Surah 'Abasa · Verse 40 of 42

Quran 80:40 “And [other] faces, that Day, will have upon them dust.”

Translations of 80:40

Saheeh International

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And other faces, that Day, will be dust-stained;

Al-Muntakhab

Other faces will be coated with gloom

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na cit nyang muka peunoh meuabee

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu woo saaku uma marih foocittel obol yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En op dié Dag sal daar op sommige gesigte stof lê

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse disa fytyra atë ditë do të jenë të pluhrosura

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ፊቶችም በዚያ ቀን በላያቸው ላይ ትቢያ አልለባቸው፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সেইদিনা কিছুমান চেহেৰা ধূলিৰে মলিন হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün neçə-neçə üzlərə toz-torpaq hopacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߢߘߊ߫ ߜߘߍ߫ ߟߎ߫ ߓߍ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߸ ߜߊ߲߬ߜߊ߲ ߦߴߏ߬ ߟߎ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অনেক চেহারা সেদিন হবে ধূলিধূসর

Berber — Ramdane At Mansour

Assen, udmawen a$webbaô fellasen

Bosnian — Besim Korkut

a na nekim licima toga Dana biće prašina

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

а по други в този Ден ще има прах

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထိုနေ့တွင် မျက်နှာအချို့သည် ယင်း (မျက်နှာများ) ပေါ်၌မူကား မြေမှုန့်များ ပေကျံဖုံးလွှမ်းလျက် ရှိနေကြမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

mentre que uns altres, aquest dia, tindran pols damunt

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pa tsikuli padzakhala nkhope zina zokutidwa ndi fumbi

Croatian — Unknown

I biće lica Tog dana - na njima prašina

Czech — A. R. Nykl

a budou v den onen tváře prachem pokryté —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dindali maa mi, taŋkpagbilgu yɛn ti limsila shɛba nina polo

Danish — Hadi Abdollahian

Øvrige ansigt at dag bedækkes elendighed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و در آن روز چهره‌هایی است که بر آن‌ها غبار نشسته است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެދުވަހުން އެ މޫނުތަކެއްގެ މައްޗަށް ހިރަފުސް އަރާފައިވާ މޫނުތަކެއްވެސް ވާނެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En gezichten zullen er op die dag zijn met stof erop

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ali vizagx ti tag kovr mizer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na ito, ang ibang mga mukha ay may bahid ng dumi

Finnish — Unknown

toisten kasvoja sinä päivänä peittää tomu

French — Muhammad Hamidullah

De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Geece goo na e dow mum en punndi-sollaaru

Ganda — Fareeq Musa

Ate ebyenyi ebirala bigenda kuba nga bigubye

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein

Gujarati — Rabila Al Omari

અને કેટલાય ચહેરાઓ પર તે દિવસે ધૂળ લાગેલી હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wasu huskõki, a rãnar nan, akwai ƙũra a kansu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך גם פנים אשר יהיו מכוסות באבק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा बहुत-से चेहरों पर धूल पड़ी होगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De lesznek arcok azon a Napon, amelyeket por borít be

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan pada hari itu ada (pula) wajah-wajah yang tertutup debu (suram)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go adun a manga paras sa Alongan noto - a masasalapot a lopapuk

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E ci saranno, in quel Giorno, [anche] volti terrei

Japanese — Ryoichi Mita

だが(或る者たちの)顔は,その日挨に塗れ,

Javanese — Unknown

Ing dina iku uga akeh rahi kang kaya geluprut lemah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತೆ ಕೆಲವು ಮುಖಗಳ ಮೇಲೆ ಅಂದು ಧೂಳು ತುಂಬಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні кейбір жүздің үстін шаң басқан болады

Kendayan — Unknown

Man pada ari koa ada (Uga) muha-muha nang tatutup dalon (suram)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយទឹកមុខ(របស់អ្នកគ្មានជំនឿ)នៅថ្ងៃនោះ គឺប្រឡាក់ធូលី។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Naho uburanga (bw’abahakanyi) kuri uwo munsi buzaba bwuzuye umukungugu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(ыймансыз) жүздөрдү ал күндө чаң-тозон каптап

Korean — Hamid Choi

일부는 그날 그들의 얼굴이 먼지로 싸여지며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و ڕۆژه‌دا ڕووخسارانێکیش هه‌ن که گژو تاڵ و تۆزاوی و په‌ست غه‌مگینن

Kurmanji — Unknown

Û di wê royê da hinek rû jî hene bi gemar in

Latin — Hadi Abdollahian

Alius faces ut feria covered misery

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi bilongi bisusu mokolo yango bikozala na putulu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne obweni bundi inyanga eyo buliba nende olufu

Macedonian — Macedonian Scholars

А на некои лица тој Ден ќе има прашина

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan muka (orang-orang yang ingkar) pada hari itu penuh berdebu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വെറെ ചില മുഖങ്ങളാകട്ടെ അന്ന് പൊടി പുരണ്ടിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uxi wċuħ, dakinhar, ikunu miksija bl-għabra

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go adn a manga paras sa alongan oto - a masasalapot a lopapk

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४०. आणि बहुतेक चेहरे त्या दिवशी धुळीने माखलेले असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र कैयन् अनुहारहरू त्यस दिन धूलधूसरित हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

På denne dag vil det være ansikter fylt av støv

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fuulli gariin immoo guyyaa san dhukkeetu (quttootu) irra jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਕੁਝ ਚਿਹਰਿਆਂ ਤੇ ਧੂੜ ਮਿੱਟੀ ਉੱਡ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و در آن روز چهره هایی است که بر آنان غبار نشسته

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem

Portuguese — Helmi Nasr

E, nesse dia, haverá faces cobertas de poeira

Pushto — Zakaria Abulsalam

او څه مخونه به په دغې ورځ كې پر هغو به ګرد پروت وي

Romanian — George Grigore

însă în Ziua aceea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ayandi maso kuri uwo musi, azoba afise inkungugu kuriyo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

другие же лица будут запылёнными и печальными

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а нека лица тог Дана биће прашином прекривена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvimwe zviso zuva iroro zvichange zvakasuwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪيترائي منھن (ھوندا) جن تي اُن ڏينھن رئي پيل ھوندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී වෙනත් සමහර මුහුණු මත දූවිලි වැදී තිඛෙණු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Inak faces lenze dni pokryvka misery

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo wejiyo (kale) Maalintaas waxay ahaan kuwo booreysan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lifahleho tse ling tsona letsatsing leo li tla pulufala

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero habrá otros rostros ensombrecidos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na nyuso za watu wa Motoni zitakuwa na giza

Swedish — Knut Bernstrom

Men några ansikten kommer den Dagen att täckas av damm

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва чеҳраҳое дар он рӯз ғуборолуданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில் வேறு சில முகங்கள் மீது, புழுதி படிந்து கிடக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ул көндә кайбер йөзләрдә караңгылык тузан булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరికొన్ని ముఖాలు ఆ రోజు, దుమ్ము కొట్టుకొని (ఎంతో వ్యాకులంతో) నిండి ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

และหลายใบหน้าในวันนั้นมีฝุ่นจับ

Turkish — Diyanet Isleri

O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no, ebinom nso anim bεyε mfuturo

Uighur — Muhammad Saleh

يەنە بۇ كۈندە نۇرغۇن يۈزلەرنى چاڭ - توزان بېسىپ كەتكەن، قارىداپ كەتكەن بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а на обличчі інших у День той буде пил

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У кунда бир чеҳралар борки, уларни ғубор босган

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và vào Ngày đó cũng có những gương mặt sẽ bị phủ đầy bụi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ubuso babanye ngaloo Mini buya kuzala luthuli bumbatshe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano ngope sine lyele lisikulyo sichipakala luwundu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ojú kan lọ́jọ́ yẹn ni eruku yó sì bò mọ́lẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi (obunye) ubuso ngalolosuku buyokuba nothuli

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 40

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when there comes As-Sakhkha (33)That Day shall a man flee from his brother (34)And from his mother and his father (35)And from his wife and his children (36)Every man that Day will have enough to make him careless of others (37)Some faces that Day will be bright (38)Laughing, rejoicing at good news (39)And other faces that Day will be dust-stained (40)Darkness will cover them (41)Such will be the disbelieving, the wicked evil doers (42)

The Day of Judgement and the fleeing of the People from Their Relatives during it

Ibn 'Abbas said, “As-Sakhkhah is one of the names of the Day of Judgement that Allah has magnified and warned His servants of.” Ibn Jarir said, “Perhaps it is a name for the blowing into Trumpet.” Al-Baghawi said, “As-Sakhkhah means the thunderous shout of the Day of Judgement. It has been called this because it will deafen the ears. This means that it pierces the hearing to such an extent that it almost deafens the ears.”

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother. And from his mother and his father. And from his wife and his children.) meaning, he will see them and then flee from them, and seek to get away from them because horror will be so great and the matter will be so weighty. There is an authentic Hadith related concerning the intercession that states that every one of the great Messengers of firm resolve will be requested to intercede with Allah on behalf of the creation, but each of them will say, “O myself! O myself! Today I will not ask You (O Allah) concerning anyone but myself.” Even 'Isa bin Maryam will say, “I will not ask Him (Allah) concerning anyone but myself today. I will not even ask Maryam, the woman who gave birth to me.” Thus, Allah says,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children.) Qatadah said, “The most beloved and then the next most beloved, and the closest of kin and then the next closest of kin – due to the terror of that Day.” Allah said,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(Every man that Day will have enough to make him careless of others.) meaning, he will be preoccupied in his business and distracted from the affairs of others. Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said,

تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلًا

(You will all be gathered barefoot, naked, walking and uncircumcised.) So his wife said, "O Messenger of Allah! Will we look at or see each other's nakedness?" The Prophet ﷺ replied,

لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ - أو قال: - مَا أَشْغَلَهُ عَنِ النَّظَرِ

(Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others) – or he said: (he will be too busy to look.) Ibn 'Abbas narrated that the Prophet ﷺ said,

تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا

(You will all be gathered barefoot, naked and uncircumcised.) So a woman said, “Will we see or look at each others nakedness?” He replied,

يَا فُلَانَةُ، لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(O so-and-so woman! Every man among them on that Day will have enough (worries) to make him careless of others.) At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih.”

The Faces of the People of Paradise and the People of the Fire on the Day of Judgement

Allah says;

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ - ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(Some faces that Day will be bright (Musfirah), laughing, rejoicing at good news.) meaning, the people will be divided into two parties. There will be faces that are Musfirah, which means bright.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

(Laughing, rejoicing at good news.) meaning, happy and pleased due to the joy that will be in their hearts. The good news will be apparent on their faces. These will be the people of Paradise.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ - تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

(And other faces that Day will be dust-stained. Darkness (Qatarah) will cover them.) meaning, they will be overcome and covered with Qatarah, which is darkness. Ibn 'Abbas said,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

(Darkness (Qatarah) will cover them.) “This means that they (the faces) will be overcome with darkness.” Allah said,

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

(Such will be the disbelieving, the wicked evildoers.) meaning, they are disbelievers in their hearts, evildoers in their actions. This is as Allah says,

وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

(And they will beget none but wicked disbelievers.)(71:27)

This is the end of the Tafsir of Surat 'Abasa, and to Allah all praise and thanks are due.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And some faces on that day will be covered with dust

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And the faces of the wretched people will have dust on them on that day.

Word by word

وَوُجُوهٌ
And faces Root: وجه
يَوْمَئِذٍ
that Day
عَلَيْهَا
upon them
غَبَرَةٌ
(will be) dust Root: غبر
Arabic text without diacritics

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ