Surah 'Abasa · Verse 26 of 42

Quran 80:26 “Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],”

Translations of 80:26

Saheeh International

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We split the earth in clefts,

Al-Muntakhab

Then We split the earth and break up the soil to allow water in and vegetations to grow

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe plah bumoe teuma ‘oh Iheuh nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal baaxó qanxisiyyah qanxisne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dan die aarde laat oopskeur

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj e plasarisim tokën dhe e çajmë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ምድርን (በደካማ ቡቃያ) መሰንጠቅን የሰነጠቅን፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত আমি পৃথিৱীক যথাযথভাৱে বিদীৰ্ণ কৰোঁ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra da yeri çat-çat yarıb

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߊ߬ ߘߎ߱ ߛߍ߲ߞߍ߫ ߥߟߍߟߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর আমরা যমীনকে যথাযথভাবে বিদীর্ণ করি

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, Ne$za tamurt, d i$isan

Bosnian — Besim Korkut

zatim zemlju pukotinama rasijecamo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После разпукваме земята

Burmese — Alin U Yin

ထိုနောက် ငါအရှင်မြတ်သည် မြေကမ္ဘာကို (အပင်မျိုးစုံ စိုက်ပျိုးဖြစ်ထွန်းစေရန်) အက်ကွဲစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i seguidament fenem la terra en solcs

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo timaphwanya nthaka

Croatian — Unknown

Zatim iscjepkamo zemlju pucanjem

Czech — A. R. Nykl

pak zemi pukat dáváme v puklinách

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka Ti chɛ ka tiŋgbani tahibɔɣi, bɔɣibu ni yɛlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter vi splittede jorden åbne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز زمین را به خوبی شگافتیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ގަސްހެދުމަށް ފަސޭހަވާނެގޮތުން) ބިންގަނޑު ފެޅުއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dan de aarde in voren openbreken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam ni fend soil open

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At hinati Namin ang kalupaan (at pinatag)

Finnish — Unknown

Me murramme hänelle maan kamaran

French — Muhammad Hamidullah

puis Nous fendons la terre par fissures

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti Min ceeki leydi ndi ceekgol

Ganda — Fareeq Musa

Ne tulyoka twasa ettaka olwasa (olusaanira ebimera)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

hierauf spalten Wir die Erde in Spalten auf

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી અમે જ ધરતીને ચીરી ફાડી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan, Muka tsattsãge ƙasa tsattsagewa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אחרי כן אנו מבקעים את האדמה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर धरती को चीरा फाड़ा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd felhasogattuk a Földet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na piyakambabatukad Ami so Lopa sa maroni a kambabatukad

Italian — Hamza Roberto Piccardo

poi spacchiamo la terra in profondità

Japanese — Ryoichi Mita

次いで大地を裂いて切れ切れにし,

Javanese — Unknown

Sawise udan tumurun, bumi banjur padha pecah metu thetukulane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳಿದವರು ನಾವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын қара жерді қақ айырдық

Kendayan — Unknown

Kamudian Kami balah bumi mang sabaik- baiknya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មកយើងបានបំបែកដីជាបំណែកៗ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko tugasatura ubutaka uko bikwiye (kugira ngo amazi abashe kubwinjiramo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан соң жерди жарып

Korean — Hamid Choi

대지를 펼쳐 그곳으로 부터식물을 재배케 하여

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ودوا زه‌ویمان بۆ له‌ت له‌ت به چه‌که‌ره‌ی ناسکی ڕووه‌ك

Kurmanji — Unknown

Paşê me zemîn (ji bo hêşinaîyê) ça çirandî ye

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc nos split soil open

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima topasoli mabele na nzela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhukalukhasia liloba bukalukhasia

Macedonian — Macedonian Scholars

потоа земјата со пукнатини ја расекуваме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian kami belah-belahkan bumi dengan belahan yang sesuai dengan tumbuh-tumbuhan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട് നാം ഭൂമിയെ ഒരു തരത്തില്‍ പിളര്‍ത്തി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

imbagħad xaqqaqna l-art sewwa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na piyakambabatkad Ami so lopa sa maroni a kambabatkad

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. मग जमिनीला चांगल्या प्रकारे फाडले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फेरि हामीले नै धरतीलाई (चिरेर) टुक्रा–टुक्रा पार्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

og så laget Vi små sprekker i jorden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii dachii dhodhoosiinsa dhodhoofne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਪਾੜਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

سپس زمین را [به صورتی سودمند] از هم شکافتیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, fendemos a terra, suficientemente

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا مونږ ځمكه څیرې كړې ده، څیرول

Romanian — George Grigore

Noi am crăpat pământul, şi ce crăpare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ukumanyagura Isi ibimanyu manyu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и Мы потом рассекли землю трещинами для растений

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

затим земљу пукотинама цепамо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo tinopatsanura ivhu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري زمين کي پوري طرح چيريوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව භූමියද, පුපුරා (පැළෙන්නට සලස්වා)

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom my split znecistit je otvorene

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas Waxaan jeexnaa arlada jeexdin gaballo ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re petsolang lefats’e

Spanish — Muhammad Isa Garcia

luego hice que la tierra brotara

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha Tumeipasua ardhi kwa Tulivyo vitoa kutoka humo miongoni mwa mimea tofauti

Swedish — Knut Bernstrom

och låter sedan [de spirande fröna] öppna fåror i jorden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва заминро шикофтем, шикофтанӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், பூமியையும் பிளந்(து வெடிக்கச் செய்)தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра җирне чын яру илә ярдык та

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ తరువాత భూమిని (మొలిచే మొక్కలతో) చీల్చాము, ఒక అద్భుతమైన చీల్పుతో

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเราได้แยกแผ่นดินออกไป

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei na Y’ama asaase no apaepae paa

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن زېمىننى (ئۇنىڭدىن ئۆسۈملۈكلەرنى چىقىرىش بىلەن) ياردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

потім розколюємо Ми землю тріщинами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра ерни ўзига хос ёрдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi TA đã làm đất nứt thành mảnh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Size Siqhekeze umhlaba ube ngamasuntswana

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneka ni tukasaligangaga litaka kuliganga kusyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, A mú ilẹ̀ sán kànkàn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sabe sesiqhekeza umhlaba ngokuqhekeka (okukhulu)

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

Qutila mankind! How ungrateful he is (17)From what thing did He create him (18)From a Nutfah He created him and then set him in due proportion (19)Then He made the path easy for him (20)Then He causes him to die and puts him in his grave (21)Then when it is His will, He will resurrect him (22)Nay, but he has not done what He commanded him (23)Then let man look at his food (24)We pour forth water in abundance (25)And We split the earth in clefts (26)And We cause therein Habb to grow (27)And grapes and Qadb (28)And olives and date palms (29)And Ghulb Hada'iq (30)And fruits (Fakihah) and herbage (Abb)(31)A provision and benefit for you and your cattle (32)

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Allah rebukes those who deny the Resurrection and the Final Gathering.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Qutila mankind!) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

قُتِلَ الْإِنسَانُ

(Qutila mankind!) “May man be cursed.” Abu Malik also made a similar statement. He said, “This refers to the rejecting type of man, due to his abundant denial without any supporting argument. Rather he denies simply because he thinks it is farfetched and because he lacks knowledge of it.” Ibn Jurayj said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is worse in disbelief than he is.” Qatadah said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is more cursed than he is.”

Then Allah explains how He created him from something despised and that He is able to bring him back to life just as He created him initially. Allah says,

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ - مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

(From what thing did He create him? From a Nutfah He created him, and then set him in due proportion.)

meaning, He decreed his life span, his sustenance, his deeds, and whether he would be miserable or happy.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

(Then He made the path easy for him.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "Then He made his coming out of his mother's belly easy for him." This was also said by 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir. Mujahid said, "This is similar to Allah's statement,

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We guided him on the path, he is either grateful or ungrateful.)(76:3)

meaning, We explained it to him, clarified it, and made it easy for him to act upon." Al-Hasan and Ibn Zayd both said the same. This is the most correct view and Allah knows best. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

(Then He causes him to die and puts him in his grave.)

After creating man, Allah causes him to die and makes him the inhabitant of a grave.

Allah said;

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.)

meaning, He resurrects him after his death and this is called Al-Ba'th (resurrection) and An-Nushur (resuscitation).

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

(And among His signs is this that He created you from dust, and then behold, you are human beings scattered.)(30:20)

وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا

(And look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh.)(2:259)

In the Two Sahihs it is narrated by way of Al-A'mash from Abu Salih, from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَبْلَى إِلَّا عَجْبَ الذَّنَبِ، مِنْهُ خُلِقَ، وَفِيهِ يُرَكَّبُ

(All of the Sons of Adam (men) will decay except for the bone of coccyx (tailbone). From it he (man) was created and by it he will be reconstructed.)"

Concerning Allah's statement,

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay, but has not done what He commanded him.)

Ibn Jarir said, "Allah is saying, 'Nay, the matter is not as this disbelieving man says. He claims that he has fulfilled Allah's right upon him regarding himself and his wealth.

لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(But he has not done what He commanded him.) Allah is saying that man has not fulfilled for his Lord the obligations that were imposed upon him." What seems apparent to me of its actual meaning – and Allah knows best – is that the Ayah

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.) means, He will resurrect him.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay! But he has not done what He commanded him.)

means, He has not done it (resurrected them) as of yet, until the time period has expired and the extent of the earthly life of humanity is complete, according to the lives of all whom Allah has written it to exist from the time they are brought into existence into the world. Verily, Allah has decreed the existence of mankind, and its duration, therefore, when that is finished with Allah, He resurrects the creatures and repeats their creation just as He initially created them.

The Growth of the Seed and Other Things is a Proof of Life after Death

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

(Then let man look at his food) This is a call to reflect upon Allah's favor. It also contains an evidence in the vegetation's coming to life from the lifeless earth, that the bodies can be brought to life after being decayed bones and scattered dust.

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

(We pour forth water in abundance.) meaning, 'We sent it down from the sky to the earth.'

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

(And We split the earth in clefts.) meaning, 'We cause it (the water) to settle in it (the earth), and it enters into its boundaries, and mingles with the parts of the seeds that are left in the earth. From this the seeds grow, rise up and appear on the surface of the earth (in the form of vegetation).'

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا

(And We cause therein Habb to grow. And grapes and Qadb,)

Al-Habb refers to all types of seeds (or grains). Grapes are well-known. Al-Qadb are the moist (green) herbal plants that animals graze on. It is also called Al-Qat. Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi, all said this. Al-Hasan Al-Basri said, “Al-Qadb is fodder.”

وَزَيْتُونًا

(And olives) It is well-known, and it is a food just as its juice is a food. It is eaten for breakfast and used as an oil.

وَنَخْلًا

(And date palms,) It (i.e., its fruit) is eaten as Balah, Busr, Rutab and Tamr, Niya' and Matbukh, all of which are varieties of dates that range from unripe, ripe and dried in their textures. Its juice is also extracted to make pulpy fruit drinks and vinegar.

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

(And Ghulb Hada'iq,) meaning, gardens. Al-Hasan and Qatadah both said, “Ghulb are gardens of date palms that are thick and handsome.” Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It means everything that is gathered and collected.” Allah said,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) Fakihah includes every type of fruit. Ibn 'Abbas said, “Al-Fakihah is everything that is eaten ripe, and Al-Abb is what the earth grows that is eaten by grazing animals and not people.” In one narration reported from him he said, “It is the grass for the livestock animals.”

Abu 'Ubayd Al-Qasim bin Sallam reported from Ibrahim At-Taymi that he said, "Abu Bakr As-Siddiq was asked about Allah's statement,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) and he said, 'What sky would shade me and what earth would carry me if I said about the Book of Allah that which I did not have knowledge of.'“

In reference to what Ibn Jarir recorded from Anas, that he said, ”Umar bin Al-Khattab recited

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) then when he reached this Ayah

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) he said, 'We already know what Al-Fakihah is, but what is Al-Abb'? Then he said, 'By your life, O Ibn Al-Khattab, this is something over burdensome (i.e., unnecessary to ask about).'"

This report has an authentic chain of narration. More than one person has narrated it from Anas. The meaning of the narration is that 'Umar wanted to know how it looks, its type and its exact description, because he ('Umar) and everyone who reads this Ayah knows that it is one of the plants that grows from the earth. This is clear due to the Allah's saying,

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا - وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا - وَحَدَائِقَ غُلْبًا - وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And We cause therein the Habb to grow. And grapes and Qadb, and olives and date palms. And Ghulb Hada'iq. And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) And then He says,

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(A provision and benefit for you and your cattle.) meaning, a means of livelihood for you all and your cattle in this life until the (coming of) the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

then We split the earth into fissures with vegetation

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then, I split open the earth, so it springs forth with plants.

Word by word

ثُمَّ
Then
شَقَقْنَا
We cleaved Root: شقق
الْأَرْضَ
the earth Root: ارض
شَقًّا
splitting Root: شقق
Arabic text without diacritics

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا