Surah Al-Fajr · Verse 19 of 30

Quran 89:19 “And you consume inheritance, devouring [it] altogether,”

Translations of 89:19

Saheeh International

And you consume inheritance, devouring [it] altogether,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And you devour inheritance all with greed,

Al-Muntakhab

You eat greedily all you can get of the inheritance

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom pih tapajoh arta pusaka Hana takira bateu deungon sah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nagrâ maalu cakki maliinoh gibdi makmoh takmen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Julle verorber die hele erfdeel

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe me grykësi e hani trashëgimin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የውርስንም ገንዘብ የመሰብሰብን አበላል ትበላላችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমালোকে উত্তৰাধিকাৰৰ সম্পদ সম্পূৰ্ণৰূপে গ্ৰাস কৰি পেলোৱা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

mirası hərisliklə yeyirsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߦߋ߫ ߗߍ ߘߊߥߎ߲߫ ߠߊ߫ ߘߊߥߎ߲ߠߌ߲߫ ߟߊߞߊ߬ߝߏ߬ߣߍ߲ ߠߊ߫ ߞߌߚߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তোমরা উত্তরাধিকারের সম্পদ সম্পূর্ণরূপে খেয়ে ফেল [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Teppeppem lweôt, têellqem

Bosnian — Besim Korkut

a nasljedstvo pohlepno jedete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и изяждате наследството [дори ако е чуждо] с лакомия

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သင်တို့သည် (တရားဝင်ခွင့်ပြုထားတော်မူသောအရာနှင့်တားမြစ်ထားတော်မူသောအရာကို မခွဲခြားစေဘဲ သူတစ်ပါး၏ပိုင်ဆိုင်မှုများကို လောဘတကြီး) အမွေပစ္စည်းများအဖြစ် သိမ်းကျုံး၊ စားသုံးကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

sinó que devoreu voraçment l'herència i

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Inu mumalanda chuma cha anthu opanda mphamvu chifukwa cha umbombo

Croatian — Unknown

I nasljedstvo jedete žderačkom pohlepom

Czech — A. R. Nykl

a hltáte dědictví (slabých) dravým hltáním

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka yi diri fali liɣiri dibu din zooi

Danish — Hadi Abdollahian

indtage arven hjælpeløse forældreløse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و میراث دیگران را با مال خود خلط نموده (به طریقۀ نادرست) می‌خورید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި (حرام އެއް حلال އެއް ނުބަލައި) ތިޔަބައިމީހުން، ވާރުތަ މުދާ ގިނަގިނައިން ކައިއުޅެމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jullie verteren het erfdeel gretig

Esperanto — Hadi Abdollahian

konsum inheritance helpless orf

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kinamkammoang(kanilang) pamana, anglahat- sapagiging gahaman

Finnish — Unknown

vaan te syötte olemattomiin kaikki heidän perintönsä ettekä mistään pidä väliä ahmiessanne

French — Muhammad Hamidullah

qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hoɗon ñaama ndonu ñaamgol cattungol

Ganda — Fareeq Musa

Ate nga mulya emmaali ya ba Mulekwa, olulya olugimalawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar

Gujarati — Rabila Al Omari

અને વારસાની સંપત્તિ સમેટીને હડપ કરી જાઓ છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kuna cin dũkiyar gãdo, ci na tãrãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומצרפים לחלקכם בירושה גם את חלקם של אחרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और मीरास (मृतक सम्पत्ति) के धन को समेट-समेट कर खा जाते हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És mohón faljátok fel az örökséget

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sedangkan kamu memakan harta warisan dengan cara mencampurbaurkan (yang halal dan yang haram)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go phagarabun niyo so Paninggalan sa ka-arab a kabosao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che divorate avidamente l'eredità

Japanese — Ryoichi Mita

しかも遺産を取り上げ,強欲を欲しい尽にする。

Javanese — Unknown

Lan padha ngukub tinggalane wong mati kelawan banget

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನೀವು ವಾರೀಸು ಸೊತ್ತನ್ನು (ಅಕ್ರಮವಾಗಿ) ಕಬಳಿಸುತ್ತೀರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Мирасты тұтас жеп аласыңдар

Kendayan — Unknown

Sadangkatn kao makatn harta warisan mang cara mancampur-bauratn (nang halal mang nang haram)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកអ្នកស៊ីកេរមរតកដោយភាពលោភលន់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi murya imirage (y’abandi) mukayimara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана (жетимге тиешелүү) мурасты суктук менен жейсиңер

Korean — Hamid Choi

오히려 너희는 욕심을 내어그들의 유산을 삼키고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

میڕاتی ده‌خۆن و هه‌مووی ده‌ماشنه‌وه (حه‌ق خزمان و نه‌دارانی لێ ناده‌ن)

Kurmanji — Unknown

Û hûn mîratê qe ji hev naraqetînin, hemî tevê hev dixun

Latin — Hadi Abdollahian

consuming inheritance helpless orphanus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bozalaki kólia bikitano (bozui mowei atiki) na ndenge ya mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne mulitsanga emiandu chiabafwilwa okhulia khwatoto

Macedonian — Macedonian Scholars

а наследството алчно го јадете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kamu sentiasa makan harta pusaka secara rakus (dengan tidak membezakan halal haramnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അനന്തരാവകാശ സ്വത്ത് നിങ്ങള്‍ വാരിക്കൂട്ടി തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(anzi) tieklu l-wirt (ra' l-iltiema u tal-fqar), u tibilgħuh b'kilba kbira (bla ma tħallulhom xejn)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go phagarabn iyo so paninggalan sa kaarab a kabosaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. आणि (मेलेल्यांची) वारस संपत्ती गोळा करून खातात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र मृतकको सारा माल समेटी खाइदिन्छौ ।

Norwegian — Einar Berg

dere sluker grådig hans lille arv

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Qabeenya dhaalaa, nyaata [halaalaafi haraama] walitti qabate nyaattu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਰਾਸਤ (ਵਿਚ ਮਿਲੀ ਦੌਲਤ) ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਖਾ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و میراث خود را [با میراث دیگران بی توجه به حلال وحرام بودنش] یک جا و کامل می خورید

Polish — Jozefa Bielawskiego

I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością

Portuguese — Helmi Nasr

E devorais as heranças com indiscriminada voracidade

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو د میراث (پردى) مال خورئ، په خوړلو ټولو سره

Romanian — George Grigore

Voi mâncaţi cu lăcomie moştenirea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi murarya ibisigi vy’abantu n’igihababu cinshi cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

присваиваете себе наследство жадно, не разбирая и не спрашивая себя: дозволено это или запрещено

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а наследство похлепно једете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye munodya nhaka nemakaro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ مُئن جو مال سموروئي ڳھي ويندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(අන් අයට) උරුම වූ වස්තුවද අධික තන්හාවෙන් (උදුරාගෙන) ගිල දමන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

consuming inheritance helpless orphans

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaad ku cuntaan xaqdarro dhaxalka idinkoo booli ku cunaya (wax kasta) si aan kala saar lahayn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ja mafa lekemekeme ka bonyollo bohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[En lugar de eso] se apropian codiciosamente de los bienes del prójimo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mnakula haki za watu, katika kurithi, kwa pupa

Swedish — Knut Bernstrom

och ni slukar [andras] arv med glupande aptit

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва меросро ҳарисона мехӯред

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பிறருடைய சொத்துக்களை உங்கள் சொத்துடன் சேர்த்து புசித்துவிடுகிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм мирас малын, ягъни үлгән кешедән калган мал – тол хатын вә ятимнәр хакыдыр, сез шул малның хәрам икәнен тикшермәстән ашый бирәсез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారసత్వపు ఆస్తిని పేరాశతో అంతా మీరే తినేస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเจ้ากินมรดกกันอย่างหมดเกลี้ยง

Turkish — Diyanet Isleri

Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei modi awugyadeε adefodepε so

Uighur — Muhammad Saleh

مىراسنى (ھالال–ھارام دېمەستىن) ھە دەپ يەيسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

жадібно поглинаєте спадок

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва меросни шиддат-ла ейсизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi tham lam nuốt chửng tài sản thừa kế

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye nidla amafa abo onke ngokunyoluka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nkulyaga chipanje chamalekwa kalye kakutunduka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ tún ń jẹ ogún ní ìjẹkújẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi nidla ifa ngokudla komona

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

As for man, when his Lord tries him by giving him honor and bounties, then he says: “My Lord has honored me. (15)But when He tries him by straitening his means of life, he says: ”My Lord has humiliated me! (16)But no! But you treat not the orphans with kindness and generosity (17)And urge not one another on the feeding of the Miskin (18)And you devour the Turath – devouring with greed (19)And you love wealth with love Jamma (20)

Wealth and Poverty are both a Test and Honor or Disgrace for the Servant

Allah refutes man in his belief that if Allah gives Him abundant provisions to test him with it, it is out of His honor for him. But this is not the case, rather it is a trial and a test, as Allah says,

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ - نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

(Do they think that in wealth and children with which We enlarge them. We hasten unto them with good things. Nay, but they perceive not.)(23:55-56)

Likewise, from another angle, if Allah tests him and tries him by curtailing his sustenance, he believes that is because Allah is humiliating him. As Allah says,

كَلَّا

(But no!) meaning, the matter is not as he claims, neither in this nor in that. For indeed Allah gives wealth to those whom He loves as well as those whom He does not love. Likewise, He withholds sustenance from those whom He loves and those whom He does not love. The point is that Allah should be obeyed in either circumstance. If one is wealthy, he should thank Allah for that, and if he is poor, he should exercise patience.

From the Evil that the Servant does regarding Wealth

Allah said,

بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

(But you treat not the orphans with kindness and generosity!)

This contains the command to honor him (the orphan). Abu Dawud recorded from Sahl bin Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ

(The guardian of the orphan and I will be like these two in Paradise.) And he put his two fingers together - the middle finger and the index finger.

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(And urge not one another on the feeding of the Miskin!)

meaning, they do not command that the poor and the needy be treated with kindness, nor do they encourage each other to do so.

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ

(And you devour the Turath) meaning, the inheritance.

أَكْلًا لَّمًّا

(devouring with greed.) meaning, however they can get it, whether lawful or forbidden.

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

(And you love wealth with love Jamma.) meaning, in abundance. This increases some of them in their wickedness.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and they devour inheritance turāth means mīrāth greedily lamman that is to say voraciously when they appropriate lammuhum the women’s and the young ones’ share of the inheritance together with their own share of it or to their own wealth;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You relentlessly devour the rights of the weak, i.e. the women and orphans, without consideration for its permissibility.

Word by word

وَتَأْكُلُونَ
And you consume Root: اكل
التُّرَاثَ
the inheritance Root: ورث
أَكْلًا
devouring Root: اكل
لَمًّا
altogether Root: لمم
Arabic text without diacritics

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا