaning of the narration is that 'Umar wanted to know how it looks, its type and its exact description, because he ('Umar) and everyone who reads this Ayah knows that it is one of the plants that grows from the earth. This is clear due to the Allah's saying,

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا - وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا - وَحَدَائِقَ غُلْبًا - وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And We cause therein the Habb to grow. And grapes and Qadb, and olives and date palms. And Ghulb Hada'iq. And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) And then He says,

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(A provision and benefit for you and your cattle.) meaning, a means of livelihood for you all and your cattle in this life until the (coming of) the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So let man consider in reflection his source of food how it is determined and procured for him

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So the human who disbelieves in Allah should look at the food he eats: how did he come to acquire it?

Word by word

فَلْيَنْظُرِ
Then let look Root: نظر
الْإِنْسَانُ
the man Root: انس
إِلَى
at
طَعَامِهِ
his food Root: طعم
Arabic text without diacritics

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ