Surah 'Abasa · Verse 5 of 42

Quran 80:5 “As for he who thinks himself without need,”

Translations of 80:5

Saheeh International

As for he who thinks himself without need,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

As for him who thinks himself self-sufficient,

Al-Muntakhab

But he who is rich, with abundant means at command

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma awak jeh nyang le areuta

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallal yaamineemik Gaddalita numuh tugactek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar aan hom wat homself sonder sorge ag

Albanian — Feti Mehdiu

E kush është i pasur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የተብቃቃው ሰውማ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

أما مَن استغنى عن هديك، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিয়ে নিজকে অমুখাপেক্ষী বুলি ভাৱে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Nəsihətə ehtiyacı olmayana gəlincə isə –

Bambara — Deen Muhammad

ߌ߬ߦߏ߯ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ߖߘߍ߬ ߟߊߓߣߊ߬ߦߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যে পরোয়া করে না

Berber — Ramdane At Mansour

Wanag, win isâan

Bosnian — Besim Korkut

Onoga koji je bogat

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А онзи, който е безразличен

Burmese — Alin U Yin

မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ (သူ၏ဥစ္စာဓနကြွယ်ဝမှုနှင့်အဆင့်အတန်းကြောင့် ဘဝင်မြင့် မာနတက်လျက် အရှင်မြတ်၏လမ်းညွှန်တော် လိုအပ်မည်မဟုတ်ဟု ယူဆကာ) သူ့ကိုယ်သူ လွတ်လပ်၍ အမှီအခိုကင်းလျက် ကုံလုံပြည့်စုံသူအဖြစ် မှတ်ယူသူအတွက်မူကား (အလေးမထားစရာ ဖြစ်နိုင်၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

A qui és ric

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma iye amene amadziyesa kuti sasowa kanthu

Croatian — Unknown

A što se tiče onog koji se smatra neovisnim

Czech — A. R. Nykl

Pokud se týče bohatce

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Amaa! Ninvuɣu so ŋun mali buni maa

Danish — Hadi Abdollahian

Angående rige manden

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

اما کسی که خود را بی‌نیاز می‌داند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެމީހާ އަމިއްލަޔަށް ފުދިގެންވާކަމަށް ދެކޭމީހާ ދަންނާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar de zelfgenoegzame rijke

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por ricx hom

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya na nag-aakala sa kanyang sarili na siya 940 ay may sariling kasapatan (hindi nangangailangan ng anuman)

Finnish — Unknown

Mutta toisin menettelit rikkaan suhteen, joka ei luullut sinua tarvitsevansa

French — Muhammad Hamidullah

Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tawi ko oon jondaniiɗo o hoore makko

Ganda — Fareeq Musa

Oyo eyeegaggawaza nga yeematira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält

Gujarati — Rabila Al Omari

જે લાપરવાહી કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Amma wanda ya wadãtu da dũkiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אולם, אל זה שחושב את עצמו עשיר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

परन्तु, जो विमुख (निश्चिन्त) है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám az, aki pedig önelégült

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup (pembesar-pembesar Quraisy)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so tao a Mitharambisa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quanto a colui che invece pensa di bastare a se stesso

Japanese — Ryoichi Mita

だが何の助けもいらない者(財産家)には,

Javanese — Unknown

Dene wong kang sugih bandha

Kannada — Abdussalam Puthige

(ನಿಮ್ಮನ್ನು) ಕಡೆಗಣಿಸುವವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді байсынған;(Құрайш бастықтары) келсе

Kendayan — Unknown

Adapun urakng nang marasa diri’nya saraba cukup (pambesar-pambesar (Quraisy)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រីឯអ្នកដែលមានទ្រព្យសម្បត្ដិគ្រប់គ្រាន់ (មិនត្រូវការ ការចង្អុលបង្ហាញពីអ្នក)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Naho wawundi wirata yumva ko adakeneye (kuyoboka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, муктаж эмес адам(дар келгенде)

Korean — Hamid Choi

스스로 충만하다 생각하는 자 있나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی بێ نیاز نیشان ده‌دات و نایه‌وێت ڕێنموومایی وه‌ربگرێت

Kurmanji — Unknown

Lê ewê, xwe hewce nabîne

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro rich vir

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpona moto oyo amitondisi na lolendo mpona bozwi naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ulia wilola mbu kamubulilamwo oluchendo

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој што е богат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adapun orang yang merasa keadaannya telah cukup, tidak berhajat lagi (kepada ajaran Al-Quran)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ സ്വയം പര്യാപ്തത നടിച്ചവനാകട്ടെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżdamin jaħseb li waħdu jgħaddi (bħalma ħasbu nies Qurajx)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so taw a mitharambisa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. (परंतु) जो बेपर्वाईने वागतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर जो लापरवाही गर्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

Men den som er seg selv nok

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nama duroome immoo

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

اما کسی که خود را ثروتمند نشان می دهد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jeśli kto jest bogaty

Portuguese — Helmi Nasr

Quanto ao que prescinde de ajuda

Pushto — Zakaria Abulsalam

هر چې هغه څوك دى چې استغنا يې كړې ده

Romanian — George Grigore

În schimb pe cel bogat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo uwuzo bona yuko ataco akeneye mw’idini arimwo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А тому, кто не верил в Аллаха, полагаясь на своё могущество и имущество

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А што се тиче онога који је богат

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi kune uyo akapfuma

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پر جنھن بي پرواھي ڪئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එසේ තිබියදී ඔහුව ඔබ කුමක් නිසා කෝපයෙන් වෙව්ලා ප්‍රතික්ෂේප කළෙහිද? නබියේ! ධර්මය) කවුරුන් නොසළකා හරින්නේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for zirny clovek

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma kan isu arka inuu isagu(kaa) maarmo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ele ea hopolang hore eena o ea ikhona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En cambio, al soberbio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi yule alijyejitosheleza na kutouhitajia uongozi wako

Swedish — Knut Bernstrom

Den som inte tror sig behöva [Gud och Hans ord]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аммо он ки ӯ тавонгар аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! மார்க்கத்தை) எவன் அலட்சியம் செய்கிறானோ

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әмма берәү байлыгына таянып хак динне кирәксенмәсә һәм Аллаһуга гыйбадәт кылудан баш тартса

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని అతడు, ఎవడైతే తనను తాను స్వయం సమృద్ధుడు, అనుకుంటున్నాడో

Thai — King Fahad Quran Complex

ส่วนผู้ที่พอเพียงแล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Obi a ͻhwε ne ho sε ͻsom bo no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۆزىنى (ئىماندىن) بىھاجەت ھېسابلايدىغان ئادەمگە كەلسەك، سەن ئۇنىڭغا يۈزلىنىسەن (يەنى ئۇنىڭغا قۇلاق سېلىپ تەبلىغ قىلىشقا كۆڭۈل بۆلىسەن)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А тому, хто багатий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو پروا نہیں کرتا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аммо истиғно қилганга бўлса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đối với kẻ tự cho là mình giàu có và đầy đủ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Hayi lowo uzicingela ukuba akaxhomekanga (kuAllâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo mundu jwaliweni kusichila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ti ẹni tí ó ka ara rẹ̀ kún ọlọ́rọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Mayelana nalowo obona ukuthi akadingi lutho

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ - أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ - أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ - وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ - وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ - فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ - كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(1. He frowned and turned away.)(2. Because there came to him the blind man.)(3. And how can you know that he might become pure?)(4. Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)(5. As for him who thinks himself self-sufficient,)(6. To him you attend;)(7. What does it matter to you if he will not become pure?)(8. But as for him who came to you running,)(9. And is afraid.)(10. Of him you are neglectful and divert your attention to another.)(11. Nay; indeed it is an admonition.)(12. So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)(13. In Records held in honor,)(14. Exalted, purified.)(15. In the hands of ambassadors (Safarah),)(16. Honorable and obedient.)

The Prophet (ﷺ) being reprimanded because He frowned at a Weak Man

More than one of the scholars of Tafsir mentioned that one day the Messenger of Allah ﷺ was addressing one of the great leaders of the Quraysh while hoping that he would accept Islam. While he was speaking in direct conversation with him, Ibn Umm Maktum came to him, and he was of those who had accepted Islam in its earliest days. He (Ibn Umm Maktum) then began asking the Messenger of Allah ﷺ about something, urgently beseeching him. The Prophet ﷺ hoped that the man would be guided, so he asked Ibn Umm Maktum to wait for a moment so he could complete his conversation. He frowned in the face of Ibn Umm Maktum and turned away from him in order to face the other man. Thus, Allah revealed,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

(He frowned and turned away. Because there came to him the blind man. And how can you know that he might become pure?)

meaning, he may attain purification and cleanliness in his soul.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

(Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)

meaning, he may receive admonition and abstain from the forbidden.

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

(As for him who thinks himself self-sufficient. To him you attend;)

meaning, 'you face the rich person so that perhaps he may be guided.'

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

(What does it matter to you if he will not become pure?)

meaning, 'you are not responsible for him if he does not attain purification.'

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ

(But as for him who came to you running. And is afraid.)

meaning, 'he is seeking you and he comes to you so that he may be guided by what you say to him.'

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

(Of him you are neglectful and divert your attention to another.)

meaning, 'you are too busy.' Here Allah commands His Messenger ﷺ to not single anyone out with the warning. Rather, he should equal warn the noble and the weak, the poor and the rich, the master and the slave, the men and the women, the young and the old. Then Allah will guide whomever He chooses to a path that is straight. He has the profound wisdom and the decisive proof.

Abu Ya'la and Ibn Jarir both recorded from 'A'ishah that she said about,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) "This was revealed about Ibn Umm Maktum, the blind man. He came to the Messenger of Allah ﷺ and began saying, 'Guide me.' At the time the Messenger of Allah ﷺ had a man with him who was one of the great leaders of the idolators. So the Prophet ﷺ turned away from him (Ibn Umm Maktum) and faced the other man and said, “Do you think that there is a problem with what I am saying?” The man said, "No!“ So it was about this that

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) was revealed.”

At-Tirmirdhi recorded this Hadith but he did not mention that it was narrated by 'A'ishah. I say it is reported like this in Al-Muwatta' as well.

The Characteristics of the Qur'an

Allah says,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) meaning, this Surah, or this advice in conveying knowledge equally among people, whether they are of noble or low class. Qatadah and As-Suddi both said,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) "This means the Qur'an."

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

(So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)

meaning, so whoever wills, he remembers Allah in all of his affairs. The pronoun could also be understood to be referring to the revelation since the conversation is alluding to it.

Allah said:

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

(In Records held in honor, exalted, purified.)

meaning, this Surah or this admonition. Both meanings are connected to each other. Actually, all of the Qur'an is in honored pages, meaning respected and revered.

مَّرْفُوعَةٍ

(exalted) meaning, elevated in status.

مُّطَهَّرَةٍ

(purified) meaning, from impurity, additions and deficiency.

Concerning Allah's statement,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

(In the hands of ambassadors (Safarah),)

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd, all said, “These are the angels.”

Al-Bukhari said, “Safarah (ambassadors) refers to the angels. They travel around rectifying matters between themselves. The angels when they descend with the revelation of Allah, bringing it like the ambassador who rectifies matters between people.”

Allah said,

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(Honorable and obedient.) meaning, they are noble, handsome, and honorable in their creation. Their character and their deeds are righteous, pure and perfect. Here it should be noted that it is necessary for one who carries the Qur'an (i.e., the angel) to be following righteousness and guidance.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ، مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ، لَهُ أَجْرَانِ

(He who recites the Qur'an proficiently, will be with the noble, righteous, ambassador angels, and the one who recites it with difficulty will receive two rewards.)

This Hadith was reported by the group.

Tafsir al-Jalalayn (English)

But as for the one who thinks himself self-sufficient through wealth

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As for those who feel they have no need to bring faith in what you have brought, due to the wealth they possess.

Word by word

أَمَّا
As for
مَنِ
(him) who
اسْتَغْنَى
considers himself free from need Root: غني
Arabic text without diacritics

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ