Surah 'Abasa · Verse 25 of 42

Quran 80:25 “How We poured down water in torrents,”

Translations of 80:25

Saheeh International

How We poured down water in torrents,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That We pour forth water in abundance,

Al-Muntakhab

We poured down rain-water in quantities which stream and flow

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe bri ujeun keunan meuruwah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah nanu lee cayxih caxne qamburrek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

hoe Ons die water in oorvloed laat neerstort

Albanian — Feti Mehdiu

Ne e kemi njomë me shi të mjaftueshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ ውሃን ማንቧቧትን ያንቧቧን መኾናችንን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আমি প্ৰচুৰ পৰিমাণে পানী বৰ্ষণ কৰোঁ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, yağışı bol-bol Biz yağdırırıq

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߬ߞߏ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߣߊ߬ ߖߌ ߟߊߛߏ߰ ߟߊ߫ ߓߙߐߕߐߕߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আমরা প্রচুর বারি বর্ষণ করি

Berber — Ramdane At Mansour

D Nekwni id Ifkan aman, d ihedman

Bosnian — Besim Korkut

Mi obilno kišu prolivamo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ние проливаме обилно водата

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် မိုးရေကို (လူသားတို့၏လိုအပ်နှင့်အညီ) အလျှံပယ် ရွာသွန်းစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Nosaltres hem vessat l'aigua en abundància

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuti Ife timagwetsa mvula yambiri

Croatian — Unknown

Da mi lijemo vodu izlivom

Czech — A. R. Nykl

my zajisté vodu v proudech dštíme mu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) kpaai la kom na (sagbana ni) kpaabu ni yɛlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Vi hælder vandet storsindet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(که) ما آب را به فراوانی فرو ریختیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ބޯކޮށް އޮހިގެން އަންނަގޮތުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފެން އޮއްސެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat Wij het water in gutsen uitgieten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni versx akv generously

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung paano Namin ibinuhos ang saganang tubig

Finnish — Unknown

Totisesti me lähetämme veden vuolaina virtoina

French — Muhammad Hamidullah

C'est Nous qui versons l'eau abondante

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min njuppii ndiyam ɗam juppugol

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ffe tufuukirira amazzi olufukirira (olusaanidde)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir gießen ja Güsse von Wasser

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અમે જ મુશળધાર પાણી વરસાવ્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne Mũ, Mun zuo ruwa, zubõwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אנחנו גורמים לגשם לשטוף את האדמה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमने मूसलाधार वर्षा की।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bőségesen árasztottuk a vizet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kamilah yang telah mencurahkan air melimpah (dari langit)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Mata-an! A Sukami na inodod Ami so ig sa samporna a kaodod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

siamo Noi che versiamo l'acqua in abbondanza

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわれは,水(雨)を豊かに注ぎ,

Javanese — Unknown

Ingsun ngesokake banyu udan saka mega

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀರು ಸುರಿಸಿದವರು ನಾವು

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине мол су бердік

Kendayan — Unknown

Kamilah nang udah nyurahatn ai’ malimpah (dari langit)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបញ្ចុះទឹកភ្លៀងមកយ៉ាង ច្រើន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uko tumanura amazi (mu kirere) yisuka ari menshi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сууну (асмандан) мол-көл кылып мына Биз жаадырдык

Korean — Hamid Choi

실로 하나님은 흡족한 비를내리게 한 후

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئێمه ئاومان بۆ دابارانده‌وه‌ته خواره‌وه‌، چۆن دابارینێت

Kurmanji — Unknown

Me ça (ji bona piranîya xwarina wî) aveke pir rijandî ye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos pour aqua generously

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, biso nde tozali kokitisa mayi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto efwe khwayomboola amatsi buyomboola

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние обилен дожд пролеваме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya kami telah mencurahkan hujan dengan curahan yang menakjubkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാം ശക്തിയായി മഴ വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുകൊടുത്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna sawwabna l-ilma bil-kotra

Maranao — Guro Alim Saromantang

A mataan! a Skami na inodod Ami so ig sa samporna a kawdod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२५. की आम्ही भरपूर पाणी वर्षविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले नै धेरै पानी वर्षायौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har latt vannet strømme rikelig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nuti bishaan buusiinsa baay’inaan buufne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਵਰਸਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

که ما [از آسمان] آب فراوانی فرو ریختیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jak wylaliśmy wodę obficie

Portuguese — Helmi Nasr

Nós fizemos entornar a água abundantemente

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې بېشكه مونږ اوبه راتوى كړې دي، راتویول

Romanian — George Grigore

Noi am vărsat apă, şi ce vărsare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twebwe twasukiye amazi kunguvu tuyakuye mubicu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы низвели с неба обильные ливни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми обилну кишу проливамо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Tinonaisa mvura yakawanda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته اسان پاڻي کي چڱيءَ طرح آسمان کان پلٽيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අපිම බොහෝ ජලය වසින්නට සලස්වා

Slovak — Hadi Abdollahian

My pour zavlazit generously

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sidee baan u soo shubnaa biyaha soo shubid badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kamoo Re nesang pula kateng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Hice descender el agua en abundancia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Aone kwamba Sisi Tumeyamimina maji ya mvua juu ya ardhi kwa wingi

Swedish — Knut Bernstrom

Vi sänder ned regn i riklig mängd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо боронро фурӯ боридем, бориданӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நாமே ஏராளமான மழையை பொழியச் செய்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Без аңа суны чын кою белән койдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా మేము నీటిని (వర్షాన్ని) ఎంత పుష్కలంగా కురిపించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

เราได้หลั่งน้ำฝนลงมามากมายอย่างไร

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu suyu bol bol indirmekteyiz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yehwie nsuo no ma ebuso paa

Uighur — Muhammad Saleh

(بىز بۇلۇتتىن) زور مىقداردا يامغۇر ياغدۇردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Проливаємо Ми дощі зливами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بے شک ہم ہی نے پانی برسایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Биз сувни роса қуйиб қўйибмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA (Allah) đã xối nước xuống dồi dào

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sithulula amanzi (emvula) ngobuninzi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Uwwe tukasakusula mesi (gawula) mwamachili

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Àwa ń rọ òjò ní púpọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Thina sathela amanzi amaningi

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 25

Tafsir Ibn Kathir (English)

Qutila mankind! How ungrateful he is (17)From what thing did He create him (18)From a Nutfah He created him and then set him in due proportion (19)Then He made the path easy for him (20)Then He causes him to die and puts him in his grave (21)Then when it is His will, He will resurrect him (22)Nay, but he has not done what He commanded him (23)Then let man look at his food (24)We pour forth water in abundance (25)And We split the earth in clefts (26)And We cause therein Habb to grow (27)And grapes and Qadb (28)And olives and date palms (29)And Ghulb Hada'iq (30)And fruits (Fakihah) and herbage (Abb)(31)A provision and benefit for you and your cattle (32)

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Allah rebukes those who deny the Resurrection and the Final Gathering.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Qutila mankind!) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

قُتِلَ الْإِنسَانُ

(Qutila mankind!) “May man be cursed.” Abu Malik also made a similar statement. He said, “This refers to the rejecting type of man, due to his abundant denial without any supporting argument. Rather he denies simply because he thinks it is farfetched and because he lacks knowledge of it.” Ibn Jurayj said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is worse in disbelief than he is.” Qatadah said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is more cursed than he is.”

Then Allah explains how He created him from something despised and that He is able to bring him back to life just as He created him initially. Allah says,

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ - مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

(From what thing did He create him? From a Nutfah He created him, and then set him in due proportion.)

meaning, He decreed his life span, his sustenance, his deeds, and whether he would be miserable or happy.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

(Then He made the path easy for him.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "Then He made his coming out of his mother's belly easy for him." This was also said by 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir. Mujahid said, "This is similar to Allah's statement,

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We guided him on the path, he is either grateful or ungrateful.)(76:3)

meaning, We explained it to him, clarified it, and made it easy for him to act upon." Al-Hasan and Ibn Zayd both said the same. This is the most correct view and Allah knows best. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

(Then He causes him to die and puts him in his grave.)

After creating man, Allah causes him to die and makes him the inhabitant of a grave.

Allah said;

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.)

meaning, He resurrects him after his death and this is called Al-Ba'th (resurrection) and An-Nushur (resuscitation).

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

(And among His signs is this that He created you from dust, and then behold, you are human beings scattered.)(30:20)

وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا

(And look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh.)(2:259)

In the Two Sahihs it is narrated by way of Al-A'mash from Abu Salih, from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَبْلَى إِلَّا عَجْبَ الذَّنَبِ، مِنْهُ خُلِقَ، وَفِيهِ يُرَكَّبُ

(All of the Sons of Adam (men) will decay except for the bone of coccyx (tailbone). From it he (man) was created and by it he will be reconstructed.)"

Concerning Allah's statement,

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay, but has not done what He commanded him.)

Ibn Jarir said, "Allah is saying, 'Nay, the matter is not as this disbelieving man says. He claims that he has fulfilled Allah's right upon him regarding himself and his wealth.

لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(But he has not done what He commanded him.) Allah is saying that man has not fulfilled for his Lord the obligations that were imposed upon him." What seems apparent to me of its actual meaning – and Allah knows best – is that the Ayah

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.) means, He will resurrect him.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay! But he has not done what He commanded him.)

means, He has not done it (resurrected them) as of yet, until the time period has expired and the extent of the earthly life of humanity is complete, according to the lives of all whom Allah has written it to exist from the time they are brought into existence into the world. Verily, Allah has decreed the existence of mankind, and its duration, therefore, when that is finished with Allah, He resurrects the creatures and repeats their creation just as He initially created them.

The Growth of the Seed and Other Things is a Proof of Life after Death

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

(Then let man look at his food) This is a call to reflect upon Allah's favor. It also contains an evidence in the vegetation's coming to life from the lifeless earth, that the bodies can be brought to life after being decayed bones and scattered dust.

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

(We pour forth water in abundance.) meaning, 'We sent it down from the sky to the earth.'

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

(And We split the earth in clefts.) meaning, 'We cause it (the water) to settle in it (the earth), and it enters into its boundaries, and mingles with the parts of the seeds that are left in the earth. From this the seeds grow, rise up and appear on the surface of the earth (in the form of vegetation).'

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا

(And We cause therein Habb to grow. And grapes and Qadb,)

Al-Habb refers to all types of seeds (or grains). Grapes are well-known. Al-Qadb are the moist (green) herbal plants that animals graze on. It is also called Al-Qat. Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi, all said this. Al-Hasan Al-Basri said, “Al-Qadb is fodder.”

وَزَيْتُونًا

(And olives) It is well-known, and it is a food just as its juice is a food. It is eaten for breakfast and used as an oil.

وَنَخْلًا

(And date palms,) It (i.e., its fruit) is eaten as Balah, Busr, Rutab and Tamr, Niya' and Matbukh, all of which are varieties of dates that range from unripe, ripe and dried in their textures. Its juice is also extracted to make pulpy fruit drinks and vinegar.

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

(And Ghulb Hada'iq,) meaning, gardens. Al-Hasan and Qatadah both said, “Ghulb are gardens of date palms that are thick and handsome.” Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It means everything that is gathered and collected.” Allah said,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) Fakihah includes every type of fruit. Ibn 'Abbas said, “Al-Fakihah is everything that is eaten ripe, and Al-Abb is what the earth grows that is eaten by grazing animals and not people.” In one narration reported from him he said, “It is the grass for the livestock animals.”

Abu 'Ubayd Al-Qasim bin Sallam reported from Ibrahim At-Taymi that he said, "Abu Bakr As-Siddiq was asked about Allah's statement,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) and he said, 'What sky would shade me and what earth would carry me if I said about the Book of Allah that which I did not have knowledge of.'“

In reference to what Ibn Jarir recorded from Anas, that he said, ”Umar bin Al-Khattab recited

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) then when he reached this Ayah

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) he said, 'We already know what Al-Fakihah is, but what is Al-Abb'? Then he said, 'By your life, O Ibn Al-Khattab, this is something over burdensome (i.e., unnecessary to ask about).'"

This report has an authentic chain of narration. More than one person has narrated it from Anas. The meaning of the narration is that 'Umar wanted to know how it looks, its type and its exact description, because he ('Umar) and everyone who reads this Ayah knows that it is one of the plants that grows from the earth. This is clear due to the Allah's saying,

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا - وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا - وَحَدَائِقَ غُلْبًا - وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And We cause therein the Habb to grow. And grapes and Qadb, and olives and date palms. And Ghulb Hada'iq. And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) And then He says,

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(A provision and benefit for you and your cattle.) meaning, a means of livelihood for you all and your cattle in this life until the (coming of) the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

that We pour down water from the clouds plenteously;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It originates from the rain descending from the sky with force and in abundance.

Word by word

أَنَّا
We
صَبَبْنَا
[We] poured down Root: صبب
الْمَاءَ
the water Root: موه
صَبًّا
(in) abundance Root: صبب
Arabic text without diacritics

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا