Surah 'Abasa · Verse 38 of 42

Quran 80:38 “[Some] faces, that Day, will be bright -”

Translations of 80:38

Saheeh International

[Some] faces, that Day, will be bright -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Some faces that Day, will be bright (true believers of Islamic Monotheism).

Al-Muntakhab

Some faces will then be beaming

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe nyan taeu muka meukilat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Too ayró meqe marih foocitte iftah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Op dié Dag sal sommige gesigte stralend wees

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë disa fytyra do të jenë të ndritura

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ፊቶች በዚያ ቀን አብሪዎች ናቸው፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা কিছুমান চেহেৰা হ’ব উজ্জ্বল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün neçə-neçə üzlər parlayacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߢߘߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߡߣߍߡߣߍ߫ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߏ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অনেক চেহারা সেদিন হবে উজ্জ্বল

Berber — Ramdane At Mansour

Ad feooeoen udmawen assen

Bosnian — Besim Korkut

neka lica biće toga Dana blistava

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Едни лица в този Ден ще бъдат сияещи

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် မျက်နှာအချို့သည် ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်မှုကြောင့် လင်းဝင်းတောက်ပလျက် ရှိကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest dia, uns rostres estaran radiants

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Patsiku limeneli padzakhala nkhope zambiri zowala

Croatian — Unknown

Lica će Tog dana biti svijetla

Czech — A. R. Nykl

V den ten budou tváře zářící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dindali maa, ninvuɣu shɛba nina yɛn ti malila neesim

Danish — Hadi Abdollahian

visse ansigter den dag være glade

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن روز چهره‌هایی شاد و درخشانند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންކުރެ ކޮންމެ މީހަކަށް، އެމީހަކު އަވަދިނެތި ކުރާނެކަމެއް އެދުވަހުން ވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Gezichten zullen er op die dag stralend zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kelk vizagx ke tag est felicx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na ito, ang ibang mga mukha ay magniningning na tulad ng bukang liwayway (bilang isang tunay na sumasampalataya sa Kaisahan ni Allah at sa Islam)

Finnish — Unknown

Toisten kasvot sinä päivänä kirkastuvat

French — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Geece malaabe ñande heen na fooyni

Ganda — Fareeq Musa

Ebyenyi ebimu ku lunaku olwo bigenda kuba byakaayakana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દિવસે કેટલાય ચહેરા ચમકતા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu haske ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום ההוא יהיו גם פנים קורנות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उस दिन बहुत से चेहरे उज्ज्वल होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon lesznek majd arcok, amelyek ragyogóan tündöklök

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pada hari itu ada wajah-wajah yang berseri-seri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Adun a manga Paras sa Alongan noto a khisisigai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ci saranno in quel Giorno volti radiosi

Japanese — Ryoichi Mita

(或る者たちの)顔は,その日輝き,

Javanese — Unknown

Akeh rahi kang mencorong cahyane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಕೆಲವು ಮುಖಗಳು ಉಜ್ವಲವಾಗಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні кейбір жүздер,жарқырайды

Kendayan — Unknown

Pada ari koa ada muha-muha nang basari- sari

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទឹកមុខ(របស់អ្នកមានជំនឿ)នៅថ្ងៃនោះគឺមានភាព រីករាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kuri uwo munsi, uburanga (bw’abemeramana) buzaba bwererana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал күнү (ыймандуу) жүздөр албырып

Korean — Hamid Choi

그날 그들 중의 일부는 얼굴에 빛이 나며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و ڕۆژه‌دا ڕووخسارانێك گه‌ش و جوان و ڕوون و شادن

Kurmanji — Unknown

Di wê royê da hinek rû hene diteyîsin

Latin — Hadi Abdollahian

Some faces ut feria est happy

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo wana bilongi bisusu bikongenga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga eyo obweni bundi buling’enang’ena

Macedonian — Macedonian Scholars

Некои лица тој Ден ќе бидат блескави

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്ന് ചില മുഖങ്ങള്‍ പ്രസന്നതയുള്ളവയായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Xi wċuħ, dakinhar, ikunu jiddu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Adn a manga paras sa alongan oto a khisisigay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३८. त्या दिवशी अनेक चेहरे उज्वल असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कैयन् अनुहारहरू त्यसदिन टल्किरहेका हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

På denne dag vil det være ansikter som stråler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fuulli gariin guyyaa san ni ifti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੁਝ ਚਿਹਰੇ ਉਸ ਦਿਨ ਚਮਕ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در آن روز چهره هایی درخشان و نورانی است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tego Dnia będą twarze jaśniejące

Portuguese — Helmi Nasr

Haverá, nesse dia, faces radiantes

Pushto — Zakaria Abulsalam

څه مخونه به په دغې ورځ كې روښانه وي

Romanian — George Grigore

În Ziua aceea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuri uwo musi ayandi maso y’abantu azoba asayangana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В тот День одни лица будут светлыми

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

нека лица тог Дана биће блистава

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvimwe zviso zuva iroro zvichave zvakajeka (vatendi vechokwadi muIslaam)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڪيترائي منھن اُن ڏينھن روشن ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහෙත්) එදිනදී සමහර මුහුණු අලෝකමත්ව ඇති ඒවා වශයෙන්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

Some faces ze dni bol happy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wejiyo (qaar) Malintaas way ifi

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Letsatsing leo, lifahleho tse ling li tla ela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese día habrá rostros radiantes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nyuso za wenye neema, Siku Hiyo, zitakuwa ni zenye kung’ara

Swedish — Knut Bernstrom

Den Dagen kommer några ansikten att stråla av glädje

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чеҳраҳое дар он рӯз дурахшонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், அந்நாளில் சில முகங்கள் பிரகாசமுள்ளவையாகவும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул көндә кайбер йөзләр якты

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రోజు కొన్ని ముఖాలు ఆనందంతో ప్రకాశిస్తూ ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

หลายใบหน้าในวันนั้นแจ่มใส

Turkish — Diyanet Isleri

O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no, ebinom anim bεhyerεn

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كۈندە نۇرغۇن يۈزلەردىن نۇر، كۈلكە ۋە خۇشال - خۇراملىق يېغىپ تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Обличчя одних у той День будуть сяяти

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У кунда порлоқ чеҳралар бор

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngày đó, có những gương mặt sẽ sáng rỡ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaloo Mini ubuso babanye buya kukhazimla (bube buhle)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngope sine lyele lisikulyo sichiŵa syakumelemenda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ojú kan lọ́jọ́ yẹn yóò mọ́lẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ubuso ngalolosuku buyokhanya

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 38

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when there comes As-Sakhkha (33)That Day shall a man flee from his brother (34)And from his mother and his father (35)And from his wife and his children (36)Every man that Day will have enough to make him careless of others (37)Some faces that Day will be bright (38)Laughing, rejoicing at good news (39)And other faces that Day will be dust-stained (40)Darkness will cover them (41)Such will be the disbelieving, the wicked evil doers (42)

The Day of Judgement and the fleeing of the People from Their Relatives during it

Ibn 'Abbas said, “As-Sakhkhah is one of the names of the Day of Judgement that Allah has magnified and warned His servants of.” Ibn Jarir said, “Perhaps it is a name for the blowing into Trumpet.” Al-Baghawi said, “As-Sakhkhah means the thunderous shout of the Day of Judgement. It has been called this because it will deafen the ears. This means that it pierces the hearing to such an extent that it almost deafens the ears.”

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother. And from his mother and his father. And from his wife and his children.) meaning, he will see them and then flee from them, and seek to get away from them because horror will be so great and the matter will be so weighty. There is an authentic Hadith related concerning the intercession that states that every one of the great Messengers of firm resolve will be requested to intercede with Allah on behalf of the creation, but each of them will say, “O myself! O myself! Today I will not ask You (O Allah) concerning anyone but myself.” Even 'Isa bin Maryam will say, “I will not ask Him (Allah) concerning anyone but myself today. I will not even ask Maryam, the woman who gave birth to me.” Thus, Allah says,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children.) Qatadah said, “The most beloved and then the next most beloved, and the closest of kin and then the next closest of kin – due to the terror of that Day.” Allah said,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(Every man that Day will have enough to make him careless of others.) meaning, he will be preoccupied in his business and distracted from the affairs of others. Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said,

تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلًا

(You will all be gathered barefoot, naked, walking and uncircumcised.) So his wife said, "O Messenger of Allah! Will we look at or see each other's nakedness?" The Prophet ﷺ replied,

لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ - أو قال: - مَا أَشْغَلَهُ عَنِ النَّظَرِ

(Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others) – or he said: (he will be too busy to look.) Ibn 'Abbas narrated that the Prophet ﷺ said,

تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا

(You will all be gathered barefoot, naked and uncircumcised.) So a woman said, “Will we see or look at each others nakedness?” He replied,

يَا فُلَانَةُ، لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(O so-and-so woman! Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others.) At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih.”

The Faces of the People of Paradise and the People of the Fire on the Day of Judgement

Allah says;

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ - ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(Some faces that Day will be bright (Musfirah), laughing, rejoicing at good news.) meaning, the people will be divided into two parties. There will be faces that are Musfirah, which means bright.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(Laughing, rejoicing at good news.) meaning, happy and pleased due to the joy that will be in their hearts. The good news will be apparent on their faces. These will be the people of Paradise.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ - تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

(And other faces that Day will be dust-stained. Darkness (Qatarah) will cover them.) meaning, they will be overcome and covered with Qatarah, which is darkness. Ibn 'Abbas said,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

(Darkness (Qatarah) will cover them.) “This means that they (the faces) will be overcome with darkness.” Allah said,

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

(Such will be the disbelieving, the wicked evildoers.) meaning, they are disbelievers in their hearts, evildoers in their actions. This is as Allah says,

وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

(And they will beget none but wicked disbelievers.)(71:27)

This is the end of the Tafsir of Surat 'Abasa, and to Allah all praise and thanks are due.

Tafsir al-Jalalayn (English)

On that day some faces will be shining radiant

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The faces of the fortunate ones that day will be bright.

Word by word

وُجُوهٌ
Faces Root: وجه
يَوْمَئِذٍ
that Day
مُسْفِرَةٌ
(will be) bright Root: سفر
Arabic text without diacritics

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ