Surah 'Abasa · Verse 27 of 42

Quran 80:27 “And caused to grow within it grain”

Translations of 80:27

Saheeh International

And caused to grow within it grain

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We cause therein the grain to grow,

Al-Muntakhab

Therein We grew edible grain

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tanam-tanaman timoh le bagah Kamoe peutimoh bijeh tanaman

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde ambó teetit nuysubuke

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en daarna die graan daaruit laat groei

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe në të rrisim drith

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጧም እኽልን ያበቀልን፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত আমি তাত উত্পন্ন কৰোঁ শস্য

Azerbaijani — Alikhan Musayev

orada taxıl yetişdiririk

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߝߋ߲߫ ߞߡߊ ߟߎ߬ ߟߊߝߍߘߍ߲߫ ߊ߬ ߘߐ߫ ߏ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তাতে আমরা উৎপন্ন করি শস্য

Berber — Ramdane At Mansour

Nessuffe$ ed, segs, iâaqqayen

Bosnian — Besim Korkut

i činimo da iz nje žito izrasta

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и правим от нея да поникнат зърна

Burmese — Alin U Yin

ထိုသို့ဖြင့် ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း (မြေကမ္ဘာ) ၌ ကောက်ပဲသီးနှံမျိုးစုံကို ပေါက်ရောက် ဖြစ်ထွန်း စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i fet créixer en ella gra

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife Al-Takwir 641 timameretsa njere

Croatian — Unknown

Pa damo da iznikne iz nje zrno

Czech — A. R. Nykl

i vzrůsti dáváme v ní obilí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka Ti chɛ ka bimbilima yi di puuni na

Danish — Hadi Abdollahian

Vi vokser det korn

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس در زمین دانه‌ها را رویانیدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުގައި ގޮވާން (ގަސްތައް) ފެޅުއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en dan erin laten ontspruiten: graan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni kresk gxi grajn

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pinapangyari Namin na ang butil ay tumubo rito

Finnish — Unknown

ja annamme sen kasvaa viljaa

French — Muhammad Hamidullah

et y faisons pousser grains

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min puɗni e hendi gabbe

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno ne tumeza mu lyo e mpeke

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und lassen dann auf ihr Korn wachsen

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી અમે જ તેમાં અનાજ ઉગાવ્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan, Muka tsirar da ƙwaya, a cikinta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וגורמים לתבואה לצמוח מתוכה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर उससे अन्न उगाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Gabonát érleltünk benne

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

lalu di sana Kami tumbuhkan biji-bijian

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Piyamakathowan Amı sukaniyan sa Purpuran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e vi facciamo germinare cereali

Japanese — Ryoichi Mita

そこに生長させるものには,穀物,

Javanese — Unknown

Ingsun banjur nukulake wiji ana bumi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆದವರು ನಾವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда жерде дәнді дақылдар өсірдік

Kendayan — Unknown

Lalu iaka’koa Kami numbuhatn biti’-biti’atn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រួចយើងបានបណុ្ដះធញ្ញជាតិគ្រប់ប្រភេទនៅលើវា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze tukabumezamo impeke

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ар түрдүү) данды (жана өсүмдүктөрдү) өндүрдүк

Korean — Hamid Choi

그곳에서 곡식들을 성장케 하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا دانه‌وێڵه‌مان تێادا ڕوواند

Kurmanji — Unknown

Îdî me (di zemîn da) lub hêşîn kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos grow it grains

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na nzela wana tobimisi bambuma

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhumesiamwo imele

Macedonian — Macedonian Scholars

и правиме од неа житото да израснува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu Kami tumbuhkan pada bumi biji-bijian

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് അതില്‍ നാം ധാന്യം മുളപ്പിച്ചു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

unibbitna fiha l-qmuħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na piyamakathoan Ami skaniyan sa prpran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२७. मग तिच्यातून अन्न (धान्य) उगविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यस पश्चात हामीले नै त्यसमा अन्न उब्जायौं ।

Norwegian — Einar Berg

Og i dem har Vi latt korn vokse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Achumaan Ishee keessatti firii magarsine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਸ ਵਿਚ ਅਨਾਜ ਉਗਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

پس در آن دانه های فراوانی رویاندیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna

Portuguese — Helmi Nasr

E, nela fizemos brotar grãos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو مونږ په دې كې دانې را زرغونه كړي دي

Romanian — George Grigore

Noi am făcut să răsară grâne

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Muriyo tunagisha ibifungurwa bitandukanye vy’intete

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и Мы взрастили на ней злаки, чтобы люди питались и сберегали зерно

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и чинимо да из ње израста жито

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye tinoita kuti zvirimwa zvikure imomo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ منجھس اَن ڄمايوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව එයින් බීජයන් පැළවී වැඩෙන්නට සලස්වන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My grow it zrno

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo sababnaa inay ka soo baxaan haruur

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re melisa lijo-thollo holim’a lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Hice surgir de ella granos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tukaotesha humo nafaka

Swedish — Knut Bernstrom

och brödsäd växa upp ur den

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва дар он донаҳо рӯёнидем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், அதிலிருந்து வித்துக்களை முளைத்து வளரும்படி செய்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

ул җирдә иген бөртекләрен үстердек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత దానిలో ధాన్యాన్ని పెంచాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ให้เมล็ดพืชงอกเงยขึ้นจากในแผ่นดิน

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Y’ama nnuaba afifi wͻ so

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنىڭ ۋە ھايۋانلىرىڭلارنىڭ مەنپەئەتلىنىشى ئۈچۈن، زېمىندا ئاشلىقلارنى، ئۈزۈمنى، ئوتياشلارنى، زەيتۇننى، خورمىنى، دەرەخلىرى قويۇق باغچىلارنى، تۈرلۈك مېۋىلەرنى، ئوت - چۆپلەرنى ئۆستۈردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і пророщуємо на ній зерно

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз унда донни

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA làm mọc ra các hạt trong đó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Senze iinkozo (zembewu) zihlume (izithombo) kuwo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tukasakoposya mwalakwemo songolo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì mú kóró èso hù jáde láti inú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sabe sesimilisa kuwona uhlamvu

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 27

Tafsir Ibn Kathir (English)

Qutila mankind! How ungrateful he is (17)From what thing did He create him (18)From a Nutfah He created him and then set him in due proportion (19)Then He made the path easy for him (20)Then He causes him to die and puts him in his grave (21)Then when it is His will, He will resurrect him (22)Nay, but he has not done what He commanded him (23)Then let man look at his food (24)We pour forth water in abundance (25)And We split the earth in clefts (26)And We cause therein Habb to grow (27)And grapes and Qadb (28)And olives and date palms (29)And Ghulb Hada'iq (30)And fruits (Fakihah) and herbage (Abb)(31)A provision and benefit for you and your cattle (32)

The Refutation against Whoever denies Life after Death

Allah rebukes those who deny the Resurrection and the Final Gathering.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Qutila mankind!) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

قُتِلَ الْإِنسَانُ

(Qutila mankind!) “May man be cursed.” Abu Malik also made a similar statement. He said, “This refers to the rejecting type of man, due to his abundant denial without any supporting argument. Rather he denies simply because he thinks it is farfetched and because he lacks knowledge of it.” Ibn Jurayj said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is worse in disbelief than he is.” Qatadah said,

مَا أَكْفَرَهُ

(How ungrateful he is!) “This means none is more cursed than he is.”

Then Allah explains how He created him from something despised and that He is able to bring him back to life just as He created him initially. Allah says,

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ - مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

(From what thing did He create him? From a Nutfah He created him, and then set him in due proportion.)

meaning, He decreed his life span, his sustenance, his deeds, and whether he would be miserable or happy.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

(Then He made the path easy for him.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "Then He made his coming out of his mother's belly easy for him." This was also said by 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir. Mujahid said, "This is similar to Allah's statement,

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

(Verily, We guided him on the path, he is either grateful or ungrateful.)(76:3)

meaning, We explained it to him, clarified it, and made it easy for him to act upon." Al-Hasan and Ibn Zayd both said the same. This is the most correct view and Allah knows best. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

(Then He causes him to die and puts him in his grave.)

After creating man, Allah causes him to die and makes him the inhabitant of a grave.

Allah said;

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.)

meaning, He resurrects him after his death and this is called Al-Ba'th (resurrection) and An-Nushur (resuscitation).

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

(And among His signs is this that He created you from dust, and then behold, you are human beings scattered.)(30:20)

وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا

(And look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh.)(2:259)

In the Two Sahihs it is narrated by way of Al-A'mash from Abu Salih, from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَبْلَى إِلَّا عَجْبَ الذَّنَبِ، مِنْهُ خُلِقَ، وَفِيهِ يُرَكَّبُ

(All of the Sons of Adam (men) will decay except for the bone of coccyx (tailbone). From it he (man) was created and by it he will be reconstructed.)"

Concerning Allah's statement,

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay, but has not done what He commanded him.)

Ibn Jarir said, "Allah is saying, 'Nay, the matter is not as this disbelieving man says. He claims that he has fulfilled Allah's right upon him regarding himself and his wealth.

لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(But he has not done what He commanded him.) Allah is saying that man has not fulfilled for his Lord the obligations that were imposed upon him." What seems apparent to me of its actual meaning – and Allah knows best – is that the Ayah

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

(Then when it is His will, He will resurrect him.) means, He will resurrect him.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

(Nay! But he has not done what He commanded him.)

means, He has not done it (resurrected them) as of yet, until the time period has expired and the extent of the earthly life of humanity is complete, according to the lives of all whom Allah has written it to exist from the time they are brought into existence into the world. Verily, Allah has decreed the existence of mankind, and its duration, therefore, when that is finished with Allah, He resurrects the creatures and repeats their creation just as He initially created them.

The Growth of the Seed and Other Things is a Proof of Life after Death

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

(Then let man look at his food) This is a call to reflect upon Allah's favor. It also contains an evidence in the vegetation's coming to life from the lifeless earth, that the bodies can be brought to life after being decayed bones and scattered dust.

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

(We pour forth water in abundance.) meaning, 'We sent it down from the sky to the earth.'

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

(And We split the earth in clefts.) meaning, 'We cause it (the water) to settle in it (the earth), and it enters into its boundaries, and mingles with the parts of the seeds that are left in the earth. From this the seeds grow, rise up and appear on the surface of the earth (in the form of vegetation).'

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا

(And We cause therein Habb to grow. And grapes and Qadb,)

Al-Habb refers to all types of seeds (or grains). Grapes are well-known. Al-Qadb are the moist (green) herbal plants that animals graze on. It is also called Al-Qat. Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi, all said this. Al-Hasan Al-Basri said, “Al-Qadb is fodder.”

وَزَيْتُونًا

(And olives) It is well-known, and it is a food just as its juice is a food. It is eaten for breakfast and used as an oil.

وَنَخْلًا

(And date palms,) It (i.e., its fruit) is eaten as Balah, Busr, Rutab and Tamr, Niya' and Matbukh, all of which are varieties of dates that range from unripe, ripe and dried in their textures. Its juice is also extracted to make pulpy fruit drinks and vinegar.

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

(And Ghulb Hada'iq,) meaning, gardens. Al-Hasan and Qatadah both said, “Ghulb are gardens of date palms that are thick and handsome.” Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It means everything that is gathered and collected.” Allah said,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) Fakihah includes every type of fruit. Ibn 'Abbas said, “Al-Fakihah is everything that is eaten ripe, and Al-Abb is what the earth grows that is eaten by grazing animals and not people.” In one narration reported from him he said, “It is the grass for the livestock animals.”

Abu 'Ubayd Al-Qasim bin Sallam reported from Ibrahim At-Taymi that he said, "Abu Bakr As-Siddiq was asked about Allah's statement,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) and he said, 'What sky would shade me and what earth would carry me if I said about the Book of Allah that which I did not have knowledge of.'“

In reference to what Ibn Jarir recorded from Anas, that he said, ”Umar bin Al-Khattab recited

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) then when he reached this Ayah

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) he said, 'We already know what Al-Fakihah is, but what is Al-Abb'? Then he said, 'By your life, O Ibn Al-Khattab, this is something over burdensome (i.e., unnecessary to ask about).'"

This report has an authentic chain of narration. More than one person has narrated it from Anas. The meaning of the narration is that 'Umar wanted to know how it looks, its type and its exact description, because he ('Umar) and everyone who reads this Ayah knows that it is one of the plants that grows from the earth. This is clear due to the Allah's saying,

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا - وَعِنَبًا وَقَضْبًا - وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا - وَحَدَائِقَ غُلْبًا - وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

(And We cause therein the Habb to grow. And grapes and Qadb, and olives and date palms. And Ghulb Hada'iq. And fruits (Fakihah) and herbage (Abb).) And then He says,

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(A provision and benefit for you and your cattle.) meaning, a means of livelihood for you all and your cattle in this life until the (coming of) the Day of Judgement.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and cause the grains such as wheat and barley to grow therein

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I then make grains grow on it, i.e. wheat, corn etc.

Word by word

فَأَنْبَتْنَا
Then We caused to grow Root: نبت
فِيهَا
therein
حَبًّا
grain Root: حبب
Arabic text without diacritics

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا