Surah 'Abasa · Verse 39 of 42

Quran 80:39 “Laughing, rejoicing at good news.”

Translations of 80:39

Saheeh International

Laughing, rejoicing at good news.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Laughing, rejoicing at good news (of Paradise).

Al-Muntakhab

Smiling and rejoicing in all seeming

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Rumeh khem meuhat galak sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tasuuleeh wallittah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

laggend, vrolik

Albanian — Feti Mehdiu

Të qeshura, të gëzuara

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሳቂዎችም ተደሳቾችም ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

হাঁহিৰে ভৰা, আনন্দত উত্ফুল্ল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

güləcək və fərəhlənəcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߦߟߍ߫ ߟߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߛߍߥߊߣߍ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সহাস্য ও প্রফুল্ল

Berber — Ramdane At Mansour

ad dessen, feôêen

Bosnian — Besim Korkut

nasmijana, radosna

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

засмени, възрадвани

Burmese — Alin U Yin

မင်္ဂလာသတင်းကောင်းရလျက် ပျော်ရွှင်မြူးထူး၍ ရယ်မောရွှင်ပြလျက် (ရှိကြပေမည်)။

Catalan — Youssef Lyoussi

riallers, alegres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Zosekerera ndi zachimwemwe chifukwa cha nkhani yabwino

Czech — A. R. Nykl

smějící se, radující se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka nyɛla din lara, ka mali suhupɛlli

Danish — Hadi Abdollahian

le lykkelige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و خوش و خندانند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެދުވަހުން އަލިވެ، ހިނިއައިސް، އުފާވެފައިވާ މޫނުތަކެއްވާނެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

lachend en verheugd

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na humahalakhak at nagsasaya sa magandang balita (ng Paraiso)

Finnish — Unknown

hymyilevät ja säteilevät onnea

French — Muhammad Hamidullah

riants et réjouis

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hoɗe njala hoɗe mbeltii

Ganda — Fareeq Musa

Nga biriko akamwenyumwenyu, nga bisanyufu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

lachen und sich freuen

Gujarati — Rabila Al Omari

(જે) હસતા તેમજ પ્રફુલ્લિત હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mãsu dãriya ne, mãsu bushãra

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

צוחקות וצוהלות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हंसते एवं प्रसन्न होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nevetők és örvendezők

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

tertawa dan gembira ria

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Makakakala, a Mabababaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

sorridenti e lieti

Japanese — Ryoichi Mita

笑い,且つ喜ぶ。

Javanese — Unknown

Gumuyu tur katon bungah (hiya iku para mukmin)

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಗುತ್ತಾ ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Күлген қуанышты

Kendayan — Unknown

Galak man gambira ria

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

សើចសប្បាយរីករាយ(ចំពោះដំណឹងល្អស្ដីពីឋានសួគ៌)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bamwenyura, bishimiye inkuru nziza bahawe (y’Ijuru)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

күлүп-жайнап, кубанычтуу

Korean — Hamid Choi

웃음짓고 기뻐 할 것이나

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌م پێکه‌نینن، مژده و شادییان لێ ده‌دره‌وشێته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Mizgînvanî bi hev diken in

Latin — Hadi Abdollahian

Laughing joyful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakoseka mpe bakosepela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bulitsekha nibusangalile

Macedonian — Macedonian Scholars

насмеани, радосни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tertawa, lagi bersuka ria

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചിരിക്കുന്നവയും സന്തോഷം കൊള്ളുന്നവയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

daħkana, ferrieħa bil-bxara t-tajba (fi stħaqgilhom jidħlu l-Ġenna)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Makakhakala, a mabababaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३९. (जे) हसत आणि आनंदित असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हाँस्दै खुशी र आनन्दित हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

og ler og er fulle av fryd

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kolfituu, gammadduudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਾਣਦੇ ਹੋਏ।

Persian — Hussain Ansarian

خندان و خوشحال…

Polish — Jozefa Bielawskiego

Uśmiechnięte i rozradowane

Pushto — Zakaria Abulsalam

خندېدونكي (او) خوشاله به وي

Romanian — George Grigore

vor fi chipuri strălucitoare, surâzătoare şi bucuroase

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Azo twenga asusurutse neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

сияющими от счастья благодаря милости Аллаха и в предвкушении рая

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

насмејана, радосна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvichiseka, zvichifara nemhaka yenhaurwa yakanaka (yeParadhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

کِلندڙ ۽ (تمام) سرھا ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සන්තෝෂයෙන් සිනහමුසු ඒවා වශයෙන්ද ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Laughing radostny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyagoo muusoon, ku faraxsan warka san

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Li ts’eha, li nyakalletse

Spanish — Muhammad Isa Garcia

risueños y felices [por haber alcanzado la salvación]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

zenye furaha na nderemo

Swedish — Knut Bernstrom

leende och lyckliga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

хандонанду шодонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

சந்தோஷத்தால் சிரித்தவையாகவும் இருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

көлүче, шатланучыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అవి చిరునవ్వులతో ఆనందోత్సాహాలతో కళకళలాడుతుంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

หัวเราะดีใจร่าเริง

Turkish — Diyanet Isleri

O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Asere wͻ anigyeε mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كۈندە نۇرغۇن يۈزلەردىن نۇر، كۈلكە ۋە خۇشال - خۇراملىق يېغىپ تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

сміючись та радіючи

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Tươi cười với những tin vui

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Behleka, bevuyiswa ziindaba ezimnandi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Syakusechelela ni kusengwa (pakupikana yakuja ku Mbepo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn yó máa rẹ́rìn-ín, wọn yó sì máa dunnú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuhleka, ukuthokozela izindaba ezimnandi

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 39

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when there comes As-Sakhkha (33)That Day shall a man flee from his brother (34)And from his mother and his father (35)And from his wife and his children (36)Every man that Day will have enough to make him careless of others (37)Some faces that Day will be bright (38)Laughing, rejoicing at good news (39)And other faces that Day will be dust-stained (40)Darkness will cover them (41)Such will be the disbelieving, the wicked evil doers (42)

The Day of Judgement and the fleeing of the People from Their Relatives during it

Ibn 'Abbas said, “As-Sakhkhah is one of the names of the Day of Judgement that Allah has magnified and warned His servants of.” Ibn Jarir said, “Perhaps it is a name for the blowing into Trumpet.” Al-Baghawi said, “As-Sakhkhah means the thunderous shout of the Day of Judgement. It has been called this because it will deafen the ears. This means that it pierces the hearing to such an extent that it almost deafens the ears.”

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother. And from his mother and his father. And from his wife and his children.) meaning, he will see them and then flee from them, and seek to get away from them because horror will be so great and the matter will be so weighty. There is an authentic Hadith related concerning the intercession that states that every one of the great Messengers of firm resolve will be requested to intercede with Allah on behalf of the creation, but each of them will say, “O myself! O myself! Today I will not ask You (O Allah) concerning anyone but myself.” Even 'Isa bin Maryam will say, “I will not ask Him (Allah) concerning anyone but myself today. I will not even ask Maryam, the woman who gave birth to me.” Thus, Allah says,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children.) Qatadah said, “The most beloved and then the next most beloved, and the closest of kin and then the next closest of kin – due to the terror of that Day.” Allah said,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(Every man that Day will have enough to make him careless of others.) meaning, he will be preoccupied in his business and distracted from the affairs of others. Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said,

تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلًا

(You will all be gathered barefoot, naked, walking and uncircumcised.) So his wife said, "O Messenger of Allah! Will we look at or see each other's nakedness?" The Prophet ﷺ replied,

لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ - أو قال: - مَا أَشْغَلَهُ عَنِ النَّظَرِ

(Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others) – or he said: (he will be too busy to look.) Ibn 'Abbas narrated that the Prophet ﷺ said,

تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا

(You will all be gathered barefoot, naked and uncircumcised.) So a woman said, “Will we see or look at each others nakedness?” He replied,

يَا فُلَانَةُ، لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(O so-and-so woman! Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others.) At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih.”

The Faces of the People of Paradise and the People of the Fire on the Day of Judgement

Allah says;

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ - ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(Some faces that Day will be bright (Musfirah), laughing, rejoicing at good news.) meaning, the people will be divided into two parties. There will be faces that are Musfirah, which means bright.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(Laughing, rejoicing at good news.) meaning, happy and pleased due to the joy that will be in their hearts. The good news will be apparent on their faces. These will be the people of Paradise.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ - تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

(And other faces that Day will be dust-stained. Darkness (Qatarah) will cover them.) meaning, they will be overcome and covered with Qatarah, which is darkness. Ibn 'Abbas said,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

(Darkness (Qatarah) will cover them.) “This means that they (the faces) will be overcome with darkness.” Allah said,

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

(Such will be the disbelieving, the wicked evildoers.) meaning, they are disbelievers in their hearts, evildoers in their actions. This is as Allah says,

وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

(And they will beget none but wicked disbelievers.)(71:27)

This is the end of the Tafsir of Surat 'Abasa, and to Allah all praise and thanks are due.

Tafsir al-Jalalayn (English)

laughing joyous happy — these are the believers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Laughing in happiness due to what Allah has prepared for them out of His mercy.

Word by word

ضَاحِكَةٌ
Laughing Root: ضحك
مُسْتَبْشِرَةٌ
rejoicing at good news Root: بشر
Arabic text without diacritics

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ