Surah 'Abasa · Verse 7 of 42

Quran 80:7 “And not upon you [is any blame] if he will not be purified.”

Translations of 80:7

Saheeh International

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief, you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allah).

Al-Muntakhab

Yet you are absolved if his disbelief in Allah does not remit

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Adak jih teuma han jipeugleh droe Keu gata pih roe han jeut keu salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kol tanim matan usuk aaminewaah saytunnoowe waamah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

U is sonder blaam as hy hom nie wil laat louter nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nëse ai nuk pastrohet, ç’ke ti

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ባይጥራራ (ባያምን) ባንተ ላይ ምንም የሌለብህ ስትኾን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أما مَن استغنى عن هديك، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অথচ সি পৰিশুদ্ধ নহ’লে তোমাৰ কোনো দায়িত্ব নাই

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onun təmizlənməməyinin sənə bir dəxli yoxdur

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏߦߌ߫ ߘߏ߲߬ ߕߴߌߟߋ ߡߊ߬߸ ߞߴߏ߬ ߡߊ߫ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অথচ সে নিজে পরিশুদ্ধ না হলে আপনার কোনো দায়িত্ব নেই

Berber — Ramdane At Mansour

Ur d terziv ma d azedgan

Bosnian — Besim Korkut

a ti nisi kriv ako on neće da vjeruje

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не е твоя грижа, че не се пречиства

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား ထိုသူသည် (သက်ဝင်ယုံကြည်၍ မဖြစ်မနေ ပြုကျင့်ရသည့် တာဝန်ဝတ္တရားများကို ကျေပွန်စွာ ဖြည့်ဆည်း၍) မစင်ကြယ်သည့်တိုင်အောင် အသင့်အပေါ်၌ တာဝန် မရှိချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

i et té sense cura que no vulgui purificar-se

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi uli nazo chiani ngati iye sadziyeretsa

Croatian — Unknown

A nije do tebe ako se ne očisti

Czech — A. R. Nykl

a nehledíš na to, že se nepolepšil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Tɔ! Bo n-leei yɛn niŋ a chuuta o yi bi niŋ kasi

Danish — Hadi Abdollahian

Jævne skønt du ikke garantere hans frelsning

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اگر او (شخص بی‌نیاز) پاک هم نشود، گناهی بر تو نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެމީހަކު (كافر ކަމުން) طاهر ނުވުމަކުން، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toch deert het jou niet dat hij zich niet loutert

Esperanto — Hadi Abdollahian

Eben kvankam vi ne garanti his salvation

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ay hindi mo pananagutan kung siya ay hindi maging dalisay (sa pananalig at makinabang sa ispiritwal na biyaya; ikaw ay isa lamang Tagapagbalita at ang iyong tungkulin ay iparating ang Mensahe ni Allah)

Finnish — Unknown

vaikka et ollutkaan vastuussa hänen parannuksestaan

French — Muhammad Hamidullah

Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alah ko fawi Ma si o laaɓaani

Ganda — Fareeq Musa

Bw’ateetukuza kiki ekinaakubaako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will

Gujarati — Rabila Al Omari

જો કે તેમના ન સુધારવા થી તમારા પર કોઇ દોષ નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, me zai cũce ka idan bai tsarkaka ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אף שהאשמה היא לא עליך אם הוא לא ייטהר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जबकि तुमपर कोई दोष नहीं, यदि वह पवित्रता ग्रहण न करे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És nem törődsz azzal, hogy nem tisztítja meg magát

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

padahal tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A kuna a ba Ruka khisundit a di niyan Kapushoti

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Cosa t'importa se non si purifica

Japanese — Ryoichi Mita

しかもかれが自ら清めなくても,あなたに責任はない。

Javanese — Unknown

Wong kang sugih banda mau anggone ora bisa resik atine ora mekewuhi sira

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಸುಧಾರಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದೋಷವೇನಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол тазармаса саған не

Kendayan — Unknown

Padahal nana’ ada (cela) atasnya kade’ ia nana’ nyuciatn diri’ (baiman)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយមានបញ្ហាអ្វីចំពោះអ្នក(មូហាំម៉ាត់) ប្រសិនបើគេ សំអាតខ្លួន (ពីភាពគ្មានជំនឿ)នោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ntacyo wabazwa aramutse atiyejeje (ngo ave mu buhakanyi, kuko wowe icyo ushinzwe ari ugusohoza ubutumwa bwa Allah gusa)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бирок), алардын тазарбай (ыйманга келбей) калуусуна сен жоопкер эмессиң

Korean — Hamid Choi

그가 스스로를 순결케 하지 아니한 것은 그대의 책임이 아니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا تۆ هیچ گوناهبار نابیت که ئه‌و ئیمانی نه‌وێت و پاك و پوخته‌کردنی ده‌روونی نه‌وێت

Kurmanji — Unknown

Û çi ji te ra ku ewa xwe ji (filetîyê) paqij nake

Latin — Hadi Abdollahian

Et though vos non guarantee his salvation

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi bopetwami naye ezali na maboko nayo te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikali khwiwe tawe nakhaya okhutswenukha

Macedonian — Macedonian Scholars

а ти не си виновен ако тој не сака да верува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Padahal engkau tidak bersalah kalau ia tidak mahu membersihkan dirinya (dari keingkarannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കാതിരിക്കുന്നതിനാല്‍ നിനക്കെന്താണ് കുറ്റം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

għalkemm ma taħtix jekk ma jissaffiex (b'tagħlimek)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A kna a ba rka khisndit a di niyan kapzoti

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. वास्तविक त्याच्या न सुधारण्याने तुमची काहीच हानी नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हुनत यदि उसले पवित्रता प्राप्त गरेन भने तिमीलाई कुनै दोष आउँदैन ।

Norwegian — Einar Berg

skjønt det er ikke ditt ansvar om han ikke renser seg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haala qulqullaa'uu dhiisuun isaa homaa sirra hin jirreen

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹਾਲਾਂਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਨਾ ਸੁਧਰੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

در حالی که اگر او نخواهد خود را [از آلودگی های باطنی و عملی] پاک کند تکلیفی بر عهده تو [نسبت به او] نیست؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza

Portuguese — Helmi Nasr

E nada te impende se ele não dignifica

Pushto — Zakaria Abulsalam

حال دا چې په تا هېڅ الزام نشته چې هغه پاك نشي

Romanian — George Grigore

fără să-ţi pese dacă se va mântui

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi sikuri wewe natasukuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В чём будет твоя вина, если он не очистится от грехов верой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а ти ниси одговоран ако се он не очисти

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hapana mhosva kwauri kana iye asina kuzvichenura (kubva mukusatenda)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھن ۾ توتي (ڪا ميار) ڪانھي ته اُھو نه سُڌرجي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු පරිශුද්ධවන්තයෙකු බවට පත් නොවුවහොත් ඒ ගැන ඔබ කෙරෙහි කිසිම වැරැද්දක් නැත (නොවෙද)

Slovak — Hadi Abdollahian

Vecer though ona nie zaruka jeho salvation

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo eed kaama saarna haddii uusan daahirinba naftiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ha e le hore ha se molato oa hao ha a sa hole

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ni kitu gani kinachokupa jukumu kwako iwapo hakusafika na ukafiri wake

Swedish — Knut Bernstrom

fastän ingen kan klandra dig om han inte renas från sin synd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва агар ҳам пок нагардад, чизе бар зиёни ту нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் பரிசுத்தவானாக ஆகாவிட்டால் அதைப் பற்றி உம் மீது ஒரு குற்றமும் இல்லை(யே)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сиңа нинди зарар бар ул кешенең мөшриклектән һәм гөнаһтан пакьләнмәвеннән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒకవేళ అతడు సంస్కరించుకోక పోతే నీపై బాధ్యత ఏముంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และไม่ใช่หน้าที่ของเจ้า การที่เขาไม่ซักฟอก

Turkish — Diyanet Isleri

Arınmak istememesinden sana ne

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε wannyε kronkron a, εho asεm nna wo so

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (كۇفرىدىن، گۇناھلاردىن) پاكلانمىسا، ساڭا نېمە زىيىنىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хоча не тобі відповідати за те, що не очиститься він

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У покланмаса, сени ҳеч ким маломат қилмас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Ngươi phải chịu trách nhiệm gì nếu người mù đó không được tẩy sạch

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangona ingeloxanduva lwakho ukumhlambulula

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pangalitu ulemwa kukwenu naga ngaakuliswejesya (ku ukafili)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sì sí ẹ̀ṣẹ̀ fún ọ bí kò bá ṣe àfọ̀mọ́ (ara rẹ̀ kúrò nínú àìgbàgbọ́)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi alikho (icala) kuwena uma engahlanzeki

Tafsir of Surah 'Abasa, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ - أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ - أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ - وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ - وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ - فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ - كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(1. He frowned and turned away.)(2. Because there came to him the blind man.)(3. And how can you know that he might become pure?)(4. Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)(5. As for him who thinks himself self-sufficient,)(6. To him you attend;)(7. What does it matter to you if he will not become pure?)(8. But as for him who came to you running,)(9. And is afraid.)(10. Of him you are neglectful and divert your attention to another.)(11. Nay; indeed it is an admonition.)(12. So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)(13. In Records held in honor,)(14. Exalted, purified.)(15. In the hands of ambassadors (Safarah),)(16. Honorable and obedient.)

The Prophet (ﷺ) being reprimanded because He frowned at a Weak Man

More than one of the scholars of Tafsir mentioned that one day the Messenger of Allah ﷺ was addressing one of the great leaders of the Quraysh while hoping that he would accept Islam. While he was speaking in direct conversation with him, Ibn Umm Maktum came to him, and he was of those who had accepted Islam in its earliest days. He (Ibn Umm Maktum) then began asking the Messenger of Allah ﷺ about something, urgently beseeching him. The Prophet ﷺ hoped that the man would be guided, so he asked Ibn Umm Maktum to wait for a moment so he could complete his conversation. He frowned in the face of Ibn Umm Maktum and turned away from him in order to face the other man. Thus, Allah revealed,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ - أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

(He frowned and turned away. Because there came to him the blind man. And how can you know that he might become pure?)

meaning, he may attain purification and cleanliness in his soul.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

(Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?)

meaning, he may receive admonition and abstain from the forbidden.

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ - فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

(As for him who thinks himself self-sufficient. To him you attend;)

meaning, 'you face the rich person so that perhaps he may be guided.'

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

(What does it matter to you if he will not become pure?)

meaning, 'you are not responsible for him if he does not attain purification.'

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ - وَهُوَ يَخْشَىٰ

(But as for him who came to you running. And is afraid.)

meaning, 'he is seeking you and he comes to you so that he may be guided by what you say to him.'

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

(Of him you are neglectful and divert your attention to another.)

meaning, 'you are too busy.' Here Allah commands His Messenger ﷺ to not single anyone out with the warning. Rather, he should equal warn the noble and the weak, the poor and the rich, the master and the slave, the men and the women, the young and the old. Then Allah will guide whomever He chooses to a path that is straight. He has the profound wisdom and the decisive proof.

Abu Ya'la and Ibn Jarir both recorded from 'A'ishah that she said about,

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) "This was revealed about Ibn Umm Maktum, the blind man. He came to the Messenger of Allah ﷺ and began saying, 'Guide me.' At the time the Messenger of Allah ﷺ had a man with him who was one of the great leaders of the idolators. So the Prophet ﷺ turned away from him (Ibn Umm Maktum) and faced the other man and said, “Do you think that there is a problem with what I am saying?” The man said, "No!“ So it was about this that

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(He frowned and turned away.) was revealed.”

At-Tirmirdhi recorded this Hadith but he did not mention that it was narrated by 'A'ishah. I say it is reported like this in Al-Muwatta' as well.

The Characteristics of the Qur'an

Allah says,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) meaning, this Surah, or this advice in conveying knowledge equally among people, whether they are of noble or low class. Qatadah and As-Suddi both said,

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

(Nay; indeed it is an admonition.) "This means the Qur'an."

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

(So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).)

meaning, so whoever wills, he remembers Allah in all of his affairs. The pronoun could also be understood to be referring to the revelation since the conversation is alluding to it.

Allah said:

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

(In Records held in honor, exalted, purified.)

meaning, this Surah or this admonition. Both meanings are connected to each other. Actually, all of the Qur'an is in honored pages, meaning respected and revered.

مَّرْفُوعَةٍ

(exalted) meaning, elevated in status.

مُّطَهَّرَةٍ

(purified) meaning, from impurity, additions and deficiency.

Concerning Allah's statement,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

(In the hands of ambassadors (Safarah),)

Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, and Ibn Zayd, all said, “These are the angels.”

Al-Bukhari said, “Safarah (ambassadors) refers to the angels. They travel around rectifying matters between themselves. The angels when they descend with the revelation of Allah, bringing it like the ambassador who rectifies matters between people.”

Allah said,

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(Honorable and obedient.) meaning, they are noble, handsome, and honorable in their creation. Their character and their deeds are righteous, pure and perfect. Here it should be noted that it is necessary for one who carries the Qur'an (i.e., the angel) to be following righteousness and guidance.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ، مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ، لَهُ أَجْرَانِ

(He who recites the Qur'an proficiently, will be with the noble, righteous, ambassador angels, and the one who recites it with difficulty will receive two rewards.)

This Hadith was reported by the group.

Tafsir al-Jalalayn (English)

yet it is not your concern if he does not cleanse himself if he does not believe.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

What blame will there be on you if he is not purified of his sins by not repenting to Allah?

Word by word

وَمَا
And not
عَلَيْكَ
upon you
أَلَّا
that not
يَزَّكَّى
he purifies himself Root: زكو
Arabic text without diacritics

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ