Saheeh International
And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -
Surah Al-Fajr · Verse 10 of 30
And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -
And (with) Fir'aun (Pharaoh), who had pegs (who used to torture men by binding them to pegs)?
And how He dealt with Pharaoh who impaled people on the stakes
Peuraʻun teuma nyang le that syaukah
Kaadu Firqawnay xiikooluy (kadeeday) sinam edde digaala lek kah abe inna
en met Farao, heer van baie
Edhe me Faraonin që kishte tenda
በፈርዖንም ባለ ችካሎች በኾነው፡፡
وكيف فعل بفرعون مَلِك "مصر"، صاحب الجنود الذين ثبَّتوا مُلْكه، وقوَّوا له أمره؟
আৰু শূলদণ্ডৰ অধিকাৰী ফিৰআউনৰ লগত (কি আচৰণ কৰিছিল)
Eləcə də sütunlar sahibi Firona
ߊ߬ ߣߌ߫ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߓߟߐ߬ ߛߌ߬ߦߊ߬ߡߊ߲߬ ߕߌ߮
এবং কীলকওয়ালা ফির‘আউনের প্রতি [১]
Ferâun, bu ibudiden
i faraonom, koji je šatore imao –
и с Фараона, владетеля на войските
အထင်ကြီးရလောက်အောင် ခံ့ညားခိုင်ခံ့သော အမာခံရဲတိုက်များ (ပိရမစ်များ) ကို ပိုင်ရှင်ခဲ့ကြသော ဖာရိုမင်းဆက်များကိုလည်းကောင်း။
amb Faraó, el de les estaques
Ndi Farao, amene anali ndi zichiri
怎样惩治有武力的法老。
I faraonom, posjednikom kolčeva
A s Faraonem, jenž na kůl narážel
Ni Fir’auna so ŋun nyɛ bandi- lana
Pharaoh possessed might
با فرعون؟ که میخها (برای سزا دادنِ مردم) داشت
އަދި لشكر ތަކުގެ ވެރި فرعون އާ މެދުގައިވެސްމެއެވެ
En met Fir'aun van de tentpinnen
Pharaoh posed might
At kay Paraon na may mga talasok (na nagpapahirap sa mga tao sa pamamagitan ng pagtatali sa mga talasok)
ja faraolle, sotajoukkojen valtiaalle
ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux
E Fir*awna jom penɗe
N'ebyo bye yatuusa ku Firaawo nannyini nkondo
Und (mit) Fir'aun, dem Besitzer der Pfähle
અને ફિરઔન સાથે જે ખુંટાવાળો હતો
Da Fir'auna mai turãku
ובפרעה בעל היתדות (לעינוי)
और मेखों वाले फ़िरऔन के साथ।
És a Fáraóval, a karók gazdájával
dan (terhadap) Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (bangunan yang besar)
Go so Pir-aon a adun a manga lutakan niyan
e Faraone, quello dei pali
杭のぬしフィルアウン(のことを考えないのか)。
Lan anggone numpes Fir'aun kang duwe bala
ಮತ್ತು ಬೃಹತ್ ಮೊಳೆಗಳ ಫಿರ್ಔನ್
Ол қазықшы Перғауынға (не істегенін. (С.12А)
Man (tahadap) Fir’aun nang mampunyai pasak-pasak (bangunan nan aya’)
ហើយនិងហ្វៀរអោនដែលមានពលទាហានពង្រឹង អំណាចរបស់គេនោះ
Na Farawo wari ufite imambo (yazirikagaho abantu abakorera iyicarubozo)
Кубаттуу аскерлердин ээси Фираунду (кандай жазалаганын көрбөдүңбү)
강한 군대를 가진 오만한 파라오의 이야기를 아느뇨
ههروهها فیرعهونی خاوهن ئههرامهکان، (چ کۆشک و بینایهکی مهحکهمیان وهکو مێخ دادهکوتی به زهویدا)
Û (Xuda yê te) Fir´ewn ê xwedîyê hêz û singê jî ça şapat kirîye
Pharaoh possessed might
Na Falo moto ya mapinga
Nende Firauni wetsinzu shinga tsisiilo
и со фараонот што имаше шатори;
Dan (terhadap) Firaun yang menguasai bangunan-bangunan yang handal kukuh
ആണികളുടെ ആളായ ഫിര്ഔനെക്കൊണ്ടും
(u fr'għamel) mal-Fargħun, dak tal-qawwiet
Go so Pir´awn a adn a manga lutakan iyan
१०. आणि फिरऔनशी, जो मेखा बाळगणारा होता
र फिरऔनसँग जसले मेखहरू राख्दथ्यो
Og Farao, han med pyramidene
Fir'awniinis abbaa shikaalaatti
ਅਤੇ ਮੇਖਾਂ ਵਾਲੇ ਫਿਰਔਨ ਦੇ ਨਾਲ।
و با فرعون نیرومند که دارای میخ های شکنجه بود؟
I z Faraonem, władcą pali namiotów
E com Faraó das estacas
او له میخونو والا فرعون سره (يې څه وكړل)
Şi din Faraon cu ţepuşele sale
Na Fir’auni nyene amazu nk’inkingi zikiriho n’ubu
Неужели не знаешь, как наказание от твоего Господа постигло Фараона, обладателя войска, поддерживавшего его власть, как поддерживают палатку колья
а и са фараоном, који је имао војску
Uye (na)Farawo muridzi wehoko (dzaaishandisa kurwadzisa vanhu)
۽ ميخن واري فرعون سان (ڪئن ڪيائين)
එහෙත් සේනාංකයන් හිමි ෆිර්අව්න්ව (ඔබගේ දෙවියන් කෙසේ නම් දඬුවම් කළේද යන්න ඔබ අවධානය කළේ නැද්ද)
Pharaoh possessed might
Iyo (sida uu u galay) Fircoon, ee lahaa ciidammada tirada badan
Le Faro, Morena oa Lipalo
Y al Faraón, el de las estacas
Na vipi Alivyomfanya Firauni, mfalme wa Misri, aliyekuwa na askari waliouhami ufalme wake na kuutilia nguvu
Och mot [de oräkneliga] tältmasternas Farao
Ва қавми Фиръавн, он дорандаи мехҳо
இன்னும், (இராணுவங்களையுடைய) ஆணிக்கார ஃபிர்அவ்னை (உமது இறைவன் எவ்வாறு வேதனை செய்தான் என்பதை நீர் கவனிக்க வில்லையா)
Вә Фиргаунгә ни кылды, кадаклар иясе ул Фиргаун, ягъни хатыны Асияне Аллаһуга иман китергән өчен кадаклар белән ґәзаблап үтерде
మరియు మేకులవాడైన ఫిర్ఔన్ పట్ల
และฟิรเอานฺ เจ้าแห่งตรึงเสาเต๊นท์
Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi
Ɛne Farao, Asraafoͻ dͻm Wura, anaasε εpa Wura (a, na ͻbͻ nneduafoͻ wͻ εpa mu no)
شۇنىڭدەك قۇزۇقلار ئىگىسى پىرئەۋننى قانداق جازالىدى
З Фірауном, володарем списів
اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا
Ва кўп аскарлари бор Фиръавнни
Và Pha-ra-ông, chủ nhân của các trụ cột
Nabantu bakwaFir’awn umnini zibonda
Kwisa soni Firiauna nsyene ichili (yakulimbanganyichisya uchimwene wakwe)
àti Fir‘aon eléèkàn (ìyà)
NoFaro umnikazi wezigxobo
Recitation of Surat Al-Fajr in the Prayer
An-Nasa'i recorded a narration from Jabir that Mu'adh prayed a prayer and a man came and joined him in the prayer. Mu'adh made the prayer long, so the man went and prayed (alone) at the side of the Masjid, and then left. When Mu'adh was informed of this he said, “(He is) a hypocrite.” He (Mu'adh) then informed the Messenger of Allah ﷺ of what happened. The Prophet ﷺ then asked the young man (about it) and he replied, “O Messenger of Allah! I came to pray with him, but he made the prayer too long for me. So I left him and prayed at the side of the Masjid. Then I went to feed my she-camel.” The Messenger of Allah ﷺ then said,
أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ أَنْتَ مِنْ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الاّعْلَى
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
وَالْفَجْرِ
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(Are you causing trouble Mu'adh? Why don't you recite ('Glorify the Name of your Lord the Most High'), ('By the sun and its brightness'), ('By the dawn'), (and ('By the night as it envelops')?)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
وَالْفَجْرِ - وَلَيَالٍ عَشْرٍ - وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ - وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ - هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ - أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ - وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ - وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ - الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ - فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ - إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
(1. By the dawn;)(2. And by the ten nights,)(3. And by the even and the odd.)(4. And by the night when it departs.)(5. Is there (not) in them sufficient proofs for men of understanding!)(6. Saw you not how your Lord dealt with 'Ad?)(7. Iram of the pillars,)(8. The like of which were not created in the land?)(9. And Thamud, who hewed out rocks in the valley?)(10. And Fir'awn with Al-Awtad?)(11. Who did transgress beyond bounds in the lands.)(12. And made therein much mischief.)(13. So, your Lord poured on them different kinds of severe torment.)(14. Verily, your Lord is Ever Watchful.)
The Explanation of Al-Fajr and What Comes After it
Concerning Al-Fajr, it is well known that it is the morning. This was said by 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Mujahid and As-Suddi.
It has been reported from Masruq and Muhammad bin Ka'b that Al-Fajr refers to the day of Sacrifice (An-Nahr) in particular, and it is the last of the ten nights. 'The ten nights' refers to the (first) ten days of Dhul-Hijjah. This was said by Ibn 'Abbas, Ibn Zubayr, Mujahid and others among the Salaf and the latter generations. It has been confirmed in Sahih Al-Bukhari from Ibn 'Abbas that the Prophet ﷺ said,
مَا مِنْ أَيَّامٍ الْعَمَلُ الصَّالِحُ أَحَبُّ إِلَى اللهِ فِيهِنَّ مِنْ هٰذِهِ الْأَيَّامِ
(There are no days in which righteous deeds are more beloved to Allah than these days.)
meaning the ten days of Dhul-Hijjah. They said, “Not even fighting Jihad in the way of Allah” He replied,
وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ، إِلَّا رَجُلًا خَرَجَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْجِعْ مِنْ ذلِكَ بِشَيْءٍ
(Not even Jihad in the way of Allah; except for a man who goes out (for Jihad) with his self and his wealth, and he does not return with any of that.)
Allah then says,
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
(And by the even and the odd.)
It has been mentioned in a Hadith that Al-Watr (the odd) is the day of 'Arafah because it falls on the ninth, and Ash-Shaf'i (the even) is the day of An-Nahr (sacrifice) because it falls on the tenth day. This was also said by Ibn 'Abbas, 'Ikrimah and Ad-Dahhaak. There are also other opinions about the explanation of these two words.
Explanation of Night
Concerning Allah's statement,
وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
(And by the night when it departs.) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “When it goes away.” 'Abdullah bin Zubayr said,
وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
(And by the night when it departs.) “As some parts of it remove other parts of it.” Mujahid, Abu Al-'Aliyah, Qatadah, and Malik who reported it from Zayd bin Aslam and Ibn Zayd, they all said;
وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
(And by the night when it departs.) “When it moves along.”
Concerning Allah's statement,
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
(There is indeed in them sufficient proofs for men with Hijr!)
meaning, for he who possesses intellect, sound reasoning, understanding and religious discernment. The intellect has only been called Hijr because it prevents the person from doing that which is not befitting of him of actions and statement. From this we see the meaning of Hijr Al-Bayt because it prevents the person performing Tawaf from clinging the wall facing Ash-Sham. Also the term Hijr Al-Yamamah (the cage of the pigeon) is derived from this meaning (i.e., prevention). It is said, “Hajara Al-Hakim so-and-so (The judge passed a judgement preventing so-and-so),” when his judgement prevents the person from his liberty (i.e., of freely utilizing his wealth). Allah says,
وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
(And they will say: “Hijr Mahjur.”)(25:22)
All of these examples are different cases but their meanings are quite similar. The oath that is referred to here is about the times of worship and the acts of worship themselves, such as Hajj, Salah and other acts of worship that Allah's pious, obedient, servants who fear Him and are humble before Him, seeking His Noble Face, perform in order to draw nearer to Him.
Mentioning the Destruction of 'Ad
After mentioning these people, and their worship and obedience, Allah says,
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad?)
These were people who were rebellious, disobedient, arrogant, outside of His obedience, deniers of His Messengers and rejectors of His Scriptures. Thus, Allah mentions how He destroyed them, annihilated them and made them legends to be spoken of and an exemplary lesson of warning. He says,
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad? Iram of the pillars,)
These were the first people of 'Ad. They were the descendants of 'Ad bin Iram bin 'Aws bin Sam bin Nuh. This was said by Ibn Ishaq. They are those to whom Allah sent His Messenger Hud. However, they rejected and opposed him. Therefore, Allah saved him and those who believed with him from among them, and He destroyed others with a furious, violent wind.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
(Which Allah imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown, as if they were hollow trunks of date palms! Do you see any remnants of them?)(69: 7-8)
Allah mentioned their story in the Qur'an in more than one place, so that the believers may learn a lesson from their demise. Allah then says,
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
(Iram of the pillars.) This is an additional explanation that adds clarification who they actually were. Concerning His saying,
ذَاتِ الْعِمَادِ
(of the pillars.) is because they used to live in trellised houses that were raised with firm pillars. They were the strongest people of their time in their physical stature, and they were the mightiest people in power. Thus, Hud reminded them of this blessing, and he directed them to use this power in the obedience of their Lord Who had created them. He said,
وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(And remember that He made you successors after the people of Nuh and increased you amply in stature. So remember the graces from Allah so that you may be successful.)(7:69)
Allah also said,
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً
(As for 'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: “Who is mightier than us in strength?” See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them.)(41:15)
And Allah says here,
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
(The like of which were not created in the land?)
meaning, there had been none created like them in their land, due to their strength, power and their great physical stature. Mujahid said, "Iram was an ancient nation who were the first people of 'Ad." Qatadah bin Di'amah and As-Suddi both said, "Verily, Iram refers to the House of the kingdom of 'Ad." This latter statement is good and strong.
Concerning Allah's statement,
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
(The like of which were not created in the land?)
Ibn Zayd considered the pronoun of discussion here to refer to the pillars, due to their loftiness. He said, “They built pillars among the hills, the likes of which had not been constructed in their land before.” However, Qatadah and Ibn Jarir considered the pronoun of discussion to refer to the tribe (of 'Ad), meaning that there was no tribe that had been created like this tribe in the land - meaning during their time. And this latter view is the correct position.
The saying of Ibn Zayd and those who follow his view is a weak one, because if He intended that, He would have said “The like of which were not produced in the land.” But He said:
لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
(The like of which were not created in the land?)
Then Allah says,
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
(And Thamud, who hewed (Jabu) rocks in the valley?)
meaning, they cut the rocks in the valley. Ibn 'Abbas said, “They carved them and they hewed them.” This was also said by Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and Ibn Zayd. From this terminology it is said (in the Arabic language), “the hewing of leopard skin” when it is torn, and “The hewing of a garment” when it is opened. The word 'Jayb' (pocket or opening in a garment) also comes from Jabu. Allah says,
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
(And you hew in the mountains, houses with great skill.)(26:149)
A Mention of Fir'awn
Allah then says,
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
(And Fir'awn with Al-Awtad)
Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “Al-Awtad are the armies who enforced his commands for him.” It has also been said that Fir'awn used to nail their hands and their feet into pegs (Awtad) of iron that he would hang them from. A similar statement was made by Mujahid when he said, “He used to nail the people (up) on pegs.” Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan and As-Suddi all said the same thing.
Allah said,
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ - فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
(Who did transgress beyond bounds in the lands. And made therein much mischief.)
meaning, they rebelled, were arrogant, and went about making corruption in the land, and harming the people.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
(So, your Lord poured on them different kinds of severe torment.)
meaning, He sent down a torment upon them from the sky and caused them to be overcome by a punishment that could not be repelled from the people who were criminals.
The Lord is Ever Watchful
Concerning Allah's statement,
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
(Verily, your Lord is Ever Watchful.)
Ibn 'Abbas said, “He hears and He sees.” This means that He watches over His creation in that which they do, and He will reward them in this life and in the Hereafter based upon what each of them strove for. He will bring all of the creation before Him and He will judge them with justice. He will requit each of them with that which he deserves, for He is far removed from injustice and tyranny.
and Pharaoh the one of the tent-pegs he used to fasten four pegs and tie to these the hands and feet of those whom he tortured —
And do you not see what your Lord did to Pharaoh, who had pegs with which he punished the people?
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ