Surah Al-Fajr · Verse 26 of 30

Quran 89:26 “And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].”

Translations of 89:26

Saheeh International

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And none will bind as He will bind.

Al-Muntakhab

Nor does anyone bind in captivity the way Allah makes fast with bonds

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana nyang ikat lagee uroe nyan Nyang beu kong saban ngon rante Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yallih axawih innah yan axawah num ma yaxaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ook kan niemand boei soos Hy sal boei nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe askush sikur ai nuk farkon në pranga

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የእርሱንም አስተሳሰር አንድም አያስርም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ففي ذلك اليوم العصيب لا يستطيع أحدٌ ولا يقدر أن يُعذِّبَ مثل تعذيب الله من عصاه، ولا يستطيع أحد أن يوثِقَ مثل وثاق الله، ولا يبلغ أحدٌ مبلغه في ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেওঁৰ বান্ধোনৰ দৰে বান্ধোন আন কোনেও দিব নোৱাৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və heç kəs Onun buxovladığı kimi buxovlaya bilməz

Bambara — Deen Muhammad

ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߛߘߌ߬ ߊ߬ߟߋ߫ ߛߘߌ߬ߢߊ ߞߊ߲߬ ߝߣߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তাঁর বাঁধার মত বাঁধতে কেউ পারবে না।

Berber — Ramdane At Mansour

Yiwen ur ipwaqqen akken ipwaqqen

Bosnian — Besim Korkut

i niko neće kao On u okove okivati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и никой друг не ще оковава, както Той оковава

Burmese — Alin U Yin

ထိုနည်းတူစွာ ထိုအရှင်မြတ်က (အရှင့်ဥပဒေတော်နှင်အညီ စီရင်တော်မူရန်) ချုပ်နှောင်တော်မူသကဲ့သို့ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှပင် ချုပ်နှောင်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

ningú lligarà com Ell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo palibe wina amene adzamanga monga ngati momwe Iye adzamangire

Croatian — Unknown

Niti će vezati vezom Njegovom iko

Czech — A. R. Nykl

aniž kdo do takových spoutá pout

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

So mi n-kani yɛn ba bandi n-ti lahi paagi O

Danish — Hadi Abdollahian

nej confinement er idet virkningsfulde idet Hans confinement

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هیچ کسی هم چون الله او را به بند (زنجیرها) نمی‌بندد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެކަލާނގެ، އޭނާ ހައްޔަރުކުރައްވާ ފަދައިން، އެހެން އެކަކަށްވެސް ހައްޔަރެއް ނުކުރެވޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en niet een die in de boeien slaat zoals Hij

Esperanto — Hadi Abdollahian

Neni confinement est as effective as His confinement

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang Kanyang paggapos (sa piitan) ay hindi maipadadama ng sinuman (maliban sa Kanya)

Finnish — Unknown

ei kukaan sido niinkuin Hän

French — Muhammad Hamidullah

et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hay gooto tonngetaake hono tonngi heeferɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era ensiba gyalisiba ku lunaku olwo tewali yali agisibyeko

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt

Gujarati — Rabila Al Omari

ન તેના જેવી જકડ કોઇની જકડ હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma bãbu wani mai ɗauri irin ɗaurin Sa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואף אחד לא יוכל לכפות כמוהו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और न उसके जैसी जकड़ कोई जकड़ेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És senki nem fog úgy megbéklyózni, mint Ő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan tidak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go da-a makaphamatong ko kaphamatong Iyan a isa bo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e nessuno incatenerà come Lui incatena

Japanese — Ryoichi Mita

また誰も拘束し得ない程に束縛なされる。

Javanese — Unknown

Lan ora wong bisa nyentosani kaya anggone nyentosani Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವನು ಕಟ್ಟಿಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕಟ್ಟಿಡಲಾರನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондайақ ешкім Оның матауын матай алмайды

Kendayan — Unknown

Man nana’ ada seko’ urakng pun nang mangikat saparati ikatan nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយក៏គ្មាននរណាអាចចងដូចចំណងរបស់ទ្រង់ដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi azanaboha (abahakanyi) ukuboha kutashoborwa n’undi uwo ari we wese

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ байлагандай эч ким байлай албайт

Korean — Hamid Choi

어느 누구도 할 수 없는 그 분의 속박이 있으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌سیش وه‌ک ئه‌و زاته (بێ باوه‌ڕان) نابه‌ستێته‌وه و به‌ندیان ناکات

Kurmanji — Unknown

Û tu kes jî wekî girêdana (Yezdan) girêdanê nake

Latin — Hadi Abdollahian

Nullus confinement est prout effective prout His confinement

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe moto moko te akokangama lokola ye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba shaliboya yesiyesi shinga okhuboya khukhwe tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и никој како Него нема во окови да врзува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiada sesiapapun yang dapat mengikat serta membelenggu seperti ikatan dan belengguNya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നത് പോലെ ഒരാളും പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നതുമല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uħadd ma jorbot u jissikka bl-irbit tiegħu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go da a makaphamatong ko kaphamatong Iyan a isa bo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. ना त्याच्या बंधनासारखे कोणाचे बंधन असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र कोही छैन जसले उसको जस्तो जकडिएर बाँध्न सकोस् ।

Norwegian — Einar Berg

Ingen lenker slik som Han

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hidhaa Isaas eenyunuu hin hidhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਂਗ ਕੋਈ ਬੰਨ੍ਹ ਸਕੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و هیچ کس چون به بند کشیدن او به بند نکشد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie skrępuje łańcuchami tak jak On

Portuguese — Helmi Nasr

E ninguém acorrentará como Seu acorrentar

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د ده د تړلو په شان به هیڅوك تړل نه كوي

Romanian — George Grigore

şi va fi încătuşat cum încătuşat nu a mai fost nimeni

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntizo boha uwariwe wese nkuko ihora ibaboha

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и никто не наложит таких цепей и оков, какие наложит Аллах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и нико неће као Он у окове да окива

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye hapana achasunga (vasingatendi nevaiti vemabasa akashata) semasungiro avo (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ نڪو ڪو الله جي قيد ڪرڻ جھڙو قيد ڪندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(පාපතරයින්ව) ඔහු බැඳ දමන්නාක් මෙන් (තදින්) වෙන කිසිවෙකුත් බඳින්නේද නැත. (එතරම් තදින් ඔහු බඳිනු ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie confinement bol mat rad effective mat rad Jeho confinement

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo cidi wax uma xirxirto, (wuxun la mid ah) Xirxiriddiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ebile ha ho ea tlamang kamoo A tlamang kateng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hakuna atakaye kuweza kufunga kama kifungo Chake wala kufikia hadi yake

Swedish — Knut Bernstrom

och ingen kan fängsla med sådana bojor som Han

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва монанди занҷири ӯ ба занҷир накашад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பாவிகளை) அவன் கட்டுவதைப்போல் பலமாக மற்ற எவனுமே கட்டமாட்டான். (அவ்வளவு பலமாக அவன் கட்டுவான்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи чылбыр богаулар белән һичкем бәйләмәс, мәгәр Аллаһ әмере белән бәйләрләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆయన (అల్లాహ్) బంధించినట్లు, మరెవ్వడూ బంధించలేడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และไม่มีผู้ใดผูกมัด เช่นการผูกมัดของพระองค์

Turkish — Diyanet Isleri

Hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibisini bağlayamaz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na sεdeε Obesi akyekyere (abͻneεfoͻ no wͻ nkͻnsͻnkͻnsͻn mu no), obiara ntumi nkyekyeree bi saa da

Uighur — Muhammad Saleh

ھەمدە ھېچ ئەھەدى اﷲ باغلىغاندەك باغلىمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І не скує ніхто так, як скує Він

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Унинг боғлашига ўхшаш ҳеч ким боғламайдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và không có một ai trói giống như Ngài trói cả

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akukho mntu uya kuqamangela abenzi (bobubi ngohlobo) Aya kuqamangela ngalo Yena

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni pangali jwampaka ataŵe mwatachitaŵila (Jwalakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹnì kan kò sì lè de (ẹ̀dá) ní ìgbèkùn bí irú ìgbèkùn (tí) Allāhu (yóò fi dè é)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi akekho ongabopha ngendlela ayobopha ngayo

Tafsir of Surah Al-Fajr, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay! When the earth is flatened, Dakkan Dakka (21)And your Lord comes with the angels in rows (22)And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance avail him (23)He will say: “Alas! Would that I had sent forth for my life! (24)So on that Day none will punish as He will punish (25)And none will bind as He will bind (26)”O tranquil soul! (27)“Come back to your Lord, – well-pleased and well-pleasing! (28)”Enter then among My servants, (29)“And enter My Paradise! (30)

On the Day of Judgement Everyone will be recompensed according to what He did of Good or Evil

Allah informs of what will happen on the Day of Judgement of the great horrors. He says,

كَلَّا

(Nay!) meaning, truly.

إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

(When the earth is flatened, Dakkan Dakka.) meaning, the earth and the mountains will be flattened, leveled and made even, and the creatures will rise from their graves for their Lord.

وَجَاءَ رَبُّكَ

(And your Lord comes) meaning, for the session of Judgement between His creatures. This is after they requested the best of the Sons of Adam – Muhammad ﷺ – to intercede with Allah. This will occur only after they have requested the other great Messengers, one after another. Yet, all of them will say, ”I cannot do that for you.“ This will continue until the beseeching of the men reaches Muhammad ﷺ, and he will say, ”I will do it, I will do it." So he will go and seek to intercede with Allah as the session of Judgement will have come, and Allah will allow him to intercede for that (the Judgement).

This will be the first of the intercessions, and it is the praiseworthy station that has already been discussed in Surat Subhan (Al-Isra'). So Allah will come for the session of Judgement as He wills, and the angels will also come, lined up in rows upon rows before Him. Then Allah says,

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ

(And Hell will be brought near that Day.) In his Sahih, Imam Muslim bin Al-Hajjaj recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لَهَا سَبْعُونَ أَلْفَ زِمَامٍ مَعَ كُلِّ زِمَام سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَجُرُّونَهَا

(Hell will be brought on near that Day and it will have seventy thousand leashes, and each leash will have seventy thousand angels pulling it.)

At-Tirmidhi also recorded the same narration. Allah said:

يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ

(On that Day will man remember,) meaning, his deeds, and what he did before in his past and recent times.

وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

(but how will that remembrance avail him?) meaning, how can remembrance then benefit him

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

(He will say: “Alas! Would that I had sent forth for my life!”)

meaning, if he was a disobedient person, he will be sorry for the acts of disobedience he committed. If he was an obedient person, he will wish that he performed more acts of obdedience.

This is similar to what Imam Ahmad bin Hanbal recorded from Muhammad bin Abi 'Amirah, who was one of the Companions of the Messenger of Allah ﷺ. He said, “If a servant fell down on his face (in prostration) from the day that he was born until the day he died as an old man, in obedience to Allah, he would scorn this act on the Day of Judgement. He would wish to be returned to this life so that he could earn more reward and compensation.”

Allah then says,

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

(So on that Day none will punish as He will punish.) meaning, there is no one more severely punished than those whom Allah punishes for disobeying Him.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

(And none will bind as He will bind.) meaning, there is no one who is more severely punished and bound than those the Az-Zabaniyah punish the disbelievers in their Lord. This is for the criminals and the wrongdoers among the creatures. In reference to the pure and tranquil soul – which is always at rest and abiding by the truth it will be said to it,

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ - ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ

(O tranquil soul! Come back to your Lord.) meaning, to His company, His reward and what He has prepared for His servants in His Paradise.

رَاضِيَةً

(well-pleased) meaning, within itself.

مَّرْضِيَّةً

(well-pleasing.) meaning, pleased with Allah, and He will be pleased with it and gratify it.

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

(Enter then among My servants,) meaning, among their ranks.

وَادْخُلِي جَنَّتِي

(And enter My Paradise!) This will be said to it at the time of death and on the Day of Judgement. This is like the angels giving glad tiding to the believer at his time of death and when he rises from his grave. Likewise is this statement here.

Ibn Abi Hatim recorded from Ibn 'Abbas concerning Allah's statement,

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ - ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

(O tranquil soul! Come back to your Lord, well-pleased and well-pleasing!)

He said, "This Ayah was revealed while Abu Bakr was sitting (with the Prophet ﷺ). So he said, 'O Messenger of Allah! There is nothing better than this!' The Prophet ﷺ then replied,

أَمَا إِنَّهُ سَيُقَالُ لَكَ هَذَا

(This will indeed be said to you.)"

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Fajr, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and likewise none shall bind read yūthiqu His bind a variant reading has yu‘adhdhabu ‘none shall be chastised’ and yūthaqu ‘none shall be bound’ so that the suffixed pronoun of ‘adhābahu and wathāqahu refers to the chastisement and the binds of the disbeliever the meaning then being ‘none shall be chastised as he shall and none shall be bound as he shall be bound’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Neither will anyone bind in chains like His binding of the disbelievers in chains.

Word by word

وَلَا
And not
يُوثِقُ
will bind Root: وثق
وَثَاقَهُ
(as) His binding Root: وثق
أَحَدٌ
anyone Root: احد
Arabic text without diacritics

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ