Surah Al-Fajr · Verse 20 of 30

Quran 89:20 “And you love wealth with immense love.”

Translations of 89:20

Saheeh International

And you love wealth with immense love.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And you love wealth with much love!

Al-Muntakhab

And you love to hoard wealth inordinately

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lagi tagalak that keu areuta Got that tacinta hanaban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu maalu kaxxa kacanuh kicinton

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en julle hou te veel van weelde

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe për së tepërmi e doni pasurimin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ገንዘብንም ብዙን መውደድ ትወዳላችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমালোকে ধন-সম্পদক অতিকৈ ভালপোৱা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

var-dövləti də hərisliklə sevirsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߞߊ߬ߣߌ߲߬ ߠߊ߫ ߟߊ߬ߘߌߦߊߢߍ ߘߍ߬ߜߍ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তোমরা ধন-সম্পদ খুবই ভালবাস [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Têemlem ayla, tayri war tilas

Bosnian — Besim Korkut

i bogatstvo pretjerano volite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И обичате богатството с голяма любов

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သင်တို့သည် ဥစ္စာဓနပိုင်ဆိုင်မှုများကို ရသမျှသိမ်းဆည်းသိုမှီးလိုသောစိတ်ဇောဖြင့် အငတ်မရ မြတ်နိုးတွယ်တာလျက် အလွန်အမင်း နှစ်သက်မြတ်နိုးကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

estimeu la hisenda amb desordenat amor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mumakonda chuma ndi mitima yanu yonse

Croatian — Unknown

I volite bogatstvo ljubavlju neizmjernom

Czech — A. R. Nykl

a milujete bohatství láskou přílišnou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka yi lahi yuri liɣiri yurlim din zooi

Danish — Hadi Abdollahian

Og elske pengen too mere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و مال را بسیار (بیش از حد) دوست می‌دارید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުން ގަދަވެގެންވާ ލޯތްބަކުން، މުދަލަށް ލޯބިކުރަމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jullie zijn volkomen verzot op bezit

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj am mon tro mult

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At nagmamahal ka sa iyong kayamanan ng labis-labis na pagmamahal

Finnish — Unknown

ja te rakastatte ylellisyyttä koko sydämestänne

French — Muhammad Hamidullah

et aimez les richesses d'un amour sans bornes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hoɗon njiɗi jawdi jiɗgol cattungol

Ganda — Fareeq Musa

Era nga mwagala eby'enfuna okwagala okuyitiridde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ધનથી ખુબ પ્રેમ કરો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kuna son dũkiya, so mai yawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואוהבים את הכסף אהבה אדירה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और धन से बड़ा मोह रखते हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És végtelenül szeretitek a vagyont

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan kamu mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go mababaya kano sa tamok sa kabaya a mitataralo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e amate le ricchezze d'amore smodato

Japanese — Ryoichi Mita

またあなたがたは,法外な愛で財産を愛する。

Javanese — Unknown

Lan padha dhemen banget bondho

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಪಾರವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай ақ малды өте мөте жақсы көресіңдер

Kendayan — Unknown

Man kao mancintai hartaman kacintaan nang balabihan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកអ្នកថែមទាំងស្រឡាញ់ទ្រព្យសម្បត្ដិហួស ហេតុទៀតផង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse mugakunda imitungo bikabije

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана мал-дүйнөнү жан-дилиңер менен сүйөсүңөр

Korean — Hamid Choi

오만하게 재물만을 사랑하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ماڵ و سامان و دارایشتان زۆر خۆشده‌وێت (ره‌چاوی حه‌ڵاڵ و حه‌رام ناکه‌ن)

Kurmanji — Unknown

Û hûn ji civandina mal pir hez dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Ac loving moneta too much

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bolingi bomengo na bolingo ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne mwayanza emiandu obuyanzi obuunji muno

Macedonian — Macedonian Scholars

и богатството претерано го сакате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta kamu pula sayangkan harta secara tamak haloba

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ധനത്തെ നിങ്ങള്‍ അമിതമായ തോതില്‍ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Intom tħobbu l-ġid bi mħabba żejdat

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mababaya kano sa tamok sa kabaya a mitataralo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. आणि धन-संपत्तीशी जीवनापाड प्रेम राखता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र धनसित अत्यन्त प्रेम गर्दछौ ।

Norwegian — Einar Berg

Dere elsker rikdom over all måte

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jaalala baay’ee qabeenya jaalattu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

وثروت را بسیار دوست دارید

Polish — Jozefa Bielawskiego

I kochacie bogactwo miłością ogromną

Portuguese — Helmi Nasr

E amais as riquezas, com excessivo amor

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو له مال سره مینه كوئ، ډېره زیاته مینه

Romanian — George Grigore

Voi iubiţi în neştire bogăţia

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi murakunda amatungo k’urugero rurengeje ibintu vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вы очень сильно любите богатство, что побуждает вас стремиться к накоплению его и к тому, что вы очень скупы, расходуя из него

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и богатство претерано волите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye munoda hupfumi nerudo rwakanyanya

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ گھڻي پيار سان مال کي پيارو رکندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ ඉතාමත් සීමාව ඉක්මවා ගිය තරමට වස්තුවට ආශා කරන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

A laska peniaze i vela

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaad jeceshihiin Maalka jaceyl aad u daran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le bile le rata leruo ka lerato le hlollang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mnapenda mali kupita kiasi

Swedish — Knut Bernstrom

Och er kärlek till pengar känner inga gränser

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва молро фаровон дӯст доред

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மிக்க அளவு கடந்து பொருளை நேசிக்கிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә дөнья малын бик нык сөю белән сөясез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మీరు ధనవ్యామోహంలో దారుణంగా చిక్కుకు పోయారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเจ้ารักสมบัติกันอย่างมากมาย

Turkish — Diyanet Isleri

Malı pek çok seviyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na modͻ sika ma no bro so

Uighur — Muhammad Saleh

مالنى (ھېرىسلىق بىلەن) ناھايىتى دوست تۇتىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і любите багатство любов’ю сильною

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва молни кўп яхши кўрасизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi chỉ biết yêu thích tài sản và của cải một cách quá mức

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwaye nithanda ubutyebi ngothando olugqithisileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nkuchinonyelaga soni chipanje kachinonyele kakupelenganya nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé ẹ nífẹ̀ẹ́ sí dúkìá ní ìfẹ́ púpọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi nithanda ingcebo ngothando olukhulu

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

As for man, when his Lord tries him by giving him honor and bounties, then he says: “My Lord has honored me. (15)But when He tries him by straitening his means of life, he says: ”My Lord has humiliated me! (16)But no! But you treat not the orphans with kindness and generosity (17)And urge not one another on the feeding of the Miskin (18)And you devour the Turath – devouring with greed (19)And you love wealth with love Jamma (20)

Wealth and Poverty are both a Test and Honor or Disgrace for the Servant

Allah refutes man in his belief that if Allah gives Him abundant provisions to test him with it, it is out of His honor for him. But this is not the case, rather it is a trial and a test, as Allah says,

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ - نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

(Do they think that in wealth and children with which We enlarge them. We hasten unto them with good things. Nay, but they perceive not.)(23:55-56)

Likewise, from another angle, if Allah tests him and tries him by curtailing his sustenance, he believes that is because Allah is humiliating him. As Allah says,

كَلَّا

(But no!) meaning, the matter is not as he claims, neither in this nor in that. For indeed Allah gives wealth to those whom He loves as well as those whom He does not love. Likewise, He withholds sustenance from those whom He loves and those whom He does not love. The point is that Allah should be obeyed in either circumstance. If one is wealthy, he should thank Allah for that, and if he is poor, he should exercise patience.

From the Evil that the Servant does regarding Wealth

Allah said,

بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

(But you treat not the orphans with kindness and generosity!)

This contains the command to honor him (the orphan). Abu Dawud recorded from Sahl bin Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ

(The guardian of the orphan and I will be like these two in Paradise.) And he put his two fingers together - the middle finger and the index finger.

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(And urge not one another on the feeding of the Miskin!)

meaning, they do not command that the poor and the needy be treated with kindness, nor do they encourage each other to do so.

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ

(And you devour the Turath) meaning, the inheritance.

أَكْلًا لَّمًّا

(devouring with greed.) meaning, however they can get it, whether lawful or forbidden.

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

(And you love wealth with love Jamma.) meaning, in abundance. This increases some of them in their wickedness.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and they love wealth with abounding love that is to say greatly and so they do not expend any of it a variant reading in the case of all four verbs has the second person plural.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And you intensely love wealth, being miserly in spending it in the path of Allah, due to your greed of it.

Word by word

وَتُحِبُّونَ
And you love Root: حبب
الْمَالَ
wealth Root: مول
حُبًّا
(with) love Root: حبب
جَمًّا
exceeding Root: جمم
Arabic text without diacritics

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا