Surah 'Abasa · Verse 6 of 42

Quran 80:6 “To him you give attention.”

Translations of 80:6

Saheeh International

To him you give attention.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

To him you attend;

Al-Muntakhab

You give him attention, hoping he would submit

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Got that takira peue nyang jih peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Atu kaat tafkuneeh, kaat agxitta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

aan hom skenk u u aandag

Albanian — Feti Mehdiu

Ti atë e pranon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አንተ ለእርሱ (ለእምነቱ በመጓጓት) በፈገግታ ትቀበለዋለህ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أما مَن استغنى عن هديك، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি তাৰ প্ৰতি মনোযোগ দিছা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

sən ona diqqət yetirirsən

Bambara — Deen Muhammad

ߌߟߋ ߦߴߌ ߞߎ߲߬ߛߌ߲߫ ߠߴߏ߬ ߟߋ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনি তার প্রতি মনোযোগ দিয়েছেন।

Berber — Ramdane At Mansour

d neppa iwumi tgiv ccan

Bosnian — Besim Korkut

ti njega savjetuješ

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

с него си се заел

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် (သူက အစ္စလာမ်လက်ခံပြီး ပြုပြင်သူတစ်ဦး ဖြစ်လာနိုင်သောကြောင့်) ထိုသူအား ဂရုတစိုက်အာရုံစိုက်လျက် အလေးထား (ဆက်ဆံ) ခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

li dispenses una bona acollida

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ameneyo ndiye amene uli naye ndi chidwi

Croatian — Unknown

Ta ti se njime baviš

Czech — A. R. Nykl

k němu pozorně ses choval

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka a zaɣisim be o ni

Danish — Hadi Abdollahian

Du gav ham Deres opmærksomhed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس تو در پی او شدی؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އެމީހަކާ ކުރިމަތިލައްވަމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

aan hem wijd je alle tijd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi don him your attention

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa kanya, ikaw (o Muhammad) ay nag-uukol ng iyong panahon

Finnish — Unknown

häntä kunnioittavasti kohtelit

French — Muhammad Hamidullah

tu vas avec empressement à sa rencontre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Aan noon haɗa faloo mbo

Ganda — Fareeq Musa

Ate ggwe gwe weemalira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

so widmest du dich ihm

Gujarati — Rabila Al Omari

તેની તરફ તો તમે પૂરતુ ધ્યાન આપી રહ્યા છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan kai kuma ka ɗora bijira zuwa gare shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אליו אתה פונה בהתלהבות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम उनकी ओर ध्यान दे रहे हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ahhoz te figyelemmel fordulsz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka engkau (Muhammad) memberi perhatian kepadanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Suka na Ayangka gi-i Shasagipa-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

tu ne hai maggiore premura

Japanese — Ryoichi Mita

(関心をもって)応待する。

Javanese — Unknown

Sira resep marang wong mau

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನೆಡೆಗೆ ನೀವು ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತೀರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Оған көңіл бөлесің

Kendayan — Unknown

Maka kao (Muhammad) mare’ paratiatn ka’ ia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកបែរជាយកចិត្ដទុកដាក់ចំពោះគេទៅវិញ។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

сен ошо(лор)го бурулуп алдың

Korean — Hamid Choi

그대여 그를 경계하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تۆ له‌گه‌ڵ ئه‌ودا کۆده‌بیته‌وه و گرنگی به‌و ده‌ده‌یت و ڕوو له‌و ده‌که‌یت

Kurmanji — Unknown

Îdî tu ji bo wî ra raber dibî

Latin — Hadi Abdollahian

Vos dedit eum tuus attention

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ozali koyamba ye na lombango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nawe niye oworeerekhwo eshinani

Macedonian — Macedonian Scholars

ти него го советуваш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka engkau bersungguh-sungguh melayaninya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ അവന്‍റെ നേരെ ശ്രദ്ധതിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

inti (Muħammad) tagħtix kas tiegħu (u risimgħux)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na ska na ayang ka gii zasagipaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. त्याच्याकडे तर तुम्ही पुरेपूर लक्ष देत आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसैको तर्फ तिमी पूरै ध्यान दिन्छौ ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ati [akka amananuuf jecha] gara isaa gara galta

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

تو به او روی می آوری [و نسبت به وی اهتمام می ورزی]

Polish — Jozefa Bielawskiego

To ty się nim interesujesz

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته په هغه پسې كېږې

Romanian — George Grigore

tu îl primeşti cu cinste

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ari wewe umwitaho gusumba

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

ты уделяешь много внимания, стараясь, чтобы он услышал твой призыв к вере

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ти се њему окрећеш

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwaari unoenda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ تنھن (جي سڌاري) لاءِ تون پٺيان پيو آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු දෙසටම ඔබගේ අවධානය යොමු කරන්නෙහිය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona dat him tvoj pozor

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Miyaad adigu xaggiisa u jeedsaneysaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eena o mo thehela tsebe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

le dedicaste toda tu atención

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

wewe ndiye unayemjali na wapulikiza maneno yake

Swedish — Knut Bernstrom

till honom lyssnade du uppmärksamt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ту рӯи худ ба ӯ мекунӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனை வரவேற்பதில் நீர் அதிக சிரமத்தை எடுத்துக் கொள்கிறீர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

син аңа таба борыласың һәм сүзенә колак саласың

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతని పట్ల నీవు ఆసక్తి చూపుతున్నావు

Thai — King Fahad Quran Complex

เจ้ากลับต้อนรับขับสู้

Turkish — Diyanet Isleri

Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔno mmom na wotie no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۆزىنى (ئىماندىن) بىھاجەت ھېسابلايدىغان ئادەمگە كەلسەك، سەن ئۇنىڭغا يۈزلىنىسەن (يەنى ئۇنىڭغا قۇلاق سېلىپ تەبلىغ قىلىشقا كۆڭۈل بۆلىسەن)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

ти йому приділяєш увагу

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен у томонга интиласан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi lại ân cần với hắn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wena usuka uhoye yena

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi jwalakwejo mmwe ni nkunkosoŵalila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

òun ni ìwọ tẹ́tí sí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo wena uyamnaka

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ - أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ - أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ - وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ - وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ - فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ - كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(1. He frowned and turned away.)(2. Because there came to him the blind man.)(3. And how can you know that he might become pure?)(4. Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)(5. As for him who thinks himself self-sufficient,)(6. To him you attend;)(7. What does it matter to you if he will not become pure?)(8. But as for him who came to you running,)(9. And is afraid.)(10. Of him you are neglectful and divert your attention to another.)(11. Nay; indeed it is an admonition.)(12. So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)(13. In Records held in honor,)(14. Exalted, purified.)(15. In the hands of ambassadors (Safarah),)(16. Honorable and obedient.)

The Prophet (ﷺ) being reprimanded because He frowned at a Weak Man

More than one of the scholars of Tafsir mentioned that one day the Messenger of Allah ﷺ was addressing one of the great leaders of the Quraysh while hoping that he would accept Islam. While he was speaking in direct conversation with him, Ibn Umm Maktum came to him, and he was of those who had accepted Islam in its earliest days. He (Ibn Umm Maktum) then began asking the Messenger of Allah ﷺ about something, urgently beseeching him. The Prophet ﷺ hoped that the man would be guided, so he asked Ibn Umm Maktum to wait for a moment so he could complete his conversation. He frowned in the face of Ibn Umm Maktum and turned away from him in order to face the other man. Thus, Allah revealed,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

(He frowned and turned away. Because there came to him the blind man. And how can you know that he might become pure?)

meaning, he may attain purification and cleanliness in his soul.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

(Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)

meaning, he may receive admonition and abstain from the forbidden.

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

(As for him who thinks himself self-sufficient. To him you attend;)

meaning, 'you face the rich person so that perhaps he may be guided.'

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

(What does it matter to you if he will not become pure?)

meaning, 'you are not responsible for him if he does not attain purification.'

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ

(But as for him who came to you running. And is afraid.)

meaning, 'he is seeking you and he comes to you so that he may be guided by what you say to him.'

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

(Of him you are neglectful and divert your attention to another.)

meaning, 'you are too busy.' Here Allah commands His Messenger ﷺ to not single anyone out with the warning. Rather, he should equal warn the noble and the weak, the poor and the rich, the master and the slave, the men and the women, the young and the old. Then Allah will guide whomever He chooses to a path that is straight. He has the profound wisdom and the decisive proof.

Abu Ya'la and Ibn Jarir both recorded from 'A'ishah that she said about,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) "This was revealed about Ibn Umm Maktum, the blind man. He came to the Messenger of Allah ﷺ and began saying, 'Guide me.' At the time the Messenger of Allah ﷺ had a man with him who was one of the great leaders of the idolators. So the Prophet ﷺ turned away from him (Ibn Umm Maktum) and faced the other man and said, “Do you think that there is a problem with what I am saying?” The man said, "No!“ So it was about this that

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) was revealed.”

At-Tirmirdhi recorded this Hadith but he did not mention that it was narrated by 'A'ishah. I say it is reported like this in Al-Muwatta' as well.

The Characteristics of the Qur'an

Allah says,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) meaning, this Surah, or this advice in conveying knowledge equally among people, whether they are of noble or low class. Qatadah and As-Suddi both said,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) "This means the Qur'an."

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

(So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)

meaning, so whoever wills, he remembers Allah in all of his affairs. The pronoun could also be understood to be referring to the revelation since the conversation is alluding to it.

Allah said:

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

(In Records held in honor, exalted, purified.)

meaning, this Surah or this admonition. Both meanings are connected to each other. Actually, all of the Qur'an is in honored pages, meaning respected and revered.

مَّرْفُوعَةٍ

(exalted) meaning, elevated in status.

مُّطَهَّرَةٍ

(purified) meaning, from impurity, additions and deficiency.

Concerning Allah's statement,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

(In the hands of ambassadors (Safarah),)

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd, all said, “These are the angels.”

Al-Bukhari said, “Safarah (ambassadors) refers to the angels. They travel around rectifying matters between themselves. The angels when they descend with the revelation of Allah, bringing it like the ambassador who rectifies matters between people.”

Allah said,

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(Honorable and obedient.) meaning, they are noble, handsome, and honorable in their creation. Their character and their deeds are righteous, pure and perfect. Here it should be noted that it is necessary for one who carries the Qur'an (i.e., the angel) to be following righteousness and guidance.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ، مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ، لَهُ أَجْرَانِ

(He who recites the Qur'an proficiently, will be with the noble, righteous, ambassador angels, and the one who recites it with difficulty will receive two rewards.)

This Hadith was reported by the group.

Tafsir al-Jalalayn (English)

to him you do attend tasaddā a variant reading has tassaddā where the original second tā’ of tatasaddā has been assimilated with the sād him you accept and turn your attention to;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You persevere behind them and are attentive to them.

Word by word

فَأَنْتَ
So you
لَهُ
to him
تَصَدَّى
give attention Root: صدي
Arabic text without diacritics

فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ