Surah 'Abasa · Verse 4 of 42

Quran 80:4 “Or be reminded and the remembrance would benefit him?”

Translations of 80:4

Saheeh International

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Or that he might receive admonition, and that the admonition might profit him?

Al-Muntakhab

Or he might ponder what he learns and profit by it

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Got pih na peue-peue geumeung jak peugah Kadang pih geujak lakee nasehat Geutueng munaphaʻat ngon got that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnay kassitaah, woo kassit kaa yanfiqe way

Afrikaans — Imam M. A. Baker

of dat hy aandagtig kan word, sodat die Vermaning hom kan baat

Albanian — Feti Mehdiu

Ose të këshillohet dhe këshilla të jetë me dobi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወይም ሊገሠጽ ግሠጼይቱም ልትጠቅመው (ይከጀላል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأيُّ شيء يجعلك عالمًا بحقيقة أمره؟ لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অথবা উপদেশ গ্ৰহণ কৰিব আৰু সেই উপদেশ তাৰ বাবে লাভজনক হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və yaxud nəsihət dinləyib faydalanacaqdı

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߴߊ߬ ߦߴߊ߬ ߕߊ߰ߛߌ߫ ߸ ߞߊ߬ߥߊ߲߬ߘߌ߬ߟߌ ߦߋ߫ ߞߏߢߵߊ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অথবা উপদেশ গ্ৰহণ করত, ফলে সে উপদেশ তার উপকারে আসত [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ne$ ismektay, asmekti isfayda t

Bosnian — Besim Korkut

ili pouči pa da mu pouka bude od koristi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Или да се поучи, та да му е от полза поуката

Burmese — Alin U Yin

သို့တည်းမဟုတ် ထိုသူသည် (အရှင်မြတ်၏သတင်းစကားတော်များမှ) တရားရသွားနိုင်သည်ဖြစ်ရာ (ဆုံးမသြဝါဒများနှင့်သတိပေးတရားပါဝင်သော) သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာ (ဖြစ်သည့် ကျမ်းတော်မြတ် ကုရ်အာန်) သည် ထိုသူအား အကျိုးပြုစေနိုင်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

o deixar-se amonestar i que l'amonestació li aprofités

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kapena iye adzalandira chenjezo ndipo chenjezo likanamupindulira kanthu kena

Croatian — Unknown

Ili podsjeća, pa mu koristi Opomena

Czech — A. R. Nykl

aneb napomenutí, tak aby prospělo mu, si nerozvážil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bee ka o wum a wa’azu, ka wa’azu maa niŋ o anfaani

Danish — Hadi Abdollahian

Han skiftes heed gavn fra meddelelsen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

یا پند گیرد، پس آن پند به او سودی رساند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އޭނާ ކުށްތަކުން ސާފުވެ، طاهر ވެދާނެކަން، ނުވަތަ އޭނާ ހަނދުމަކޮށް، ދެން އެ ހަނދުމަކުޅައުން އޭނާޔަށް މަންފާކޮށްފާނެކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދެނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

of zich Iaat vermanen, zodat de vermaning hem baat

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li sorb heed benefit el message

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

osiyaaytumanggap ng pangaral at ang tagubilin ay maging kapakinabangan sa kanya

Finnish — Unknown

tai ottaa opetuksesta vaarin, niin että se olisi koitunut hänen hyväkseen

French — Muhammad Hamidullah

ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wolla o waajito waaju o nafa mbo

Ganda — Fareeq Musa

Oba anaabuulirirwa okubuulira nekumugasa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt

Gujarati — Rabila Al Omari

અથવા શિખામણ સાંભળતો અને તેને શિખામણ લાભ પહોંચાડતી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ko ya tuna, dõmin tunãwar ta amfane shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

או שמא יהרהר בהזהרה ויפיק תועלת ממנה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

या नसीह़त ग्रहण करे, जो उसे लाभ देती।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És figyel az intő szóra és használ neki az intés

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, yang memberi manfaat kepadanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

O di na Phakindao na makanggai ron a gona so undao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

o riflettere, affinché il Monito gli fosse utile

Japanese — Ryoichi Mita

または訓戒を受け入れて,その教えはかれを益するかもしれないことが。

Javanese — Unknown

Utawa nganggep wewulang mau migunani

Kannada — Abdussalam Puthige

ಉಪದೇಶದಿಂದ ಲಾಭವಾಗ ಬಹುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Не үгіт алар,оған үгіт пайда берер

Kendayan — Unknown

Ato ia (ingin) namu palajaran, nang mare’ manfaat ka ia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឬក៏គេចង់បានការក្រើនរំលឹកហើយការក្រើនរំលឹកនោះ អាចផ្ដល់ផលប្រយោជន៍ដល់គេ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Cyangwa akakira urwibutso, hanyuma urwibutso rukamugirira akamaro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же болбосо, (Аллаһ Тааланы) эскерээр, анан эскермеси ага пайда берээр

Korean — Hamid Choi

그가 교훈을 받고 그대의 교 훈이 그를 유익하게 할련지도 모 르니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

یاخود ئامۆژگاری وه‌ربگرێت، تا ئامۆژگاریه‌که سوودی پێبگه‌یه‌نێت

Kurmanji — Unknown

Yan jî şîretan bike, îdî şîret kêrî wî werin

Latin — Hadi Abdollahian

he take heed benefit ex message

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

To mpe kokanisa mpo ete mateya esalisa ye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba aletsulisibwa mana ametsulisio kamukhoonye

Macedonian — Macedonian Scholars

или да се подучи, па поуката да му користи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ataupun ia mahu mendapat peringatan, supaya peringatan itu memberi manfaat kepadanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലെങ്കില്‍ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും, ആ ഉപദേശം അയാള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയും ചെയ്തേക്കാമല്ലോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

jew jitwissa (bi kliemek), u tiswielu t-tifkira

Maranao — Guro Alim Saromantang

O di na phakindao na makanggay ron a gona so ndao

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. किंवा त्याने उपदेश ऐकला असता आणि त्याला उपदेश लाभदायक ठरला असता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अथवा उपदेश हासिल गर्दथ्यो र उपदेशबाट उसलाई फाइदा हुन्थ्यो ।

Norwegian — Einar Berg

eller komme til ettertanke, så formaningen kan være til gagn for ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yookiin gorfameeti gorsi isa fayyaddi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਾਂ ਉਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਣੇ ਅਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਜਾਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

یا متذکّر [حقایق] گردد و آن تذکر او را سود دهد؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść

Portuguese — Helmi Nasr

Ou se lembre da Mensagem, e a lembrança o beneficie

Pushto — Zakaria Abulsalam

یا به دى نصیحت (او پند) واخلي، نو ده ته به پند نفع ورسوي

Romanian — George Grigore

ori şi-ar fi amintit, iar amintirea i-ar fi folosit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke azo kwibuka ico cibutso gishobore kumufasha

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

или он запомнит твоё наставление, и оно поможет ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

или опомене, па да му опомена користи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana kuti anogona kuyeuka, uyezve yeuchidzo yobva yamubatsira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

يا نصيحت ٻڌي ھا پوءِ اُھا نصيحت ٻڌڻ نفعو ڏئيس ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නැතහොත් (ඔබගේ හොඳ ඔවදන) ඔහු සිතා, හොඳ ඔවදන මගින් ඔහු ප්‍රයෝජනයක් අත් කර ගත හැකිය යන්න ඔබ දන්නෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

he berie heed benefit z odkaz

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ama waansamo, oo waanadu wax tarto

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapa ho amohela temoso, le thuto ea mo atlehisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

o beneficiarse con tus enseñanzas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Au pengine apate mazingatio zaidi na kutishika

Swedish — Knut Bernstrom

eller ha tagit emot och dragit nytta av vad du skulle ha sagt [honom]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ё панд гирад ва панди ту фоидааш кунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லது அவர் நல்லுணர்வு பெறுவார். (உமது) நல்லுபதேசம் அவருக்குப் பயனளிக்கலாம் (என்பதை நீர் அறிவீரா? அவ்வாறிருக்க, அவரை நீர் ஏன் கடுகடுத்துப் புறக்கணித்தீர்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Яисә Коръән белән вәгазъләнер дә, вәгазь аңа файда бирер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

లేదా అతడు హితబోధ పొందవచ్చు మరియు ఆ హితబోధ అతనికి ప్రయోజనకరం కావచ్చు

Thai — King Fahad Quran Complex

หรือเพื่อรับคำตักเตือน เพื่อที่คำตักเตือนนั้นจะเป็นประโยชน์แก่เขา

Turkish — Diyanet Isleri

Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε ͻde afutuo no bεto n’adwene mu ama afutuo no ho aba no mfasoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ياكى ۋەز - نەسىھەت ئاڭلاپ ئۇنىڭدىن پايدىلىنىشى مۇمكىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи запам’ятав би наставництво, і воно було б корисне йому

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёки насиҳат олар ва мавъиза унга манфаат берар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hoặc được nhắc nhở và điều nhắc nhở đó mang lại điều hữu ích cho y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

okanye yamkele ululeko nenkumbuzo ukuze ibe luncedo kuyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwine chakumbuchile, basi nikunkamuchisya kumbuchilako

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

tàbí kí ó gbọ́ ìrántí, kí ìrántí náà sì ṣe é ní àǹfààní

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma akhumbule bese kuyamsiza ukukhumbula

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ - أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ - أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ - وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ - وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ - فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ - كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(1. He frowned and turned away.)(2. Because there came to him the blind man.)(3. And how can you know that he might become pure?)(4. Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)(5. As for him who thinks himself self-sufficient,)(6. To him you attend;)(7. What does it matter to you if he will not become pure?)(8. But as for him who came to you running,)(9. And is afraid.)(10. Of him you are neglectful and divert your attention to another.)(11. Nay; indeed it is an admonition.)(12. So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)(13. In Records held in honor,)(14. Exalted, purified.)(15. In the hands of ambassadors (Safarah),)(16. Honorable and obedient.)

The Prophet (ﷺ) being reprimanded because He frowned at a Weak Man

More than one of the scholars of Tafsir mentioned that one day the Messenger of Allah ﷺ was addressing one of the great leaders of the Quraysh while hoping that he would accept Islam. While he was speaking in direct conversation with him, Ibn Umm Maktum came to him, and he was of those who had accepted Islam in its earliest days. He (Ibn Umm Maktum) then began asking the Messenger of Allah ﷺ about something, urgently beseeching him. The Prophet ﷺ hoped that the man would be guided, so he asked Ibn Umm Maktum to wait for a moment so he could complete his conversation. He frowned in the face of Ibn Umm Maktum and turned away from him in order to face the other man. Thus, Allah revealed,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

(He frowned and turned away. Because there came to him the blind man. And how can you know that he might become pure?)

meaning, he may attain purification and cleanliness in his soul.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

(Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)

meaning, he may receive admonition and abstain from the forbidden.

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

(As for him who thinks himself self-sufficient. To him you attend;)

meaning, 'you face the rich person so that perhaps he may be guided.'

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

(What does it matter to you if he will not become pure?)

meaning, 'you are not responsible for him if he does not attain purification.'

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ

(But as for him who came to you running. And is afraid.)

meaning, 'he is seeking you and he comes to you so that he may be guided by what you say to him.'

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

(Of him you are neglectful and divert your attention to another.)

meaning, 'you are too busy.' Here Allah commands His Messenger ﷺ to not single anyone out with the warning. Rather, he should equal warn the noble and the weak, the poor and the rich, the master and the slave, the men and the women, the young and the old. Then Allah will guide whomever He chooses to a path that is straight. He has the profound wisdom and the decisive proof.

Abu Ya'la and Ibn Jarir both recorded from 'A'ishah that she said about,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) "This was revealed about Ibn Umm Maktum, the blind man. He came to the Messenger of Allah ﷺ and began saying, 'Guide me.' At the time the Messenger of Allah ﷺ had a man with him who was one of the great leaders of the idolators. So the Prophet ﷺ turned away from him (Ibn Umm Maktum) and faced the other man and said, “Do you think that there is a problem with what I am saying?” The man said, "No!“ So it was about this that

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) was revealed.”

At-Tirmirdhi recorded this Hadith but he did not mention that it was narrated by 'A'ishah. I say it is reported like this in Al-Muwatta' as well.

The Characteristics of the Qur'an

Allah says,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) meaning, this Surah, or this advice in conveying knowledge equally among people, whether they are of noble or low class. Qatadah and As-Suddi both said,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) "This means the Qur'an."

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

(So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)

meaning, so whoever wills, he remembers Allah in all of his affairs. The pronoun could also be understood to be referring to the revelation since the conversation is alluding to it.

Allah said:

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

(In Records held in honor, exalted, purified.)

meaning, this Surah or this admonition. Both meanings are connected to each other. Actually, all of the Qur'an is in honored pages, meaning respected and revered.

مَّرْفُوعَةٍ

(exalted) meaning, elevated in status.

مُّطَهَّرَةٍ

(purified) meaning, from impurity, additions and deficiency.

Concerning Allah's statement,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

(In the hands of ambassadors (Safarah),)

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd, all said, “These are the angels.”

Al-Bukhari said, “Safarah (ambassadors) refers to the angels. They travel around rectifying matters between themselves. The angels when they descend with the revelation of Allah, bringing it like the ambassador who rectifies matters between people.”

Allah said,

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(Honorable and obedient.) meaning, they are noble, handsome, and honorable in their creation. Their character and their deeds are righteous, pure and perfect. Here it should be noted that it is necessary for one who carries the Qur'an (i.e., the angel) to be following righteousness and guidance.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ، مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ، لَهُ أَجْرَانِ

(He who recites the Qur'an proficiently, will be with the noble, righteous, ambassador angels, and the one who recites it with difficulty will receive two rewards.)

This Hadith was reported by the group.

Tafsir al-Jalalayn (English)

or be admonished yadhdhakkar the original tā’ of yatadhakkar has been assimilated with the dhāl and so the reminder the admonition heard from you might benefit him a variant reading for tanfa‘uhu has tanfa‘ahu as the response to the optative statement.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Or that he may take heed of the advices he hears from you and benefit from them?

Word by word

أَوْ
Or
يَذَّكَّرُ
be reminded Root: ذكر
فَتَنْفَعَهُ
so would benefit him Root: نفع
الذِّكْرَى
the reminder Root: ذكر
Arabic text without diacritics

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ